©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | OLW | &=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu . |
| IM be.3S.FUT necessity to PRON.1PL go.NONFIN out to celebrate.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP celebrate.V.INFIN | ||
| oh, we'll have to go out and celebrate. | ||
| 6 | TRE | +< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN nobody PRT celebrate.NONFIN birthday.POSSD.1S PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN anyone.PRON PRT celebrate.V.INFIN birthday.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| yes, I don't recall anyone celebrating my birthday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly