©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | OLW | mae deintydd yn deud . |
| be.3S.PRES dentist PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES dentist.N.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| the dentist says so. | ||
| 71 | TRE | nes i (ddi)m deud bod chdi (y)n wirion xxx . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT silly | ||
| nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| I didn't say you were silly. | ||
| 123 | TRE | a deud bod ni (y)n # dechrau ysgol am y tro cynta . |
| and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT start.NONFIN school for DET time first | ||
| and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN school.N.F.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| and say that we were starting school for the first time. | ||
| 130 | TRE | a deud (wr)thi [//] gofyn iddi be oedd ei ## erCE ffrwyth oedd hi (y)n licio orau . |
| and say.NONFIN to.3SF ask.NONFIN to.3SF what be.3S.IMP POSS.3S IM fruit be.3S.IMP PRON.3SF PRT like.NONFIN best | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S er.IM fruit.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM | ||
| and asked her what fruit she liked best. | ||
| 131 | TRE | hithau (y)n deud bod hi (y)n licio orangeCE . |
| PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN orange | ||
| she.PRON.EMPH.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN orange.N.SG | ||
| she said she liked oranges. | ||
| 134 | TRE | a deud mai orangeCE oedd hi . |
| and say.NONFIN PRT orange be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS orange.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and said it was an orange. | ||
| 196 | TRE | ia ond # wedi deud hynny mae (y)n lladd ei hun . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES PRT kill.NONFIN POSS.3S self | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| yes, but having said that, she's killing herself. | ||
| 228 | TRE | ond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes . |
| but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES there things like IM helplines on DET phone and thing thus be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ er.IM unk on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV unk | ||
| but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there. | ||
| 245 | TRE | mae nhw deud xxx Lloegr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN England | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN England.N.F.SG.PLACE | ||
| they're saying [...] England. | ||
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV | ||
| yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. | ||
| 321 | TRE | dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm not saying that. | ||
| 342 | OLW | nes i (ddi)m deud bod nhw ddim yn wneud o . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I didn't say they don't do it. | ||
| 347 | TRE | ohCE dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I'm not saying that. | ||
| 349 | OLW | ohCE nes i (ddi)m deud bod y ddau ddim . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN DET two NEG | ||
| oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| oh, I didn't say that they both didn't. | ||
| 350 | OLW | nes i justCE deud # bod [=! laugh] +// . |
| be.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN be.NONFIN | ||
| nearer.ADJ.COMP to.PREP just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| I just said that... | ||
| 394 | TRE | +< na nes i (ddi)m deud dylsan nhw . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN should.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| no.ADV nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN unk they.PRON.3P | ||
| no, I didn't say they should. | ||
| 397 | TRE | deud dw i sy +// . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.PRES.REL | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.REL | ||
| I'm saying that ... | ||
| 433 | OLW | wellCE deud dw i umCE +// . |
| well say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM | ||
| well.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM | ||
| well, I'm saying... | ||
| 435 | TRE | wedyn # blanketCE banE tydy os ti (y)n deud rywbeth felly . |
| after blanket ban be.3S.PRES.NEG if PRON.2S PRT say.NONFIN something thus | ||
| afterwards.ADV blanket.N.SG ban.SV.INFIN unk if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| then it's a blanket ban, isn't it, if you say something like that. | ||
| 456 | TRE | <dyna deud (wr)tha chdi> [?] . |
| there say.NONFIN to.2S.PRON.2S | ||
| that_is.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| that's what I'm telling you. | ||
| 458 | TRE | deud dw i o (y)r ddadl arall . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S from DET argument other | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF argument.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| I'm talking from the other argument. | ||
| 461 | OLW | ond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy . |
| but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Capricorns and Taurus NEG PRT agree.NONFIN sometimes be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ name not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they. | ||
| 468 | TRE | ond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE . |
| but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN argument other of cause people kind with Forest | ||
| but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM argument.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP because.CONJ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but I'm saying that there's another argument because of people like Forest. | ||
| 471 | TRE | nid yfi sy (y)n deud . |
| NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT say.NONFIN | ||
| (it is) not.ADV unk be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN | ||
| it's not me who says it. | ||
| 484 | TRE | dw i (ddi)m yn deud . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I'm not saying it [= I don't deny that]. | ||
| 485 | TRE | dw i (ddi)m yn deud . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN | ||
| I'm not saying it [= I don't deny that]. | ||
| 487 | TRE | deud (wr)tha chdi be ydy dadl ForestCE ydw i . |
| say.NONFIN to.2S PRON.2S what be.3S.PRES argument Forest be.1S.PRES PRON.1S | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S what.INT be.V.3S.PRES argument.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm telling you what Forest's argument is. | ||
| 493 | OLW | dim fi sy gorod deud . |
| NEG PRON.1S be.PRES.REL must.NONFIN say.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| it's not me who has to say. | ||
| 497 | TRE | yeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i . |
| yeah yeah but take.NONFIN POSS.3S side PRON.3PL of part say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG+H they.PRON.3P of.PREP part.N.F.SG+SM say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying. | ||
| 520 | TRE | deud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm saying that that's their argument. | ||
| 537 | TRE | na wnes i (ddi)m deud <mwy o reswm> ["] . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN more of reason | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP reason.N.M.SG+SM | ||
| no, I didn't say "more of a reason" . | ||
| 543 | TRE | nes i (dd)im deud hynna . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that | ||
| nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't say that. | ||
| 567 | OLW | ond mae nhw (we)di deud hynna [=! laugh] ar y newyddion [=! laugh] . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN that on DET news | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| but they've said that on the news. | ||
| 584 | OLW | a wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir . |
| and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL POSS.3PL sue.NONFIN after if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN things be.PRES.REL NEG PRT true | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P unk afterwards.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM | ||
| and then they'll get sued if they say things that aren't true. | ||
| 592 | TRE | nes i (ddi)m deud bod nhw (y)n gwybod mwy . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT know.NONFIN more | ||
| nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| I didn't say they know more. | ||
| 633 | OLW | fedrith be ydach chi (y)n deud yn_ôl (wr)tha fi ddim bod yn gadarn (fe)lly . |
| can.3S.NONPAST what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN back to.1S PRON.1S NEG be.NONFIN PRT firm so | ||
| be_able.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN back.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM be.V.INFIN PRT firm.ADJ+SM so.ADV | ||
| what you're saying back to me can't be certain, then. | ||
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| well PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN news be.PRES.REL PRT reality TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN news.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT reality.N.SG be.IM+SM | ||
| well, it's you who's saying that news is reality, eh. | ||
| 657 | OLW | (be)causeE fydd rhywun yn ffindio allan bod nhw wedi deud rywbeth anghywir . |
| because be.3S.FUT someone PRT find.NONFIN out be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN something wrong | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG PRT find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM incorrect.ADJ | ||
| because someone will find out that they've said something wrong. | ||
| 668 | OLW | dw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT stop.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'm not saying you're stopping them. | ||
| 669 | OLW | ond deud dw i . |
| but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I'm saying. | ||
| 843 | TRE | os ti (y)n deud (wr)tha fi hynny +/ . |
| if PRON.2S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're telling me that. | ||
| 863 | TRE | dw i (y)n deud (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm telling you. | ||
| 906 | OLW | deud di wan . |
| say.NONFIN PRON.2S now | ||
| say.V.INFIN you.PRON.2S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you tell me now. | ||
| 933 | OLW | +< y chdi sy (y)n deud hynna . |
| DET PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN that | ||
| the.DET.DEF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| it's you who says that. | ||
| 936 | OLW | a wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ . |
| and then do.2S.PAST PRON.2S turn.NONFIN around and say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and then you turned around and said. | ||
| 938 | OLW | wellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun . |
| well if PRON.2S PRT say.NONFIN that be.3S.PRES that PRT news in POSS.3S self | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| well, if you say that, that's news in itself. | ||
| 945 | OLW | y chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
| DET PRON.2S do.3S.PAST turn.NONFIN PRON.3SM round with say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about POSS.1S self | ||
| the.DET.DEF you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM turn.V.INFIN he.PRON.M.3S round.ADJ with.PREP say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself. | ||
| 946 | TRE | yeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] . |
| yeah and after here PRON.2S PRT say.NONFIN PRT news be.3S.IMP that | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, and then you said that that was news. | ||
| 950 | OLW | mae (y)n newsCE os ti deud wrth dy fam +"/ . |
| be.3S.PRES PRT news if PRON.2S say.NONFIN by POSS.2S mother | ||
| be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG if.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| it's news if you tell your mother: | ||
| 963 | OLW | a ti (y)n deud (ba)sa (y)n byd gwell heb newyddion . |
| and PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT world better without news | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG better.ADJ.COMP without.PREP news.N.M.PL | ||
| and you're saying it would be a better world without news. | ||
| 966 | OLW | wnest ti (ddi)m deud <rhan media@s:eng> ["] ar dechrau . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN part media on start | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN part.N.F.SG media.N.SG on.PREP begin.V.INFIN | ||
| you didn't say "as far as media is concerned" at first. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly