©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | TRE | +< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN nobody PRT celebrate.NONFIN birthday.POSSD.1S PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN anyone.PRON PRT celebrate.V.INFIN birthday.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| yes, I don't recall anyone celebrating my birthday. | ||
| 16 | OLW | dw i erioed (we)di cael cerdyn (di)m_ond blwyddyn yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN card only year here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN card.N.M.SG only.ADV year.N.F.SG here.ADV | ||
| I've never received a card except for this year. | ||
| 36 | TRE | na dw i +/ . |
| no be.1S.PRES PRON.1S | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| no, I'm ... | ||
| 48 | OLW | wellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT chew.NONFIN things only chocolate and chips | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT chew.V.INFIN things.N.M.PL only.ADV chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL | ||
| well I don't chew anything except chocolate and chips. | ||
| 49 | TRE | &=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] . |
| well PRON.2S get.NONFIN enough of those be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP those.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| well, you get enough of those, I know. | ||
| 50 | OLW | ohCE dw i licio chocolateCE a chipsCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN chocolate and chips | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL | ||
| oh, I like chocolate and chips. | ||
| 58 | OLW | +< yndw yndw dw i (ddi)m i fod i fwyta chocolateCE . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG to be.NONFIN to eat.NONFIN chocolate | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM chocolate.N.SG | ||
| yes, yes, I'm not supposed to eat chocolate. | ||
| 60 | OLW | dw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I get a toothache every time I eat it. | ||
| 60 | OLW | dw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I get a toothache every time I eat it. | ||
| 72 | OLW | &stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+C (ba)swn i yn [=! laugh] de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.1S hypnotise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN PRT hypnotise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.IM+SM | ||
| I think if I were hypnotised, I would be, eh. | ||
| 76 | TRE | a wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET addiction out of.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF addiction.N.SG out.ADV unk you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| and then they take the addiction out of you, I think. | ||
| 79 | OLW | dw (ddi)m gwybod os ti gwybod pwy ydy o . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if PRON.2S know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know if you know who he is. | ||
| 101 | TRE | ohCE dw i (we)di cael hypnoteiddio . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hypnotise.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hypnotise.V.INFIN | ||
| oh, I've been hypnotised | ||
| 140 | TRE | a wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// . |
| and then thing be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| and then the thing is .. . they're, dunno. | ||
| 165 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 173 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS | ||
| yeah, but I think that ... | ||
| 184 | TRE | dw i meddwl medri di # wneud o de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think you can do it, eh. | ||
| 209 | TRE | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think. | ||
| 213 | OLW | ond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT want support with people also TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ want.N.M.SG support.SV.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| but I think you need support from people too, eh. | ||
| 221 | OLW | dw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think she'd prefer to do it herself. | ||
| 251 | TRE | ohCE dw i (y)n (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I know. | ||
| 255 | OLW | dw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good POSS.1S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think it's a good idea myself, eh. | ||
| 263 | OLW | dw [/] dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 263 | OLW | dw [/] dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 264 | OLW | ohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| oh, I haven't heard about that. | ||
| 264 | OLW | ohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| oh, I haven't heard about that. | ||
| 267 | TRE | xxx dw i meddwl # neu [?] llynedd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN or last_year | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ last year.ADV | ||
| [...] I think, or last year. | ||
| 300 | OLW | a dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+C hynna na # businessCE alcoholCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good ban.NONFIN that than business alcohol | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ business.N.SG alcohol.N.SG | ||
| and I think it's a good idea banning that than the alcohol business. | ||
| 321 | TRE | dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm not saying that. | ||
| 332 | OLW | soCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl . |
| so be.3S.PRES DET smoke.NONFIN still PRT worse be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| so the smoking is still worse, I think. | ||
| 334 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod am hynny sti o ran statisticsE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that know.2S of part statistics | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM of.PREP part.N.F.SG+SM statistic.N.PL.[or].statistics.N.SG | ||
| I don't know about that you know, in terms of statistics. | ||
| 345 | OLW | a dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET business smoke.NONFIN here PRT idea good | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV PRT idea.N.SG good.ADJ+SM | ||
| and I think that this smoking business is a good idea. | ||
| 347 | TRE | ohCE dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I'm not saying that. | ||
| 370 | TRE | dw i (y)n gwybod ond +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ | ||
| I know, but... | ||
| 383 | OLW | os (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE . |
| if be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN choice between DET two be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET one be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL more important for health someone than DET alcohol | ||
| if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN choice.N.SG between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP important.ADJ to.PREP health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF alcohol.N.SG | ||
| if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol. | ||
| 385 | TRE | dw (ddi)m yn gwybod achos <oedd o> [?] ddewis rhwng y ddau yn achosi niwed . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SM choice between DET two PRT cause.NONFIN harm | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP choose.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG | ||
| I don't know, because it was the choosing between the two causing harm. | ||
| 397 | TRE | deud dw i sy +// . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.PRES.REL | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.REL | ||
| I'm saying that ... | ||
| 402 | TRE | mmmCE dw i wybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN+SM | ||
| mm, I know. | ||
| 412 | TRE | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 417 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 433 | OLW | wellCE deud dw i umCE +// . |
| well say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM | ||
| well.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM | ||
| well, I'm saying... | ||
| 451 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 454 | TRE | cytuno efo chdi dw i . |
| agree.NONFIN with PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm agreeing with you. | ||
| 458 | TRE | deud dw i o (y)r ddadl arall . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S from DET argument other | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF argument.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| I'm talking from the other argument. | ||
| 462 | OLW | a dw i meddwl bod hynna (y)n wir . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT true | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| and I think that's true. | ||
| 468 | TRE | ond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE . |
| but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN argument other of cause people kind with Forest | ||
| but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM argument.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP because.CONJ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but I'm saying that there's another argument because of people like Forest. | ||
| 484 | TRE | dw i (ddi)m yn deud . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I'm not saying it [= I don't deny that]. | ||
| 485 | TRE | dw i (ddi)m yn deud . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I'm not saying it [= I don't deny that]. | ||
| 495 | TRE | na dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT take.NONFIN POSS.3S side PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P side.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| no, I'm not taking their side. | ||
| 502 | OLW | oes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno . |
| but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN | ||
| but if it affects other people and harms them, I disagree. | ||
| 502 | OLW | oes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno . |
| but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN | ||
| but if it affects other people and harms them, I disagree. | ||
| 509 | TRE | dw i (we)di xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I have [...]. | ||
| 518 | TRE | wellCE dw (ddi)m yn y sefyllfa . |
| well be.1S.PRES NEG PRT DET situation | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG | ||
| well, I'm not in the situation. | ||
| 519 | TRE | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 520 | TRE | deud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm saying that that's their argument. | ||
| 520 | TRE | deud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm saying that that's their argument. | ||
| 522 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 524 | OLW | ohCE dw i (y)n gofyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN | ||
| oh, I'm asking. | ||
| 525 | TRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 526 | OLW | dw i (y)n gofyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN | ||
| I'm asking. | ||
| 527 | TRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 528 | TRE | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 529 | OLW | wellCE dw i (y)n sureCE (ba)sa dy agwedd di (y)n newid . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT POSS.2S attitude PRON.2S PRT change.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF your.ADJ.POSS.2S aspect.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT change.V.INFIN | ||
| well, I'm sure your attitude would change. | ||
| 530 | TRE | dw i (ddi)m yn xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not [...] | ||
| 547 | TRE | +< be ddeudes i # oedd safbwynt bobl # sydd o blaid # bobl mwynhau # be mae nhw isio mwynhau dw i . |
| what say.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP position people be.PRES.REL of behalf people enjoy.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| what.INT say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF standpoint.N.M.SG people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S party.N.F.SG+SM people.N.F.SG+SM enjoy.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG enjoy.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| what I said was the opinion of people who were in favour of people enjoying what they want to enjoy, I am. | ||
| 550 | TRE | dw i (ddi)m yn licio smocio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN smoke.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN smoke.V.INFIN | ||
| I don't like smoking. | ||
| 551 | TRE | dw i ddim yn smocio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT smoke.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN | ||
| I don't smoke. | ||
| 558 | OLW | +< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well you know what they're trying to do more than I do. | ||
| 571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| be.1S.PRES but fact be.3S.PRES TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN half things be.PRES.REL on DET news which one ever | ||
| be.V.1S.PRES but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN half.N.M.SG things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL which.ADJ one.NUM -ever.ADJ | ||
| I don't believe half the things that are on the news anyway. | ||
| 572 | TRE | be dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES if be.3S.PRES something legal like that | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM legal.ADJ like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| what I'm saying is, if there's something legal like that... | ||
| 574 | TRE | efo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN | ||
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. | ||
| 575 | TRE | a wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN one side or other of possible | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG or.CONJ other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM | ||
| and then I take one side or another, possibly... | ||
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| well what be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN in.3SM PRON.3SM more than nothing be.3S.PRES friends and family | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PRES friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG | ||
| well, what I trust in more than anything is friends and family. | ||
| 595 | TRE | mmmCE dw i gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| mm, I know. | ||
| 600 | OLW | dw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about news on DET television on DET news | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG | ||
| I'm talking about news on the television, on the news. | ||
| 602 | OLW | dw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about stories in papers news about people and popstars and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P stories.N.PL in.PREP papers.N.M.PL new.ADJ for_them.PREP+PRON.3P people.N.F.SG+SM and.CONJ unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things. | ||
| 604 | OLW | dw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about new news where be.3S.PRES there something important PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P new.ADJ news.N.M.PL where.INT be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM important.ADJ after.PREP happen.V.INFIN | ||
| I'm talking about news where something important has happened. | ||
| 612 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN PRT about something be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN | ||
| yeah, but I'm talking [...] about something which has happened. | ||
| 613 | OLW | dw i (ddi)m yn sôn am yr interpretationE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about DET interpretation | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF interpretation.N.SG | ||
| I'm not talking about the interpretation. | ||
| 617 | TRE | dw i (ddi)m yn gwylio bob peth ar wyneb [/] ar wyneb na(g)_ydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN every thing on face on face be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| I don't watch everything at face value, no. | ||
| 618 | TRE | mwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith . |
| more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in courts judgement or reports of courts judgement to start.NONFIN either | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER or.CONJ report.N.PL of.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER to.PREP begin.V.INFIN+SM neither.ADV | ||
| more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either. | ||
| 620 | OLW | yeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about courts judgement | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER | ||
| yeah, but I'm not talking about the law courts. | ||
| 621 | OLW | <dw i (y)n sôn> [=! laugh] amdan # y newyddion . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET news | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| I'm not talking about the news. | ||
| 627 | TRE | ohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that but | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP but.CONJ | ||
| oh, I don't know about that, but ... | ||
| 660 | TRE | ohCE dw i gwybod hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I know that. | ||
| 661 | TRE | dw i (y)n gwybod hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that. | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I know that. | ||
| 667 | TRE | dw i (ddi)m yn stopio nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT stop.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'm not stopping them. | ||
| 668 | OLW | dw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT stop.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'm not saying you're stopping them. | ||
| 669 | OLW | ond deud dw i . |
| but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I'm saying. | ||
| 688 | OLW | wellCE # dw i (y)n &s +.. . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well, I'm ... | ||
| 700 | TRE | dw i (ddi)m yn sôn am xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| I'm not talking about [...] ... | ||
| 722 | OLW | yeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| yeah but on end DET day be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| yeah but at the end of the day I'm talking about ... | ||
| 729 | OLW | &nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG just mention.NONFIN about that | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP | ||
| well, I'm not just talking about that. | ||
| 730 | OLW | dw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'm talking about, like ... | ||
| 744 | TRE | dw i (ddi)m yn dallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't understand. | ||
| 760 | OLW | +< ond dw i (y)n sôn amdan +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| but I'm talking about ... | ||
| 786 | OLW | dw i (y)n sôn amdan y businessCE # heb # +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET business without | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF business.N.SG without.PREP | ||
| I'm talking about the business without ... | ||
| 805 | OLW | +< &tə [/] ti (y)n gwybod be dw i feddwl ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean? | ||
| 822 | TRE | felly pam dw i isio newyddion ? |
| then why be.1S.PRES PRON.1S want news | ||
| so.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG news.N.M.PL | ||
| so why do I want news? | ||
| 863 | TRE | dw i (y)n deud (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm telling you. | ||
| 953 | OLW | +< +" dw i (we)di darllen llyfr neithiwr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN book last_night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN book.N.M.SG last_night.ADV | ||
| "I've read a book last night" . | ||
| 981 | TRE | dw i (y)n gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly