©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ARD | neu fedran nhw fynd i (y)r clubCE # Clwb_GarneddCE . |
| or can.3PL.NONPAST PRON.3PL go.NONFIN to DET club Clwb_Garnedd | ||
| or.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG name | ||
| or they can go to the club, Clwb Garnedd | ||
| 356 | ARD | soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ? |
| so how_much be.3S.PRES PRT take.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to from place this to Bodelwyddan | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan? | ||
| 371 | BEU | o'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN down to Bronllys tomorrow to to to hospital Bronllys | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP name tomorrow.ADV to.PREP to.PREP to.PREP hospital.N.M.SG name | ||
| I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital | ||
| 459 | ARD | wedyn mae (r)haid nhw fynd i rywle (y)n_bydd . |
| then be.3S.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN to somewhere be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk | ||
| so they have to go somewhere, don't they | ||
| 526 | ARD | a wedyn # dan ni mynd i fynd hefo nhw (fe)lly ? |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN with PRON.3PL thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP+H they.PRON.3P so.ADV | ||
| so are we going to go with them, like? | ||
| 527 | BEU | ohCE fydd raid ni fynd efo nhw xxx . |
| IM be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| oh, we'll have to go with them [...] | ||
| 533 | ARD | &=gasp ges i fynd ar busCE wsnos dwytha . |
| get.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on bus week previous | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP pus.N.SG+SM week.N.F.SG last.ADJ | ||
| I got to go on a bus last week | ||
| 539 | ARD | ac oedden nhw erCE (we)di cael eu comisiynu gyn y [=? erCE] cyngor sir # i fynd roundCE ysgolion erCE [=? y] chweched dosbarth . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL commission.NONFIN by DET council county to go.NONFIN round schools IM sixth class | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P er.IM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P commission.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ schools.N.F.PL er.IM sixth.ORD class.N.M.SG | ||
| and they'd been commissioned by the county council to go round, er, sixth form schools | ||
| 809 | BEU | alla i fynd รข nhw ar y ffordd # i gwaith . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with PRON.3PL on DET way to work | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP work.N.M.SG | ||
| I can take them on the way to work |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly