©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 598 | TRE | ond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de . |
| but IM PRT take.1S.NONPAST PRON.1S every thing with pinch of salt to start.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ er.IM PRT.AFF unk to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I'll take everything with a pinch of salt first, eh. | ||
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly