©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | OLW | wneith o (ddi)m digwydd de . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG happen.NONFIN TAG | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM happen.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it won't happen, eh. | ||
| 604 | OLW | dw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about new news where be.3S.PRES there something important PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P new.ADJ news.N.M.PL where.INT be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM important.ADJ after.PREP happen.V.INFIN | ||
| I'm talking about news where something important has happened. | ||
| 605 | OLW | neu lle mae (y)na disasterE (we)di digwydd mewn +.. . |
| or where be.3S.PRES there disaster PRT.PAST happen.NONFIN in | ||
| or.CONJ where.INT be.V.3S.PRES there.ADV disaster.N.SG after.PREP happen.V.INFIN in.PREP | ||
| or where a disaster has happened in ... | ||
| 609 | TRE | wellCE ar sail rywbeth yn digwydd yeahCE . |
| well on basis something PRT happen.NONFIN yeah | ||
| well.ADV on.PREP base.N.F.SG something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN yeah.ADV | ||
| well, in terms of something happening, yeah. | ||
| 610 | TRE | ond be ydy (y)r interpretationE o be sy (we)di digwydd ? |
| but what be.3S.PRES DET interpretation of what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF interpretation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN | ||
| but what's the interpretation of what has happened? | ||
| 612 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN PRT about something be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN | ||
| yeah, but I'm talking [...] about something which has happened. | ||
| 618 | TRE | mwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith . |
| more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in courts judgement or reports of courts judgement to start.NONFIN either | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER or.CONJ report.N.PL of.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER to.PREP begin.V.INFIN+SM neither.ADV | ||
| more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either. | ||
| 625 | OLW | rhaid chdi gael newyddion i wybod be sydd yn digwydd . |
| necessity PRON.2S have.NONFIN news to know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM news.N.M.PL to.PREP know.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| you have to have news to know what's happening. | ||
| 650 | OLW | wellCE # rhan # basicE knowledgeE o be sy (y)n digwydd yn y byd +.. . |
| well part basic knowledge of what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| well.ADV part.N.F.SG basic.ADJ knowledge.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| well, in terms of basic knowledge of what happens in the world ... | ||
| 658 | OLW | a mae pethau (y)ma (y)n digwydd . |
| and be.3S.PRES things here PRT happen.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL here.ADV PRT happen.V.INFIN | ||
| and these things happen. | ||
| 680 | TRE | +< pam dan ni isio gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd ? |
| why be.1PL.PRES PRON.1PL want know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| why do want to know what happens in the world? | ||
| 683 | OLW | becauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun . |
| because if be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world TAG worse to PRON.2PL be.NONFIN PRT PRT live.NONFIN in Iceland or in some igloo in somewhere where be.3S.PRES.NEG there nobody other around and be.2PL.PRES PRON.2PL on POSS.2PL self | ||
| because.CONJ if.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.IM+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM igloo.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ around.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own. | ||
| 683 | OLW | becauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun . |
| because if be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world TAG worse to PRON.2PL be.NONFIN PRT PRT live.NONFIN in Iceland or in some igloo in somewhere where be.3S.PRES.NEG there nobody other around and be.2PL.PRES PRON.2PL on POSS.2PL self | ||
| because.CONJ if.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.IM+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM igloo.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ around.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own. | ||
| 696 | OLW | (be)causeE (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| because be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| because.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| because you wouldn't know what's happening in the world. | ||
| 703 | OLW | be sy (we)di digwydd i Joe_BloggsCE lawr y lôn . |
| what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to Joe_Bloggs down DET road | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to.PREP name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk | ||
| what has happened to Joe Bloggs down the road. | ||
| 712 | TRE | ond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd . |
| but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG there NEG necessity get.NONFIN know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world. | ||
| 714 | TRE | os wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE . |
| if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN know.NONFIN be.NONFIN there IM something some earthquake PRT.PAST happen.NONFIN in DET Phillipines | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV er.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM earthquake.N.SG after.PREP happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines. | ||
| 734 | TRE | <a be (we)di digwydd yn New_OrleansCE> [?] ? |
| and what PRT.PAST happen.NONFIN in New_Orleans | ||
| and.CONJ what.INT after.PREP happen.V.INFIN in.PREP name | ||
| and what happened in New Orleans? | ||
| 743 | OLW | achos ydan ni (ddi)m yn gael llwythi # o # pethau fel (yn)a yn digwydd # onE aE dailyE basisE . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN loads of things like that PRT happen.NONFIN on a daily basis | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV PRT happen.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF day.N.SG+ADV basis.N.SG | ||
| because we don't have lots of things like that happening on a daily basis. | ||
| 745 | OLW | ti (y)n trio iwsio pointCE # lle # wnaeth hwnna justCE digwydd . |
| PRON.2S PRT try.NONFIN use.NONFIN point where do.3S.PAST that_one just happen.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT try.V.INFIN use.V.INFIN point.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG just.ADV happen.V.INFIN | ||
| you're trying to use a point where that just happened. | ||
| 749 | OLW | ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy . |
| yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN every day NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes but that doesn't happen every day, does it. | ||
| 753 | OLW | mae (y)na bob_dim fel (yn)a (y)n digwydd xx dros y wlad bob dydd . |
| be.3S.PRES there everything like that PRT happen.NONFIN over DET country every day | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT happen.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| there's everything like that happening across the country every day. | ||
| 754 | OLW | a heblaw y newyddion (ba)sa bobl (dd)im yn gwybod amdan be (ba)sa (y)n digwydd . |
| and apart DET news be.3S.CONDIT people NEG PRT know.NONFIN about what be.3S.CONDIT PRT happen.NONFIN | ||
| and.CONJ without.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL be.V.1S.PLUPERF people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.1S.PLUPERF PRT happen.V.INFIN | ||
| and apart from the news people wouldn't know about what was happening. | ||
| 756 | OLW | ti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o . |
| PRON.2S PRT mention.NONFIN about some natural disaster be.PRES.REL just PRT.PAST happen.NONFIN IM where there PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P some.PREQ+SM natural.ADJ disaster.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV after.PREP happen.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is. | ||
| 790 | OLW | +, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd . |
| without news in DET world here without people talk.NONFIN and know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN be.3S.CONDIT nobody NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about nothing | ||
| without.PREP news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV without.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN and.CONJ know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP nothing.ADV+SM | ||
| without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything. | ||
| 809 | OLW | ond mae (y)r pethau (y)ma (y)n gorod digwydd am ryw reswm . |
| but be.3S.PRES DET things here PRT must.NONFIN happen.NONFIN for some reason | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV PRT have_to.V.INFIN happen.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM | ||
| but these things have to happen, for some reason. | ||
| 826 | OLW | soCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd . |
| so be.3S.PRES PRT help.NONFIN get.NONFIN news for help.NONFIN PRON.1PL whilst be.1PL.PRES PRON.1PL on DET earth here now can.NONFIN go.NONFIN forward and know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for_the_sake_of.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world. | ||
| 851 | OLW | er_mwyn # siarad am y pethau sy (y)n digwydd . |
| for talk.NONFIN about DET things be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| for_the_sake_of.PREP talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| so as to talk about the things that happen. | ||
| 852 | OLW | er_mwyn prevent_ioE+C pethau sy mynd i digwydd . |
| for prevent.NONFIN things be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN | ||
| for_the_sake_of.PREP prevent.SV.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN | ||
| so as to prevent things that are going to happen. | ||
| 872 | TRE | oedden nhw <gwybod bod hynna mynd digwydd xx> [?] . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN happen.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN happen.V.INFIN | ||
| they knew that was going to happen [...]. | ||
| 914 | OLW | os ti (y)n siarad amdan dy hun i rywun arall neu be sy (we)di digwydd mae (y)n formE ofE newsCE . |
| if PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other or what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES PRT form of news | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP form.N.SG of.PREP new.ADJ+PL.[or].news.N.SG | ||
| if you talk about yourself to someone else, or what has happened, it's a form of news. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly