©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | OLW | ohCE dw i licio chocolateCE a chipsCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN chocolate and chips | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL | ||
| oh, I like chocolate and chips. | ||
| 130 | TRE | a deud (wr)thi [//] gofyn iddi be oedd ei ## erCE ffrwyth oedd hi (y)n licio orau . |
| and say.NONFIN to.3SF ask.NONFIN to.3SF what be.3S.IMP POSS.3S IM fruit be.3S.IMP PRON.3SF PRT like.NONFIN best | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S er.IM fruit.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM | ||
| and asked her what fruit she liked best. | ||
| 131 | TRE | hithau (y)n deud bod hi (y)n licio orangeCE . |
| PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN orange | ||
| she.PRON.EMPH.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN orange.N.SG | ||
| she said she liked oranges. | ||
| 307 | OLW | os wyt ti (y)n cael cinio dydd Sul mae rywun yn licio cael gwin coch efo beefCE . |
| if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN lunch day Sunday be.3S.PRES someone PRT like.NONFIN get.NONFIN wine red with beef | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT like.V.INFIN get.V.INFIN wine.N.M.SG red.ADJ with.PREP beef.N.SG | ||
| if you have Sunday lunch, anyone likes to have red wine with beef. | ||
| 318 | OLW | mae # lotCE o bobl licio cwrw yn pubsCE i socialise_ioE+C . |
| be.3S.PRES lot of people like.NONFIN beer in pubs to socialise.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN beer.N.M.SG PRT pub.N.SG+PL to.PREP socialise.SV.INFIN | ||
| lots of people like beer in pubs to socialise. | ||
| 550 | TRE | dw i (ddi)m yn licio smocio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN smoke.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN smoke.V.INFIN | ||
| I don't like smoking. | ||
| 572 | TRE | be dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES if be.3S.PRES something legal like that | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM legal.ADJ like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| what I'm saying is, if there's something legal like that... | ||
| 574 | TRE | efo fy # trainingE i fath รข cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN | ||
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. | ||
| 689 | OLW | os [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi . |
| if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with friends and person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with POSS.2PL family be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT like.NONFIN people around PRON.2PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL and.CONJ person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT like.V.INFIN people.N.F.SG around.ADV you.PRON.2P | ||
| if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you. | ||
| 689 | OLW | os [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi . |
| if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with friends and person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with POSS.2PL family be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT like.NONFIN people around PRON.2PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL and.CONJ person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT like.V.INFIN people.N.F.SG around.ADV you.PRON.2P | ||
| if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you. | ||
| 689 | OLW | os [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi . |
| if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with friends and person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with POSS.2PL family be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT like.NONFIN people around PRON.2PL | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL and.CONJ person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT like.V.INFIN people.N.F.SG around.ADV you.PRON.2P | ||
| if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you. | ||
| 777 | OLW | (ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo . |
| be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly