BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser18, CAI: 'hynna'

7ARDsoCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi .
  so be.3S.PRES that PRT impossible to go.NONFIN with Cai and Haf with PRON.1S
  so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT impossible.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name with.PREP I.PRON.1S+SM
  so that's impossible to take Cai and Haf with me
28BEU+< soCE <pryd wnei> [//] pryd gei di ffeindio allan # am hynna ?
  so when do.2S.NONPAST when get.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN out about that
  so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.2S.PRES+SM when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN out.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP
  so when will you...when will you get to find out about that?
78ARDwedyn (ba)sai hynna gallu bod yn +/ .
  then be.3S.CONDIT that can.NONFIN be.NONFIN PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  so that could be...
79BEU+< xxx hynna (y)n y gwanwyn .
  that in DET spring
  that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG
  [...] that in spring
80ARDhwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE .
  perhaps be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT part of present birthday Haf
  perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG he.PRON.M.3S present.ADJ+SM birthday.N.M.SG name
  perhaps that could be part of Haf's birthday present
82BEU+< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna .
  yes be.3S.PRES rather PRT early also be.3S.PRES for that
  yes.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT early.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP
  yes, it's a bit early too, isn't it, for that
152ARDohCE mae hynna (y)n optionCE felly .
  IM be.3S.PRES that PRT option thus
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT option.N.SG so.ADV
  oh, that's an option then
168BEUwellCE xxx [//] xxx fedran ni wneud hynna eto .
  well x can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that again
  well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV
  well [...] .. . [...] we can do that another time
170BEUxxx (dy)dy hynna ddim problemCE .
  be.3S.PRES.NEG that NEG problem
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM problem.N.SG
  [...] that's no problem
193ARDumCE # soCE mae hynna (y)n # &=clears_throat rywbeth hwyrach # (ba)sai niceCE .
  IM so be.3S.PRES that PRT something perhaps be.3S.CONDIT nice
  um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT something.N.M.SG+SM perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ
  um, so that's something that would be nice, perhaps
213ARDxxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy .
  still NEG PRT.PAST come.NONFIN out of that again NEG be.3S.PRES
  continue.V.2S.IMPER not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  [...] still hasn't grown out of that yet, has she
282ARDo'n i (ddi)m yn dallt bod hynna (y)n digwydd .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT happen.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
  I didn't realise that happened
300BEUsoCE oedd o [//] hynna (y)n # dipyn o nuisanceCE iddo fo de .
  so be.3S.IMP PRON.3SM that PRT a_little of nuisance to.3SM PRON.3SM TAG
  so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP nuisance.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
  so that was a bit of a nuisance for him, you know
315ARDohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy .
  IM well be.3S.PRES PRT ask.NONFIN learn.NONFIN from that thus be.3S.PRES.NEG
  oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT ask.V.INFIN teach.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES.TAG
  oh well, it needs learning from that then, doesn't it
328BEUond # mae BrunstromCE (we)di bod rhan hynna do .
  but be.3S.PRES Brunstrom PRT.PAST be.NONFIN part that yes
  but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN part.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP yes.ADV.PAST
  but Brunstrom's been part of that, hasn't he
401BEUohCE mae hynna (y)n gyffredinol yn bob man dyddiau (y)ma (y)ndy .
  IM be.3S.PRES that PRT general in every place days here be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT general.ADJ+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh that's common everywhere these days, isn't it
411BEU<ond wrth_gwrs> [?] fedri (ddi)m wneud hynna fedri .
  but of_course can.2S.NONPAST NEG do.NONFIN that can.2S.NONPAST
  but.CONJ of_course.ADV be_able.V.2S.PRES+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM
  but of course, you can't do that, can you
445BEU+< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy .
  yeah be.3S.PRES.NEG that NEG help for PRON.3PL either NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM help.SV.INFIN to.PREP they.PRON.3P neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  yeah, that doesn't help them either, does it
455BEUoes (yn)a fwy o broblemCE hynna &d <blynyddoedd yma> [?] neu cymharu fath â ryw deg mlynedd nôl ?
  be.3S.PRES there more of problem that years here or compare.NONFIN kind with some ten year back
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP problem.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL here.ADV or.CONJ compare.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  is there more of a problem with that these years or compared with, like, ten years ago?
507BEUColeg_Glannau_Dyfrdwy # xxx # mae hynna [?] .
  Deeside_College be.3S.PRES that
  name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  that's Deeside College [...]
796BEUerCE [?] mae hynna mynd i gael y stuffCE erCE [?] +// .
  IM be.3S.PRES that go.NONFIN to get.NONFIN DET stuff IM
  er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF stuff.N.SG er.IM
  er, that's going to get the stuff, er...
806ARDohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad .
  IM there perhaps be.3S.CONDIT that idea
  oh.IM that_is.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP idea.N.M.SG
  oh that's...that might be an idea
892CAIie dw gwybod hynna .
  yes be.1S.PRES know.NONFIN that
  yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  yes, I know that
950BEU+< mae niceCE clywed hynna <(he)fyd (dy)dy> [?] .
  be.3S.PRES nice hear.NONFIN that also be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES nice.ADJ hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it's nice to hear that too, isn't it
999ARDdw meddwl bod hynna (we)di # pasio lawr .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST pass.NONFIN down
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I think that's passed down
1019ARDmae mamCE yn dal i wneud hynna (y)n_dydy .
  be.3S.PRES mum PRT still to do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.TAG
  mum still does that, doesn't she
1035ARDsoCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy .
  so be.3S.PRES everybody right right happy after that now be.3S.PRES.NEG
  so.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON right.ADJ right.ADJ happy.ADJ after.PREP that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  so everybody's quite happy after that now, aren't they
1048ARDmae hynna (y)n gweithio +/ .
  be.3S.PRES that PRT work.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT work.V.INFIN
  that works...