©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | ARD | umCE &=clears_throat ohCE ga i weld . |
| IM IM get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| um.IM oh.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| um, oh I'll see | ||
| 29 | ARD | ohCE ddylswn i wybod &ʊs [//] wythnos yma os oes (y)na . |
| IM should.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN week here if be.3S.PRES there | ||
| oh.IM unk to.PREP know.V.INFIN+SM week.N.F.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| oh, I should know this week if there is | ||
| 33 | ARD | ohCE fydd hi niceCE gweld y gwanwyn yn dod . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF nice see.NONFIN DET spring PRT come.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S nice.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF spring.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| oh, it'll be nice to see the spring coming | ||
| 34 | BEU | ohCE dw i gwybod &=laugh . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh, I know | ||
| 35 | ARD | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 40 | BEU | ohCE <fydd hi> [/] # fydd hi (y)n cynhesu (y)n o fuan xxx . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF PRT warm.NONFIN PRT rather soon | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT warm.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM | ||
| oh it'll...it'll warm up soon [...] | ||
| 46 | ARD | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 48 | ARD | +< ohCE <mae (y)n> [?] anhygoel # yndy . |
| IM be.3S.PRES PRT incredible be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's incredible, yes | ||
| 50 | ARD | <a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd . |
| and do.1S.PAST PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S inquire.NONFIN regarding PRT IM swings also | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM unk also.ADV | ||
| and I...oh, I asked about swings too | ||
| 51 | BEU | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 70 | BEU | ohCE &s &d dw [/] dw i sureCE <(ba)sen ni> [=? (ba)swn i] medru wneud rhei gystal xxx . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN some as_good | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PRON so good.ADJ+SM | ||
| oh I'm sure we could make equally good ones | ||
| 83 | ARD | ohCE yndy i wneud o yndy . |
| IM be.3S.PRES to do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, to do it, yes | ||
| 100 | ARD | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 120 | ARD | ohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to see.NONFIN cities within England or be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to travel.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM cities.N.F.PL within.PREP.[or].inside.ADV England.N.F.SG.PLACE or.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP labour.V.INFIN+SM | ||
| oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel | ||
| 142 | ARD | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 146 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 152 | ARD | ohCE mae hynna (y)n optionCE felly . |
| IM be.3S.PRES that PRT option thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT option.N.SG so.ADV | ||
| oh, that's an option then | ||
| 173 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 209 | BEU | ohCE [?] mae [/] mae dal hoel yn llefydd wan sti o_gwmpas [?] . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES still trace in places now know.2S around | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES continue.V.INFIN unk in.PREP places.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM around.ADV | ||
| there are still marks places now, you know, around | ||
| 210 | ARD | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 228 | ARD | ohCE dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 240 | ARD | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 249 | ARD | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 250 | ARD | ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 252 | ARD | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 259 | ARD | ohCE dearCE [?] . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 281 | ARD | +< ohCE na &=gasp ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no! | ||
| 284 | ARD | ohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru . |
| IM be.3S.PRES want be.NONFIN PRT careful thus be.3S.PRES.NEG with IM drive.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG with.PREP er.IM drive.V.INFIN | ||
| oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding | ||
| 297 | ARD | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 299 | ARD | +< ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 302 | ARD | ohCE dw i sureCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| oh I'm sure | ||
| 303 | ARD | o:hCE diflas . |
| IM tiresome | ||
| oh.IM annoying.ADJ | ||
| oh, annoying | ||
| 309 | ARD | ohCE chwe_deg punt ohCE dearCE &=laugh . |
| IM sixty pound IM dear | ||
| oh.IM sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh, sixty pounds, oh dear | ||
| 309 | ARD | ohCE chwe_deg punt ohCE dearCE &=laugh . |
| IM sixty pound IM dear | ||
| oh.IM sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh, sixty pounds, oh dear | ||
| 314 | ARD | +< ohCE yeahCE &i [//] fwy positiveCE ia . |
| IM yeah more positive yes | ||
| oh.IM yeah.ADV more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ yes.ADV | ||
| oh yeah, more positive, yes | ||
| 315 | ARD | ohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy . |
| IM well be.3S.PRES PRT ask.NONFIN learn.NONFIN from that thus be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT ask.V.INFIN teach.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| oh well, it needs learning from that then, doesn't it | ||
| 320 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 323 | ARD | ohCE oedd . |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes | ||
| 330 | ARD | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 337 | BEU | ohCE dim problemCE . |
| IM NEG problem | ||
| oh.IM not.ADV problem.N.SG | ||
| oh, no problem | ||
| 347 | ARD | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 349 | ARD | ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 354 | ARD | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 362 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 363 | ARD | ohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg . |
| IM so PRON.2S NEG PRT NEG too bad | ||
| oh.IM so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG too.ADJ bad.ADJ+SM | ||
| oh so you're not...not too bad | ||
| 365 | ARD | <ohCE rightCE dda> [?] . |
| IM right good | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| oh, very good | ||
| 369 | ARD | ia ohCE . |
| yes IM | ||
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh | ||
| 372 | ARD | ohCE lle mae fan (y)no ? |
| IM where be.3S.PRES place there | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, where's that? | ||
| 375 | ARD | yn PowysCE ohCE . |
| in Powys IM | ||
| in.PREP name oh.IM | ||
| in Powys, oh... | ||
| 380 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 390 | ARD | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 391 | ARD | ohCE llond lle o ddarlithoedd s(y) gynna i . |
| IM full place of lectures be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| oh.IM fullness.N.M.SG place.N.M.SG of.PREP lectures.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| oh, I've just got loads of lectures | ||
| 394 | BEU | ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy . |
| IM be.3S.PRES day IM day Monday and day Tuesday PRT right hard for PRON.2S be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT right.ADJ hard.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they | ||
| 395 | ARD | +< ohCE # yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes | ||
| 401 | BEU | ohCE mae hynna (y)n gyffredinol yn bob man dyddiau (y)ma (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT general in every place days here be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT general.ADJ+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh that's common everywhere these days, isn't it | ||
| 406 | ARD | ohCE dw [?] trio cael nhw i +/ . |
| IM be.1S.PRES try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP | ||
| oh, I try to get them to... | ||
| 413 | ARD | a mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de . |
| and be.3S.PRES standard work PRON.3PL and be.3S.PRES presentation DET work IM PRT serious TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES presentation.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG oh.IM PRT serious.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know | ||
| 418 | ARD | ohCE mae nhw (y)n +// . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| oh they're... | ||
| 425 | BEU | +< ohCE yeahCE mae nhw gael pres &a am troi fyny coleg yndy . |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN money for turn.NONFIN up college be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN+SM money.N.M.SG for.PREP turn.V.INFIN up.ADV college.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, they get money for turning up to college, don't they | ||
| 438 | ARD | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 444 | ARD | &=laugh ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 447 | ARD | ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT work and part in DET society be.3PL.PRES PRON.3PL want on end DET day | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ part.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG on.PREP end.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day... | ||
| 451 | ARD | ohCE oes oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes | ||
| 456 | ARD | ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes | ||
| 470 | ARD | ohCE yndyn yndyn . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| oh yes, yes | ||
| 481 | BEU | ohCE dw i meddwl bod gynnyn nhw +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN unk they.PRON.3P | ||
| oh, I think they've got... | ||
| 489 | ARD | +< ohCE (dy)na ni ia . |
| IM there PRON.1PL yes | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV | ||
| oh, there we go, yes | ||
| 494 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 496 | ARD | ohCE rightCE # ohCE . |
| IM right IM | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM | ||
| oh right, oh | ||
| 496 | ARD | ohCE rightCE # ohCE . |
| IM right IM | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM | ||
| oh right, oh | ||
| 500 | ARD | +< ohCE &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 502 | BEU | <ohCE (y)n> [?] DeesideE . |
| IM in Deeside | ||
| oh.IM in.PREP name | ||
| oh, in Deeside | ||
| 504 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 508 | ARD | ohCE (y)r neuadd yn fan (y)no ? |
| IM DET hall in place there | ||
| oh.IM the.DET.DEF hall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, the hall there? | ||
| 518 | ARD | ohCE mae gyn HafCE ffrind # yna beth bynnag yn_does . |
| IM be.3S.PRES with Haf friend there what ever be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP name friend.N.M.SG there.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| oh, Haf's got a friends there anyway, hasn't she | ||
| 522 | ARD | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 524 | ARD | +< ohCE rightCE &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 527 | BEU | ohCE fydd raid ni fynd efo nhw xxx . |
| IM be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| oh, we'll have to go with them [...] | ||
| 530 | ARD | &=laugh ohCE niceCE &=laugh . |
| IM nice | ||
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh nice | ||
| 532 | BEU | ohCE wneith changeCE cael mynd lle dreifio ar_hyd yr A_pum_deg_pump xxx . |
| IM do.3S.NONPAST change get.NONFIN go.NONFIN place drive.NONFIN along DET A_fifty_five | ||
| oh.IM do.V.3S.FUT+SM change.N.SG get.V.INFIN go.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG drive.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF name | ||
| oh, it'll make a change rather than driving along the A55 [...] | ||
| 554 | ARD | +" ohCE be (y)dy hyn ? |
| IM what be.3S.PRES this | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| "oh, what's this?" | ||
| 559 | ARD | ohCE yndy oedd (y)na neges (we)di cael ei roid . |
| IM be.3S.PRES be.3S.IMP there message PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S give.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF there.ADV message.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, a message was conveyed | ||
| 573 | ARD | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 581 | ARD | ohCE wna i wneud oneE [/] oneE fourE sevenE oneE . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN one one four seven one | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.PRON.SG one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM | ||
| oh, I'll do one...one four seven one | ||
| 593 | ARD | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 629 | ARD | +< ohCE dw i methu dewis . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN choose.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN choose.V.INFIN | ||
| oh, I can't choose | ||
| 632 | ARD | +< ac ohCE . |
| and IM | ||
| and.CONJ oh.IM | ||
| and, oh | ||
| 640 | ARD | ohCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE (y)na xxx . |
| IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there lot there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG there.ADV | ||
| oh, there are a lot there [...] | ||
| 643 | ARD | ohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. . |
| IM in way be.3S.PRES be.3S.PRES want look.NONFIN up PRT like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| oh.IM in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, in a way, we need to look up, so that we... | ||
| 645 | BEU | ohCE [?] dw i disgwyl cael phoneCE newydd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S expect.NONFIN get.NONFIN phone new | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S expect.V.INFIN get.V.INFIN phone.N.SG new.ADJ | ||
| oh, I'm expecting to get a new phone | ||
| 658 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 664 | ARD | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 673 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 677 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 678 | ARD | ohCE helloCE CaiCE . |
| IM hello Cai | ||
| oh.IM hello.N.SG name | ||
| oh hello Cai | ||
| 695 | ARD | ohCE microphoneCE bach (y)dy hwnna . |
| IM microphone small be.3S.PRES that | ||
| oh.IM microphone.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh that's a little microphone | ||
| 740 | BEU | ohCE (y)r fath ag arfer . |
| IM DET kind PRT habit | ||
| oh.IM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP use.V.INFIN | ||
| oh, the same as usual | ||
| 745 | ARD | ohCE dyna chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you are | ||
| 753 | ARD | +< ohCE xxx chwarae . |
| IM play.NONFIN | ||
| oh.IM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN | ||
| oh [...] played | ||
| 773 | ARD | &=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd . |
| IM PRT particular with DET salt on DET road | ||
| oh.IM PRT especially.ADJ with.PREP the.DET.DEF salt.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| oh, especially with the salt on the road | ||
| 785 | ARD | +< ohCE halen yndy . |
| IM salt be.3S.PRES | ||
| oh.IM salt.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh salt, yes | ||
| 794 | ARD | ohCE ia # (be)causeE mae nhw ddu . |
| IM yes because be.3PL.PRES PRON.3PL black | ||
| oh.IM yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P black.ADJ+SM | ||
| oh yes, because they're black | ||
| 806 | ARD | ohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad . |
| IM there perhaps be.3S.CONDIT that idea | ||
| oh.IM that_is.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP idea.N.M.SG | ||
| oh that's...that might be an idea | ||
| 810 | ARD | +< ohCE (dy)na chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you go | ||
| 823 | ARD | ohCE dan ni (y)n iawn xxx . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| oh, we're alright [...] | ||
| 838 | ARD | ohCE yndy (y)n e(n)wedig pan mae (y)n dywyll . |
| IM be.3S.PRES PRT particular when be.3S.PRES PRT dark | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT dark.ADJ+SM | ||
| oh yes, especially when it's dark | ||
| 841 | ARD | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 875 | ARD | ohCE mathemateg ydy hwn . |
| IM mathematics be.3S.PRES this | ||
| oh.IM mathematics.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, this is maths | ||
| 876 | ARD | ohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] . |
| IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP | ||
| oh, you've done this | ||
| 878 | ARD | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 883 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 889 | HAF | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 896 | CAI | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 913 | ARD | ohCE da iawn HafCE . |
| IM good very Haf | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV name | ||
| oh very good, Haf | ||
| 920 | ARD | ohCE mae o justCE wedi cael ei +/ . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM just PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| oh, it's just been... | ||
| 931 | BEU | ohCE (y)dy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 939 | ARD | ohCE dan ni siarad ydyn ni . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL speak.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P talk.V.INFIN be.V.3P.PRES we.PRON.1P | ||
| oh we're speaking we are | ||
| 954 | ARD | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 959 | BEU | mmmCE ohCE ydy [?] mae lotCE o mamau (y)n teimlo (y)r un fath xxx . |
| IM IM be.3S.PRES be.3S.PRES lot of mothers PRT feel.NONFIN DET one kind | ||
| mmm.IM oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP mothers.N.F.PL PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| mmm, oh yes, a lot of mums feel the same [...] | ||
| 961 | ARD | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 992 | ARD | ohCE <dw i (y)n &gɔ> [//] dw i (y)n yfed gormod o de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN too_much of tea | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP be.IM+SM | ||
| oh I drink too much tea | ||
| 995 | ARD | os oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] . |
| if be.3S.IMP there something PRT be.NONFIN there IM cuppa to wash.NONFIN DET heart | ||
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN there.ADV oh.IM cupful.N.M.SG to.PREP wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart" | ||
| 1007 | ARD | +" ohCE be de (y)dy hwn ? |
| IM what tea be.3S.PRES this | ||
| oh.IM what.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, what kind of tea is this?" | ||
| 1061 | BEU | ohCE BritishCE cael ei cymryd drosodd gan brifysgol (y)n_do . |
| IM British get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN over from university yes | ||
| oh.IM name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN over.ADV+SM with.PREP university.N.F.SG+SM wasn't_it.IM | ||
| oh, the British has been taken over by the university, hasn't it | ||
| 1067 | ARD | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 1068 | ARD | ohCE dw i (y)n gweld MarksCE yn +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN Marks PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, I see Marks... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly