©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 182 | OLW | a mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. . |
| and be.3S.PRES some people PRT can.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN more addicted than people other also so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP addict.SV.INFIN+AV (n)or.CONJ people.N.F.SG others.PRON also.ADV so.ADV | ||
| and some people can get more addicted than other people as well so... | ||
| 182 | OLW | a mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. . |
| and be.3S.PRES some people PRT can.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN more addicted than people other also so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP addict.SV.INFIN+AV (n)or.CONJ people.N.F.SG others.PRON also.ADV so.ADV | ||
| and some people can get more addicted than other people as well so... | ||
| 234 | OLW | na(g) (y)dy rai pobl . |
| NEG be.3S.PRES some people | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG | ||
| do they, some people | ||
| 282 | TRE | timod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn . |
| know.2S if PRON.2S PRT stop.NONFIN people smoke.NONFIN PRON.2S PRT stop.NONFIN PRON.3PL drink.NONFIN after | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN people.N.F.SG smoke.V.INFIN you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P drink.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that. | ||
| 335 | TRE | ond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx. |
| but DET fact be.3S.PRES if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN and PRT drive.NONFIN and PRTcause.NONFIN accident PRON.2S PRT get.NONFIN people | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN and.CONJ PRT drive.V.INFIN and.CONJ PRT cause.V.INFIN befall.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN people.N.F.SG | ||
| but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] . | ||
| 341 | TRE | ond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o . |
| but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but the fact is people do it. | ||
| 465 | TRE | +< pobl ydy pobl de . |
| people be.3S.PRES people TAG | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.IM+SM | ||
| people are people, eh. | ||
| 465 | TRE | +< pobl ydy pobl de . |
| people be.3S.PRES people TAG | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.IM+SM | ||
| people are people, eh. | ||
| 468 | TRE | ond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE . |
| but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN argument other of cause people kind with Forest | ||
| but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM argument.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP because.CONJ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but I'm saying that there's another argument because of people like Forest. | ||
| 482 | OLW | a [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ . |
| and and on end day DET reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN come with DET rule here in be.3S.PRES about be.NONFIN PRT affect.NONFIN people other and | ||
| and.CONJ and.CONJ on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF rule.N.SG here.ADV in.PREP be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ | ||
| and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ... | ||
| 502 | OLW | oes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno . |
| but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN | ||
| but if it affects other people and harms them, I disagree. | ||
| 506 | OLW | ti o_gwmpas pobl bob dydd . |
| PRON.2S around people every day | ||
| you.PRON.2S around.ADV people.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you're around people every day. | ||
| 593 | TRE | mae rai pobl yn gwybod mwy na xxx . |
| be.3S.PRES some people PRT know.NONFIN more than | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP no.ADV | ||
| some people know more than [...]. | ||
| 689 | OLW | os [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi . |
| if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with friends and person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with POSS.2PL family be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT like.NONFIN people around PRON.2PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL and.CONJ person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT like.V.INFIN people.N.F.SG around.ADV you.PRON.2P | ||
| if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you. | ||
| 690 | TRE | a mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl . |
| and be.3S.PRES that and be.3S.PRES that PRT normal to some people | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT normal.ADJ to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG | ||
| and that's normal for some people. | ||
| 711 | TRE | pobl sydd [?] dim yn gwybod . |
| people be.PRES.REL NEG PRT know.NONFIN | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| people who don't know. | ||
| 766 | OLW | oedden nhw (y)n gwybod lle oedd rai pobl . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.IMP some people | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM people.N.F.SG | ||
| they knew where some people were. | ||
| 827 | TRE | i rai pobl yeahCE . |
| to some people yeah | ||
| to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG yeah.ADV | ||
| to some people, yeah. | ||
| 978 | OLW | &din [/] dim rywbeth # oedd pobl yn siarad amdan . |
| NEG something be.3S.IMP people PRT talk.NONFIN about | ||
| not.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| not something people talked about. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly