©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 786 | OLW | dw i (y)n sôn amdan y businessCE # heb # +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET business without | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF business.N.SG without.PREP | ||
| I'm talking about the business without ... | ||
| 790 | OLW | +, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd . |
| without news in DET world here without people talk.NONFIN and know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN be.3S.CONDIT nobody NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about nothing | ||
| without.PREP news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV without.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN and.CONJ know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything. | ||
| 790 | OLW | +, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd . |
| without news in DET world here without people talk.NONFIN and know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN be.3S.CONDIT nobody NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about nothing | ||
| without.PREP news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV without.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN and.CONJ know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything. | ||
| 956 | TRE | wellCE ar un levelCE ond medri di (ddi)m byw heb siarad na_fedri ? |
| well on one level but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG live.NONFIN without talk.NONFIN NEG can.2S.NONPAST | ||
| well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ but.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM not.ADV+SM live.V.INFIN without.PREP talk.V.INFIN unk | ||
| well, on one level, but you can't live without talking, can you? | ||
| 963 | OLW | a ti (y)n deud (ba)sa (y)n byd gwell heb newyddion . |
| and PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT world better without news | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG better.ADJ.COMP without.PREP news.N.M.PL | ||
| and you're saying it would be a better world without news. | ||
| 964 | OLW | a fedran ni # gope_ioE+C heb gwybod am newyddion . |
| and can.1PL.NONPAST PRON.1PL cope.NONFIN without know.NONFIN about news | ||
| and.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P cope.SV.INFIN+SM without.PREP know.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL | ||
| and we can cope without knowing about news. | ||
| 965 | TRE | medran ni cope_ioE+C heb newyddion o ran # mediaE medra . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL cope.NONFIN without news from part media can.1PL.NONPAST | ||
| be_able.V.3P.FUT we.PRON.1P cope.SV.INFIN without.PREP news.N.M.PL of.PREP part.N.F.SG+SM media.N.SG be_able.V.1S.PRES | ||
| we can cope without news as far as media is concerned, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly