©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 121 | ARD | xxx bod ni mynd drosodd i ParisCE neu +.. . |
| be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN over to Paris or | ||
| be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP name or.CONJ | ||
| [...] we go over to Paris or... | ||
| 126 | BEU | ond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu . |
| but again when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on DET IM on DET web be.3S.PRES flights here over to place so cheap now to compare.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES flight.N.PL here.ADV over.ADV+SM to.PREP place.N.M.SG so.ADV cheap.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP compare.V.INFIN+SM | ||
| but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison | ||
| 127 | BEU | mae rhatach na mynd drosodd ar ferryCE xxx de . |
| be.3S.PRES cheaper PRT go.NONFIN over on ferry TAG | ||
| be.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP (n)or.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM on.PREP berry.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| it's cheaper than going over on the ferry [...] you know | ||
| 277 | BEU | erbyn oedd o (we)di slofi lawr oedd o dal # drosodd . |
| by be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST slow.NONFIN down be.3S.IMP PRON.3SM still over | ||
| by.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S continue.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| by the time he'd slowed down he was still over | ||
| 550 | ARD | ond <oedd o (y)n> [/] oedd [/] oedd o (y)n # eitha # effeithiol o ran # dod â (y)r neges drosodd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite effective of part come.NONFIN with DET message over | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV effective.ADJ of.PREP part.N.F.SG+SM come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF message.N.F.SG over.ADV+SM | ||
| but it was...it was quite effective in putting the message accross | ||
| 1061 | BEU | ohCE BritishCE cael ei cymryd drosodd gan brifysgol (y)n_do . |
| IM British get.NONFIN POSS.3S take.NONFIN over from university yes | ||
| oh.IM name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN over.ADV+SM with.PREP university.N.F.SG+SM wasn't_it.IM | ||
| oh, the British has been taken over by the university, hasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly