BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser18, CAI: 'ddim'

4ARDwellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth .
  well no NEG in range DET week just day Monday and day Tuesday
  well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  well no not during the week, just Monday and Tuesday
14ARDond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau .
  but IM for be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET club after DET school be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT happy very go.NONFIN on holidays
  but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ very.ADV go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL
  but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays
15BEU+< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes .
  no be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want go.NONFIN on range holidays NEG be.3S.PRES
  no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidays.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they
52ARDumCE # ond # ches i ddim # prisiau ac yn y blaen (fe)lly .
  IM but get.1S.PAST PRON.1S NEG prices and in DET front thus
  um.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM prices.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG so.ADV
  um, but I didn't get any prices and so on, you know
61ARDna dyn nhw (ddi)m yn rei cry iawn .
  no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT some strong very
  no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PRON+SM strong.ADJ very.ADV
  no, they're not very strong ones
63ARDumCE ac wrth_gwrs oedden nhw (ddi)m yn edrych yn dda .
  IM and of_course be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN PRT good
  um.IM and.CONJ of_course.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
  um, and of course, they didn't look good
120ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to see.NONFIN cities within England or be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to travel.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN um.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM cities.N.F.PL within.PREP.[or].inside.ADV England.N.F.SG.PLACE or.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP labour.V.INFIN+SM
  oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel
155BEUond &də [/] dw i (ddi)m yn gwybod [?] +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  but I don't know...
156BEU<(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pointCE bwcio llawer [//] # pethau rhy gynnar .
  be.3S.PRES.NEG there NEG point book.NONFIN much things too early
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG book.V.INFIN many.QUAN things.N.M.PL too.ADJ early.ADJ+SM
  there's no point booking much...things too early
170BEUxxx (dy)dy hynna ddim problemCE .
  be.3S.PRES.NEG that NEG problem
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM problem.N.SG
  [...] that's no problem
174ARDsoCE [?] wneith o (ddi)m costio # gormod felly ?
  so do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG cost.NONFIN too_much thus
  so.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM cost.V.INFIN too_much.QUANT so.ADV
  so it won't cost too much, then?
213ARDxxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy .
  still NEG PRT.PAST come.NONFIN out of that again NEG be.3S.PRES
  continue.V.2S.IMPER not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  [...] still hasn't grown out of that yet, has she
248BEUond umCE # dw i (ddi)m isio dim mwy o (r)heina .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want NEG more of those
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV more.ADJ.COMP of.PREP those.PRON
  but um, I don't want any more of those
255ARDwelais i ddim # cameraCE na +/ .
  see.1S.PAST PRON.1S NEG camera NEG
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM camera.N.SG no.ADV
  I didn't see a camera or...
260BEU+< wnes i (ddi)m gweld dim_byd chwaith .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN nothing either
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN nothing.ADV neither.ADV
  I didn't see anything either
271BEUwnaeth o (ddi)m gweld y signCE tri_deg .
  do.3S.PAST PRON.3SM NEG see.NONFIN DET sign thirty
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF sign.N.SG thirty.NUM
  he didn't see the thirty sign
282ARDo'n i (ddi)m yn dallt bod hynna (y)n digwydd .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT happen.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
  I didn't realise that happened
350BEUond erCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m problemCE mawr [?] .
  but IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem big
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG big.ADJ
  but er, it's not...it's not a big problem
350BEUond erCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m problemCE mawr [?] .
  but IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem big
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG big.ADJ
  but er, it's not...it's not a big problem
363ARDohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg .
  IM so PRON.2S NEG PRT NEG too bad
  oh.IM so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG too.ADJ bad.ADJ+SM
  oh so you're not...not too bad
381BEU<soCE mae hi> [///] # soCE wnaeth hi ffonio a deud na (dy)dy [/] # (dy)dy (ddi)m yn medru mynd .
  so be.3S.PRES PRON.3SF so do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN and say.NONFIN PRT be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  so she's...so she phoned and said that she can't go
399ARD(doe)s gyn nhw ddim # isio dysgu o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.3PL NEG want learn.NONFIN at_all
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN at_all.ADV
  they don't want to learn at all
402ARDdw (ddi)m yn gwybod &=sigh .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
411BEU<ond wrth_gwrs> [?] fedri (ddi)m wneud hynna fedri .
  but of_course can.2S.NONPAST NEG do.NONFIN that can.2S.NONPAST
  but.CONJ of_course.ADV be_able.V.2S.PRES+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM
  but of course, you can't do that, can you
414ARD(doe)s gynnoch chi ddim # parch a prideCE &=clears_throat .
  be.3S.PRES.NEG with.2PL PRON.2PL NEG respect and pride
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM respect.N.M.SG and.CONJ pride.N.SG
  you haven't got any respect or pride
419ARD<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
  but be.3S.PRES but PRT strange very within DET college be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there problems NEG just in some departments
  but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ PRT strange.ADJ very.ADV within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF college.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV problems.N.MF.PL+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ in.PREP some.PREQ+SM sections.N.F.SG
  but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
438ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know
445BEU+< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy .
  yeah be.3S.PRES.NEG that NEG help for PRON.3PL either NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM help.SV.INFIN to.PREP they.PRON.3P neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  yeah, that doesn't help them either, does it
446ARD(dy)dy o (ddi)m yn helpCE i nhw o_gwbl .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT help to PRON.3PL at_all
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT help.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P at_all.ADV
  it doesn't help them at all
465BEU+< rai [?] (dy)dy (y)r ysgolion ddim isio .
  some be.3S.PRES.NEG DET schools NEG want
  some.PRON+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF schools.N.F.PL not.ADV+SM want.N.M.SG
  ones the schools don't want
480ARDond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.3S.FUT Cai and Haf NEG PRT know.2S NEG PRT turn.NONFIN out like there
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV
  but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that
480ARDond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.3S.FUT Cai and Haf NEG PRT know.2S NEG PRT turn.NONFIN out like there
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV
  but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that
490ARD(wrth)_gwrs dan ni (ddi)m (we)di bod xxx +/ .
  of_course be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN
  of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN
  of course, we haven't been [...] ...
509BEUyeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ .
  yeah so IM so what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN with bus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT organise.NONFIN bus for NEG
  yeah.ADV so.ADV er.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT arrange.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free...
523BEUmae [?] CaiCE ddim isio eistedd wrth ymyl y ffenestr # hefyd .
  be.3S.PRES Cai NEG want sit.NONFIN by side DET window also
  be.V.3S.PRES name not.ADV+SM want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF window.N.F.SG also.ADV
  Cai doesn't want to sit by the window, too
555ARD+" dan ni (ddi)m yn licio hyn felly [?] yeahCE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT like.NONFIN this thus yeah
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP so.ADV yeah.ADV
  "we don't like this, like, yeah"
577BEUdw i ddim yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
596ARD<soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir .
  so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN perhaps be.3S.CONDIT get.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN get.NONFIN mobile phone with cameras and in DET front keep.NONFIN up with technology technology to say.NONFIN DET truth
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF get.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN get.V.INFIN mobile.ADJ phone.N.SG with.PREP camera.N.SG+PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG keep.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP unk technology.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
  so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth
600BEUond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes .
  but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG camera NEG be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM camera.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  but you haven't got a camera, have you
603ARDdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
732BEUerCE # yeahCE dw i (ddi)m yn mynd lawr i BronllysCE wan .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN down to Bronllys now
  er.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  er, yeah, I'm not going down to Bronllys now
750BEUyeahCE <(be)causeE dw (ddi)m yn> [?] xxx +// .
  yeah because be.1S.PRES NEG PRT
  yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  yeah, because I'm not [...] ...
752BEUond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST wash.NONFIN hair.POSSD.3SM just play.NONFIN play.NONFIN with
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP wash.V.INFIN hair.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP
  but he didn't...he didn't wash his hair, just played with...
752BEUond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST wash.NONFIN hair.POSSD.3SM just play.NONFIN play.NONFIN with
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP wash.V.INFIN hair.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP
  but he didn't...he didn't wash his hair, just played with...
789ARD<dw (ddi)m gwybod> [?] <lle xxx> [//] <lle xxx> [//] lle awn ni .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN where where where go.1PL.NONPAST PRON.1PL
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.1P.PRES we.PRON.1P
  I don't know where we'll go
853ARDoedden nhw (ddi)m (y)n dod onE o_gwbl nag oedden .
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN on at_all NEG be.3PL.IMP
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN on.PREP at_all.ADV than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  they wouldn't come on at all, would they
856ARD(ba)set ti (y)n taeru bod nhw (ddi)m yn gweithio (fe)lly .
  be.2S.CONDIT PRON.2S PRT assert.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN thus
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV
  you'd swear they didn't work, like
864BEU+< na <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m yn sureCE .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sure
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  no he's not...he's not sure
864BEU+< na <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m yn sureCE .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sure
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  no he's not...he's not sure
879CAIa dw (ddi)m yn dallt xxx .
  and be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  and I don't understand [...]
886HAF+< xxx dw i (ddi)m yn gwybod xxx stafell .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN room
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN room.N.F.SG
  [...] I don't know [...] room
891CAI&m dw (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand
919BEUdw i (ddi)m xxx llawer o &s [/] erCE safon y gwaith cartre weithiau de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG much of IM standard DET work home sometimes TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP er.IM standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG times.N.F.PL+SM be.IM+SM
  I don't [...] much of the standard of the homework sometimes, you know
990BEUna dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT enjoy.NONFIN cuppa today here for some reason
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN cupful.N.M.SG today.ADV here.ADV for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM
  no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason
1002ARDna ddim yn de cry na .
  no NEG PRT tea strong no
  no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strong.ADJ no.ADV
  no, not strong tea, no
1016BEU+< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx .
  and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT DET one kind kind with tea through through strainer
  and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tea.N.M.SG through.PREP through.PREP strainer.N.SG
  and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...]
1055ARDdw (ddi)m gwybod pryd chwaith .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN when either
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG neither.ADV
  I don't know when, either
1066BEUond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES.NEG Marks PRT do.NONFIN much of business here NEG be.3S.PRES
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG name PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP business.N.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  but I don't think Marks makes much business here, does it