Siarad, fusser18: 'hapus'
14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| | but IM for be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET club after DET school be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT happy very go.NONFIN on holidays |
| | but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ very.ADV go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL |
| | but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays |
952 | BEU | dyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy . |
| | there one thing be.3PL.PRES pronl.3PL go.NONFIN PRT happy to DET school also be.3S.PRES |
| | that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT happy.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH |
| | that's one thing, they go happily to school too, don't they |
953 | ARD | +< yn hapus . |
| | PRT happy |
| | PRT happy.ADJ |
| | happily |
969 | ARD | ysgol bach hapus . |
| | school small happy |
| | school.N.F.SG small.ADJ happy.ADJ |
| | a happy little school |
1035 | ARD | soCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy . |
| | so be.3S.PRES everybody right right happy after that now be.3S.PRES.NEG |
| | so.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON right.ADJ right.ADJ happy.ADJ after.PREP that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG |
| | so everybody's quite happy after that now, aren't they |