©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 605 | OLW | neu lle mae (y)na disasterE (we)di digwydd mewn +.. . |
| or where be.3S.PRES there disaster PRT.PAST happen.NONFIN in | ||
| or.CONJ where.INT be.V.3S.PRES there.ADV disaster.N.SG after.PREP happen.V.INFIN in.PREP | ||
| or where a disaster has happened in ... | ||
| 739 | TRE | [- eng] natural disaster . |
| natural.ADJ disaster.N.SG | ||
| 756 | OLW | ti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o . |
| PRON.2S PRT mention.NONFIN about some natural disaster be.PRES.REL just PRT.PAST happen.NONFIN IM where there PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P some.PREQ+SM natural.ADJ disaster.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV after.PREP happen.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is. | ||
| 771 | TRE | [- eng] disaster . |
| disaster.N.SG | ||
| 775 | OLW | os oes (yn)a disasterE yn mynd i fod +// . |
| if be.3S.PRES there disaster PRT go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV disaster.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| if there's going to be a disaster. | ||
| 777 | OLW | (ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo . |
| be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it. | ||
| 807 | OLW | fasa (y)na (ddi)m disasterE . |
| be.3S.CONDIT there NEG disaster | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM disaster.N.SG | ||
| there'd be no disaster. | ||
| 860 | OLW | fedri di (ddi)m prevent_ioE+C disasterE os ydy o mynd i ddigwydd . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN disaster if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM prevent.SV.INFIN disaster.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| you can't prevent disaster if it's going to happen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly