BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser19: 'hynna'

8OLW(Na)dolig oedd hynna de .
  Christmas be.3S.IMP that TAG
  Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  that was Christmas, eh.
94OLWond mae raid i chi fod rightCE # susceptibleE i hynna .
  but be.3S.PRES necessity to PRON.2PL be.NONFIN right susceptible to that
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM right.ADJ susceptible.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP
  but you have to be quite susceptible to that.
162OLW(ba)sa chi (y)n # mynd am hynna eto ?
  be.2S.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN for that again
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV
  would you go for that again?
169TRE<wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] .
  well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem for that_one TAG
  well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  well it's not a problem for that, eh.
176OLWmae hynna dydy .
  be.3S.PRES that_one TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  there's that, isn't there.
202OLWond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy .
  but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it.
216OLWmae hynna (y)n helpu dydy .
  be.3S.PRES that_one PRT help.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  that helps doesn't it.
226OLW<mae hynna wedi> [?] helpu rywfaint dydy .
  be.3S.PRES that_one PRT.PAST help.NONFIN some TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN amount.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  that has helped a little, hasn't it.
244TREohCE ia rywbeth arall ydy hynna .
  IM yes something else be.3S.PRES that_one
  oh.IM yes.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  oh, yes, that's something else.
252OLWmae hynna beth da dydy ?
  be.3S.PRES that_one thing good be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  that's a good thing, isn't it?
264OLWohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that thus
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV
  oh, I haven't heard about that.
274OLW(ba)sa hynna (y)n dda .
  be.3S.CONDIT that PRT good
  be.V.1S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM
  that would be good
291OLWefo alcoholCE fedri di (ddi)m gael hynna .
  with alcohol can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN that
  with.PREP alcohol.N.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  with alcohol you can't get that.
300OLWa dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+C hynna na # businessCE alcoholCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good ban.NONFIN that than business alcohol
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ business.N.SG alcohol.N.SG
  and I think it's a good idea banning that than the alcohol business.
317OLWfedri di (ddi)m nadu hynna ddigwydd .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN that happen.NONFIN
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN that.PRON.DEM.SP happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM
  you can't prevent that from happening.
338OLWsoCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna .
  so be.3S.PRES.NEG lot of people NEG PRT do.NONFIN that
  so.ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  so lots of people don't do that.
365OLWos wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN pub where be.3S.PRES there say.2S.IMPER twenty of people PRT smoke.NONFIN and be.3S.PRES there hundred of people in DET pub well be.3S.PRES DET eighty be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN that in POSS.3PL lungs PRON.3PL
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM pub.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT smoke.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF pub.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighty.NUM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.PL they.PRON.3P
  if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs.
369OLWohCE # mae hynna (y)n ffaith bod (y)na passiveE smokingE .
  IM be.3S.PRES that PRT fact be.NONFIN there passive smoking
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fact.N.F.SG be.V.INFIN there.ADV passive.ADJ smoke.SV.INFIN+ASV
  oh, that's a fact, that there is passive smoking.
401OLWia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma .
  yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV
  yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age.
405OLW+< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly .
  yeah but can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN that about cofee so
  yeah.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP for.PREP coffee.N.SG so.ADV
  yeah, but you could say that about coffee, then.
428OLWproblemCE nhw ydy hynna .
  problem PRON.3PL be.3S.PRES that
  problem.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  that's their problem.
430TREmae hynna iddo fo wrth gwrs .
  be.3S.PRES that to.3SM PRON.3SM by course
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S by.PREP course.N.M.SG+SM
  there's that, of course.
462OLWa dw i meddwl bod hynna (y)n wir .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT true
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
  and I think that's true.
475OLWwellCE os fasa hynna yn wir de +/ .
  well if be.3S.CONDIT that PRT true TAG
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.IM+SM
  well, if that were true, eh.
543TREnes i (dd)im deud hynna .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I didn't say that.
565OLWsiawns <bod chdi (y)n> [?] gwybod hynna .
  chance be.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN that
  chance.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  surely you know that.
567OLWond mae nhw (we)di deud hynna [=! laugh] ar y newyddion [=! laugh] .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN that on DET news
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL
  but they've said that on the news.
596OLW+< ond fedrith [//] fedri di (ddi)m mynd ar # justCE hynna .
  but can.3S.NONPAST can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN on just that
  but.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP just.ADV that.PRON.DEM.SP
  but you can't go on just that.
607OLWsiawns gen i mae [/] mae hynna yn wir .
  chance with PRON.1S be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT true
  chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
  surely that's true.
611TREmae hynna (y)n hollol wahanol de .
  be.3S.PRES that PRT total different TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM
  that's totally different, eh.
686OLWohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy .
  IM be.3S.PRES that NEG PRT normal NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, that's not normal, is it?
689OLWos [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi .
  if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with friends and person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with POSS.2PL family be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT like.NONFIN people around PRON.2PL
  if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL and.CONJ person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT like.V.INFIN people.N.F.SG around.ADV you.PRON.2P
  if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you.
690TREa mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl .
  and be.3S.PRES that and be.3S.PRES that PRT normal to some people
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT normal.ADJ to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG
  and that's normal for some people.
690TREa mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl .
  and be.3S.PRES that and be.3S.PRES that PRT normal to some people
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT normal.ADJ to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG
  and that's normal for some people.
718OLWheblaw hynna # &və fysa chi (ddi)m yn gallu prepario am y peth .
  apart that be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about DET thing
  without.PREP that.PRON.DEM.SP finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  apart from that you wouldn't be able to prepare for it.
729OLW&nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG just mention.NONFIN about that
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP
  well, I'm not just talking about that.
735OLW+< a trwy [/] # trwy hynna +// .
  and through through that
  and.CONJ through.PREP through.PREP that.PRON.DEM.SP
  and through that ...
736OLWmae hwnna justCE yn # freakE caseE hynna bod [/] # bod +.. .
  be.3S.PRES that just PRT freak case that be.NONFIN be.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV PRT freak.V.INFIN case.N.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.INFIN be.V.INFIN
  that's just a freak case, that ...
741OLWmae hynna justCE yn unexplainedE .
  be.3S.PRES that just PRT unexplained
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT.[or].in.PREP unk
  that's just unexplained.
746OLW&wo [/] oneE offCE oedd hynna .
  one off be.3S.IMP that
  one.PRON.SG off.PREP be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  that was a one off.
749OLWia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy .
  yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN every day NEG be.3S.PRES
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
  yes but that doesn't happen every day, does it.
758OLWevenE (peta)sa gynno ni &ne [/] newyddion i hwnna (ba)sa neb (we)di gallu # prepario eu hunain i hynna .
  even if_be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL news to that_one be.3S.CONDIT nobody PRT.PAST can.NONFIN prepare.NONFIN POSS.3PL selves to that
  even.ADJ unk with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P news.N.M.PL to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN unk their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL to.PREP that.PRON.DEM.SP
  even if we had news for that, nobody would have been able to prepare themselves for that.
778OLW(ba)sa rywun normalCE # isio hynna .
  be.3S.CONDIT someone normal want that
  be.V.1S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM normal.ADJ want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
  anyone normal would want that.
782TRE<mae hynna saff> [?] xx .
  be.3S.PRES that safe
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP safe.ADJ
  that's for certain.
800OLWlle (ba)sa nhw (y)n gwybod bod hynna mynd i ddigwydd ?
  where be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN PRT happen.NONFIN
  where.INT be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  where would they know that was going to happen?
806OLWos fasa pawb yn gallu wneud hynna # fasa pawb yn immuneCE [?] fasa ?
  if be.3S.CONDIT everyone PRT can.NONFIN do.NONFIN that be.3S.CONDIT everyone PRT immune be.3S.CONDIT
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PLUPERF+SM everyone.PRON PRT immune.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM
  if everyone could do that, everyone would be immune, wouldn't they?
816OLWmae (y)na bwrpas i hynna .
  be.3S.PRES there purpose to that
  be.V.3S.PRES there.ADV purpose.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP
  there's a purpose to that.
847OLWyeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE .
  yeah but be.3S.PRES that NEG PRT normal
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ
  yeah but that's not normal.
859OLWohCE &r [/] &s [/] &fo [/] &a [/] &f [/] activeE forceE ofE natureE oedd hynna .
  IM active force of nature be.3S.IMP that
  oh.IM active.ADJ force.N.SG of.PREP nature.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  oh, that was an active force of nature.
872TREoedden nhw <gwybod bod hynna mynd digwydd xx> [?] .
  be.3PL.IMP PRON.3PL know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN happen.NONFIN
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN happen.V.INFIN
  they knew that was going to happen [...].
910OLWti (ddi)m yn meddwl bod hynna braidd yn conceitedE ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that rather PRT conceited
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP rather.ADV PRT.[or].in.PREP conceit.N.SG+AV
  you don't think that's rather conceited?
913OLWia # ond newyddion ydy hynna .
  yes but news be.3S.PRES that
  yes.ADV but.CONJ news.N.M.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  yes, but that's news.
933OLW+< y chdi sy (y)n deud hynna .
  DET PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN that
  the.DET.DEF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  it's you who says that.
938OLWwellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun .
  well if PRON.2S PRT say.NONFIN that be.3S.PRES that PRT news in POSS.3S self
  well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  well, if you say that, that's news in itself.
938OLWwellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun .
  well if PRON.2S PRT say.NONFIN that be.3S.PRES that PRT news in POSS.3S self
  well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  well, if you say that, that's news in itself.
941OLW+< ond mae hynna (y)n newyddion .
  IM be.3S.PRES that PRT news
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL
  well that is news.
947OLWohCE mae &hin [/] hynna (y)n newyddion .
  IM be.3S.PRES that PRT news
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL
  oh, that is news.
954OLWmae hynna (y)n newsCE i dy fam dydy ?
  be.3S.PRES that PRT news to POSS.2S mother be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  that's news to your mother, isn't it?
960OLWos &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion .
  if if PRON.2S PRT know.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST pass.NONFIN exams or if be.3S.PRES someone PRT.PAST get.NONFIN baby new be.3S.PRES that PRT news
  if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP pass.V.INFIN exam.N.SG+PL or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG new.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL
  if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news.
977OLWnewyddion oedd hynna .
  news be.3S.IMP that
  news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  that was news.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly