©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 183 | TRE | ia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg . |
| yes but thing be.3S.PRES if can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN POSS.2S thought to do.NONFIN something good or bad | ||
| yes.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM good.ADJ or.CONJ bad.ADJ | ||
| yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad. | ||
| 237 | OLW | +< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan . |
| IM but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good now | ||
| mmm.IM but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but don't you think it's a good idea now. | ||
| 252 | OLW | mae hynna beth da dydy ? |
| be.3S.PRES that_one thing good be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a good thing, isn't it? | ||
| 255 | OLW | dw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good POSS.1S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think it's a good idea myself, eh. | ||
| 300 | OLW | a dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+C hynna na # businessCE alcoholCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good ban.NONFIN that than business alcohol | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ business.N.SG alcohol.N.SG | ||
| and I think it's a good idea banning that than the alcohol business. | ||
| 489 | OLW | gennyn nhw (dd)im &ɬ coes da i sefyll ar nag oes . |
| with.3PL PRON.3PL NEG leg good PRT stand.NONFIN on NEG be.3S.PRES | ||
| unk they.PRON.3P not.ADV+SM leg.N.F.SG good.ADJ to.PREP stand.V.INFIN on.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they haven't got a good leg to stand on, have they. | ||
| 959 | OLW | ti (y)n gael newydd da am (ry)wbeth . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN news good about something | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM new.ADJ be.IM+SM for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| you get good news about something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly