©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | TRE | hynny ydy +/ . |
| that be.3S.PRES | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES | ||
| that is. | ||
| 196 | TRE | ia ond # wedi deud hynny mae (y)n lladd ei hun . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES PRT kill.NONFIN POSS.3S self | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| yes, but having said that, she's killing herself. | ||
| 199 | TRE | drwy wneud (hyn)ny . |
| through do.NONFIN that | ||
| through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by doing that. | ||
| 215 | TRE | ohCE mae hynny <(y)n fantais> [?] yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT advantage be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT advantage.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's an advantage, yes. | ||
| 228 | TRE | ond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes . |
| but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES there things like IM helplines on DET phone and thing thus be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ er.IM unk on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV unk | ||
| but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there. | ||
| 281 | TRE | mae (y)na ddadl i hynny toes . |
| be.3S.PRES there argument to that TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV argument.N.F.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP unk | ||
| there's an argument in that, isn't there. | ||
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV | ||
| yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. | ||
| 321 | TRE | dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm not saying that. | ||
| 334 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod am hynny sti o ran statisticsE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that know.2S of part statistics | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM of.PREP part.N.F.SG+SM statistic.N.PL.[or].statistics.N.SG | ||
| I don't know about that you know, in terms of statistics. | ||
| 347 | TRE | ohCE dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I'm not saying that. | ||
| 501 | TRE | xxx <wneud (hyn)ny> [?] ? |
| do.NONFIN that | ||
| make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] to do that? | ||
| 569 | TRE | ella bod chdi (ddi)m yn dilyn hynny . |
| perhaps be.NONFIN PRON.2S NEG PRT follow.NONFIN that | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| perhaps you don't follow that. | ||
| 627 | TRE | ohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that but | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP but.CONJ | ||
| oh, I don't know about that, but ... | ||
| 660 | TRE | ohCE dw i gwybod hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I know that. | ||
| 661 | TRE | dw i (y)n gwybod hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that. | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I know that. | ||
| 663 | TRE | hynny (y)n saff . |
| that PRT safe | ||
| that.PRON.DEM.SP PRT safe.ADJ | ||
| that's certain. | ||
| 675 | TRE | (y)dy hynny (y)n broblemCE ? |
| be.3S.PRES that PRT problem | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT problem.N.SG+SM | ||
| is that a problem? | ||
| 685 | TRE | <ond be sy wrongCE efo hynny> [?] ? |
| but what be.PRES.REL wrong with that | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL wrong.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but what's wrong with that? | ||
| 840 | TRE | wellCE os ti (y)n mynd ar sail hynny . |
| well if PRON.2S PRT go.NONFIN on foundation that | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well if you're going on those grounds. | ||
| 843 | TRE | os ti (y)n deud (wr)tha fi hynny +/ . |
| if PRON.2S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're telling me that. | ||
| 858 | TRE | wellCE ar sail hynny pam na wnaethon nhw (ddi)m prevent_ioE+C # New_OrleansCE ta ? |
| well on foundation that why NEG do.3PL.PAST PRON.3PL NEG prevent.NONFIN New_Orleans TAG | ||
| well.ADV on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP why?.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM prevent.SV.INFIN name be.IM | ||
| well on those grounds, why didn't they prevent New Orleans then? | ||
| 895 | TRE | wellCE ar sail hynny ti (ddi)m isio newyddion (fe)lly . |
| well on foundation that PRON.2S NEG want news so | ||
| well.ADV on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG news.N.M.PL so.ADV | ||
| well, on those grounds you don't need news, then. | ||
| 919 | TRE | ar levelCE hynny yndy . |
| on level that be.3S.PRES | ||
| on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| on that level, yes. | ||
| 942 | TRE | <ar levelCE [///] na ar levelCE hynny mae [/] ar levelCE hynny mae o> [?] +/ . |
| on level no on level that be.3S.PRES on level that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| on.PREP level.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| on that level, no, on that level it is... | ||
| 942 | TRE | <ar levelCE [///] na ar levelCE hynny mae [/] ar levelCE hynny mae o> [?] +/ . |
| on level no on level that be.3S.PRES on level that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| on.PREP level.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| on that level, no, on that level it is... | ||
| 946 | TRE | yeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] . |
| yeah and after here PRON.2S PRT say.NONFIN PRT news be.3S.IMP that | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, and then you said that that was news. | ||
| 971 | TRE | wedyn wnes i gymryd hynny fyny . |
| after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN that up | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP up.ADV | ||
| then I took that up. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly