BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser18, CAI: 'a'

1ARDa dydd Mawrth .
  and day Tuesday
  and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  and Tuesday
4ARDwellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth .
  well no NEG in range DET week just day Monday and day Tuesday
  well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  well no not during the week, just Monday and Tuesday
7ARDsoCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi .
  so be.3S.PRES that PRT impossible to go.NONFIN with Cai and Haf with PRON.1S
  so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT impossible.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name with.PREP I.PRON.1S+SM
  so that's impossible to take Cai and Haf with me
8BEUrightCE soCE raid ni &hɔ [/] # holi mamCE a dadCE neu &rə &n [//] rywun felly ## i weld os xxx cymryd xxx .
  right so necessity PRON.1PL inquire.NONFIN mum and dad or somebody thus to see.NONFIN if take.NONFIN
  right.ADJ so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG or.CONJ someone.N.M.SG+SM so.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ take.V.INFIN
  right, so we'll have to ask mum and dad or someone like that to see if [...] take [...]
10ARD+< a holi nain a taids ia .
  and inquire.NONFIN grandmother and grandfathers yes
  and.CONJ ask.V.INFIN grandmother.N.F.SG and.CONJ unk yes.ADV
  and ask gran and grandads yes
10ARD+< a holi nain a taids ia .
  and inquire.NONFIN grandmother and grandfathers yes
  and.CONJ ask.V.INFIN grandmother.N.F.SG and.CONJ unk yes.ADV
  and ask gran and grandads yes
18ARDdw i meddwl (ba)sen nhw mwynhau mynd efo nain a taid .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL enjoy.NONFIN go.NONFIN with grandmother and grandfather
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P enjoy.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG and.CONJ grandfather.N.M.SG
  I think they'd enjoy going with gran and grandad
23ARDa (y)r dydd Mercher .
  and DET day Wednesday
  and.CONJ the.DET.DEF day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
  and the Wednesday
24ARDa dydd Mercher dw i meddwl .
  and day Wednesday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and Wednesday, I think
41BEUxxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
  go.NONFIN out to DET garden and do.NONFIN things and start.NONFIN plant.NONFIN things and
  go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM things.N.M.PL and.CONJ begin.V.INFIN plant.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ
  xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
41BEUxxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
  go.NONFIN out to DET garden and do.NONFIN things and start.NONFIN plant.NONFIN things and
  go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM things.N.M.PL and.CONJ begin.V.INFIN plant.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ
  xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
41BEUxxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
  go.NONFIN out to DET garden and do.NONFIN things and start.NONFIN plant.NONFIN things and
  go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM things.N.M.PL and.CONJ begin.V.INFIN plant.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ
  xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
41BEUxxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
  go.NONFIN out to DET garden and do.NONFIN things and start.NONFIN plant.NONFIN things and
  go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM things.N.M.PL and.CONJ begin.V.INFIN plant.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ
  xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
42ARD+< bydd a +.. .
  be.3S.FUT and
  be.V.3S.FUT and.CONJ
  yes and...
43ARD++ a llnau (y)r slabsCE ac yn y blaen .
  and clean.NONFIN DET slabs and in DET front
  and.CONJ unk the.DET.DEF slab.N.SG+PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  and clean the slabs and so on
45BEUa hel y dail (y)ma .
  and gather.NONFIN DET leaves here
  and.CONJ collect.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL here.ADV
  and gather up these leaves
49BEUmae justCE (we)di # chwyrlïo (y)na dw meddwl a (we)di hel .
  be.3S.PRES just PRT.PAST whirl.NONFIN there be.1S.PRES think.NONFIN and PRT.PAST gather.NONFIN
  be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP whirl.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN and.CONJ after.PREP collect.V.INFIN
  they've just whirled there, I think, and gathered
50ARD<a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd .
  and do.1S.PAST PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S inquire.NONFIN regarding PRT IM swings also
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM unk also.ADV
  and I...oh, I asked about swings too
66ARDa mae nhw (y)n edrych (d)igon shabbyCE +/ .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN enough shabby
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN enough.QUAN shabby.ADJ
  and they look quite shabby...
71ARD+< a gwneud +// .
  and do.NONFIN
  and.CONJ make.V.INFIN
  and do...
73ARDdw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN be.3S.PRES DET garden PRON.3PL PRT place small important for.3PL PRON.3PL play.NONFIN and be.NONFIN sin for PRON.1PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM they.PRON.3P in.PREP place.N.M.SG small.ADJ important.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P
  I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to...
89ARDa wedyn a i ArgosCE # i brynu # My_Little_PonyCE .
  and then go.1S.NONPAST to Argos to buy.NONFIN My_Little_Pony
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN+SM name
  so I'll go to Argos to buy a My Little Pony
89ARDa wedyn a i ArgosCE # i brynu # My_Little_PonyCE .
  and then go.1S.NONPAST to Argos to buy.NONFIN My_Little_Pony
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN+SM name
  so I'll go to Argos to buy a My Little Pony
134BEU+, i (y)r southE coastE (y)na a wedyn +/ .
  to DET south coast there and then
  to.PREP the.DET.DEF south.N.SG coast.N.SG there.ADV and.CONJ afterwards.ADV
  to that south coast and then...
135ARD++ a siwrnai flinedig o deithio .
  and journey tiring of travel.NONFIN
  and.CONJ journey.N.F.SG tiring.ADJ+SM of.PREP travel.V.INFIN+SM
  and a tiring journey of travelling
138ARDa (ba)sai # CaiCE wrth ei fodd yn mynd ar awyren bysai .
  and be.3S.CONDIT Cai by POSS.3SM liking PRT go.NONFIN on aeroplane be.3S.CONDIT
  and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN on.PREP aeroplane.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF
  and Cai would love going on a plane, wouldn't he
159BEU+< +, a <pa &gwɛrs> [//] erCE # fath â pa gwestai sy ar_gael .
  and which IM kind with which hotels be.PRES.REL available
  and.CONJ which.ADJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ which.ADJ hotels.N.M.PL.[or].guest.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk
  and what...er, what hotels are available
162BEU+< +, <&ə &d> [/] a trio matsio flightsE i_fyny de .
  and try.NONFIN match.NONFIN flights up TAG
  and.CONJ try.V.INFIN unk flight.N.PL up.ADV be.IM+SM
  and try to match up flights, you know
166ARD+, a (y)r VaticanCE .
  and DET Vatican
  and.CONJ the.DET.DEF name
  and the Vatican
180BEUa [/] a # am tŷ newydd +/ .
  and and for house new
  and.CONJ and.CONJ for.PREP house.N.M.SG new.ADJ
  and...and for a new house...
180BEUa [/] a # am tŷ newydd +/ .
  and and for house new
  and.CONJ and.CONJ for.PREP house.N.M.SG new.ADJ
  and...and for a new house...
194ARDa bysai [?] HafCE licio cael gwneud ei llofft .
  and be.3S.CONDIT Haf like.NONFIN get.NONFIN do.NONFIN POSS.3S loft
  and.CONJ finger.V.3S.IMPERF name like.V.INFIN get.V.INFIN make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bedroom.N.F.SG
  and Haf would like to have her bedroom done
196ARDa dw meddwl (ba)sai CaiCE yn hefyd .
  and be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT Cai PRT also
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF name PRT also.ADV
  and I think Cai would, too
200ARDa roi cymeriad i [/] # i w stafelloedd nhw (fe)lly .
  and give.NONFIN character to to POSS.3PL rooms PRON.3PL thus
  and.CONJ give.V.INFIN+SM character.N.M.SG to.PREP to.PREP ooh.IM rooms.N.F.PL they.PRON.3P so.ADV
  and give their rooms character, like
216BEUa SellotapeCE # yn stuckCE i (y)r wal &=sniff .
  and Sellotape PRT stuck to DET wall
  and.CONJ name PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST to.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
  and Sellotape, stuck to the wall
218ARDa Blu_TackCE # yn gadael yr olew ar_ôl .
  and Blu_Tack PRT leave.NONFIN DET oil after
  and.CONJ name PRT leave.V.INFIN the.DET.DEF oil.N.M.SG after.PREP
  and Blu-Tack, leaving the oil behind
229BEUyeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl .
  yeah how_much of years be.1S.PRES IM on DET road now TAG and NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG fine at_all
  yeah.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES er.IM to.PREP on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN not.ADV fine.N.F.SG at_all.ADV
  yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all
230BEUa (we)dyn # wsnos i ddydd Sul +/ .
  and then week to day Sunday
  and.CONJ afterwards.ADV week.N.F.SG to.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG
  and then a week Sunday...
236BEUsoCE dw i gorod # talu chwe_deg punt # a gael tri # pwynt ar y nhrwydded .
  so be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN pay.NONFIN sixty pound and get.NONFIN three.M point on POSS.1S licence
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN pay.V.INFIN sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ get.V.INFIN+SM three.NUM.M point.N.M.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S license.N.F.SG+NM
  so I have to pay sixty pounds and have three points on my licence
237ARDa (we)dyn fydd y tri pwynt yna # ymlaen am dair # blynedd ?
  and then be.3S.FUT DET three.M point there on for three.F year
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M point.N.M.SG there.ADV forward.ADV for.PREP three.NUM.F+SM years.N.F.PL
  and then those three points will be on it for three years?
242ARDa faint o (y)r pwyntiau (y)na sydd ar drwydded i_gyd ?
  and how_many of DET points there be.PRES.REL on licence all
  and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF points.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP license.N.F.SG+SM all.ADJ
  and how many of those points are there on a licence in all?
264ARDa dw i roid o ar dri_deg .
  and be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on thirty
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP thirty.NUM+SM
  and I set it to thirty
298BEUac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] .
  and be.3S.IMP PRON.3SM must.NONFIN catch.NONFIN must.NONFIN catch bus for some two_weeks back and forward and and and and perhaps catch.NONFIN bus there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM have_to.V.INFIN dal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ maybe.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM there.ADV
  and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there
298BEUac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] .
  and be.3S.IMP PRON.3SM must.NONFIN catch.NONFIN must.NONFIN catch bus for some two_weeks back and forward and and and and perhaps catch.NONFIN bus there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM have_to.V.INFIN dal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ maybe.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM there.ADV
  and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there
298BEUac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] .
  and be.3S.IMP PRON.3SM must.NONFIN catch.NONFIN must.NONFIN catch bus for some two_weeks back and forward and and and and perhaps catch.NONFIN bus there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM have_to.V.INFIN dal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ maybe.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM there.ADV
  and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there
366BEUond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ .
  but on this of time IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT settle.NONFIN in and just learn.NONFIN and read.NONFIN up what be.PRES.REL go.NONFIN ahead and so_on and
  but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT settle.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ just.ADV teach.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ
  but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and...
366BEUond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ .
  but on this of time IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT settle.NONFIN in and just learn.NONFIN and read.NONFIN up what be.PRES.REL go.NONFIN ahead and so_on and
  but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT settle.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ just.ADV teach.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ
  but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and...
366BEUond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ .
  but on this of time IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT settle.NONFIN in and just learn.NONFIN and read.NONFIN up what be.PRES.REL go.NONFIN ahead and so_on and
  but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT settle.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ just.ADV teach.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ
  but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and...
381BEU<soCE mae hi> [///] # soCE wnaeth hi ffonio a deud na (dy)dy [/] # (dy)dy (ddi)m yn medru mynd .
  so be.3S.PRES PRON.3SF so do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN and say.NONFIN PRT be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  so she's...so she phoned and said that she can't go
394BEUohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy .
  IM be.3S.PRES day IM day Monday and day Tuesday PRT right hard for PRON.2S be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT right.ADJ hard.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they
400ARDmae nhw justCE yn anghwrtais ac yn # dim diddordeb a +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT impolite and PRT NEG interest and
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT not.ADV interest.N.M.SG and.CONJ
  they're just impolite and no interest and...
405BEUa &d (doe)s neb +/ .
  and be.3S.PRES.NEG nobody
  and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON
  and nobody's...
410ARDmae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT expect.NONFIN PRON.1S stand.NONFIN above POSS.3PL heads PRON.3PL and PRON.3PL write.NONFIN answer.NONFIN DET question like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN PRON.3SM and PRON.3PL write.NONFIN PRON.3SM down
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT expect.V.INFIN PRT.AFF stand.V.INFIN higher.ADJ their.ADJ.POSS.3P heads.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down
410ARDmae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT expect.NONFIN PRON.1S stand.NONFIN above POSS.3PL heads PRON.3PL and PRON.3PL write.NONFIN answer.NONFIN DET question like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN PRON.3SM and PRON.3PL write.NONFIN PRON.3SM down
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT expect.V.INFIN PRT.AFF stand.V.INFIN higher.ADJ their.ADJ.POSS.3P heads.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN answer.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ they.PRON.3P write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down
413ARDa mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de .
  and be.3S.PRES standard work PRON.3PL and be.3S.PRES presentation DET work IM PRT serious TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES presentation.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG oh.IM PRT serious.ADJ+SM be.IM+SM
  and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know
413ARDa mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de .
  and be.3S.PRES standard work PRON.3PL and be.3S.PRES presentation DET work IM PRT serious TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES presentation.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG oh.IM PRT serious.ADJ+SM be.IM+SM
  and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know
414ARD(doe)s gynnoch chi ddim # parch a prideCE &=clears_throat .
  be.3S.PRES.NEG with.2PL PRON.2PL NEG respect and pride
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM respect.N.M.SG and.CONJ pride.N.SG
  you haven't got any respect or pride
415ARD<a mae> [?] <crewCE leni> [//] # grwpiau leni (y)n waeth .
  and be.3S.PRES crew this_year groups this_year PRT worse
  and.CONJ be.V.3S.PRES crew.N.SG this year.ADV groups.N.M.PL this year.ADV PRT worse.ADJ.COMP+SM
  and this year's lot...this year's groups are worse
429ARD+" wellCE # o_kCE I'mE gettingE thirtyE poundE aE weekE forE thisE .
  well o_k I''m getting thirty pound a week for this
  well.ADV OK.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES get.V.PRESPART thirty.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG for.PREP this.DEM.NEAR.SG
  "well, ok, I'm getting thirty pound a week for this"
432ARDa wedyn # &=sigh be mae rywun yn wneud yn_de ?
  and then what be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN TAG
  and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  and then, what does one do, you know?
447ARDond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT work and part in DET society be.3PL.PRES PRON.3PL want on end DET day
  but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ part.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG on.PREP end.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
  but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day...
449ARD+, umCE a cael [?] # gweld eu gwerth gwneud rywbeth o_fewn # cymdeithas felly .
  IM and get.NONFIN see.NONFIN POSS.3PL worth do.NONFIN something within society thus
  um.IM and.CONJ get.V.INFIN see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P value.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM within.PREP.[or].inside.ADV society.N.F.SG so.ADV
  um, and to have their worth recognised, do something within society, like
452ARDa dw meddwl mae (y)na lotCE &r (y)n dod o (y)r cartrefi # anodd # ofnadwy .
  and be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES there lot PRT come.NONFIN from DET homes difficult terrible
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.REL homes.N.M.PL difficult.ADJ terrible.ADJ
  and I think a lot come from the incredibly difficult homes
464ARDa mae (r)heiny (y)n # umCE +/ .
  and be.3S.PRES thos PRT IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP um.IM
  and those are, um...
473ARDimmatureE a street_wiseE <dw meddwl> [?] .
  immature and street_wise be.1S.PRES think.NONFIN
  immature.ADJ and.CONJ unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  immature and street-wise, I think
480ARDond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.3S.FUT Cai and Haf NEG PRT know.2S NEG PRT turn.NONFIN out like there
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV
  but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that
486ARDia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ?
  yes then be.3S.PRES there lessons judo with Cai and Haf night Tuesday be.3S.PRES
  yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lessons.N.F.PL+SM judo.N.SG with.PREP name and.CONJ name night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF
  yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they?
501ARDa lle mae (y)r gradingE ?
  and where be.3S.PRES DET grading
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk
  and where is the grading?
511BEU+, i pawb sy mynd yna # a pigo nhw fyny pwll nofio .
  for everybody be.PRES.REL go.NONFIN there and pick.NONFIN PRON.3PL up pool swim.NONFIN
  to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN there.ADV and.CONJ pick.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV pool.N.M.SG swim.V.INFIN
  for everybody who's going, and pick them up at the swimming pool
513BEUa +/ .
  and
  and.CONJ
  and...
517BEU<a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod .
  and be.3S.PRES and be.3S.PRES Haf PRT.PAST decide.NONFIN who be.3S.PRES want sit.NONFIN by side PRT ready
  and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP decide.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM
  and Haf's decided who she wants to sit by already
517BEU<a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod .
  and be.3S.PRES and be.3S.PRES Haf PRT.PAST decide.NONFIN who be.3S.PRES want sit.NONFIN by side PRT ready
  and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP decide.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM
  and Haf's decided who she wants to sit by already
526ARDa wedyn # dan ni mynd i fynd hefo nhw (fe)lly ?
  and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN with PRON.3PL thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP+H they.PRON.3P so.ADV
  so are we going to go with them, like?
540ARDa [/] # a Coleg_Meirion_Dwyfor oedd un .
  and and Coleg_Meirion_Dwyfor be.3S.IMP one
  and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.IMPERF one.NUM
  and Coleg Meirion-Dwyfor was one
540ARDa [/] # a Coleg_Meirion_Dwyfor oedd un .
  and and Coleg_Meirion_Dwyfor be.3S.IMP one
  and.CONJ and.CONJ name be.V.3S.IMPERF one.NUM
  and Coleg Meirion-Dwyfor was one
545BEUtrio &d deud (wr)tho nhw peidio cymryd cyffuriau a # alcoholCE ac ati a gyrru ?
  try.NONFIN say.NONFIN to.3PL PRON.3PL desist.NONFIN take.NONFIN drugs and alcohol and so_on and drive.NONFIN
  try.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P stop.V.INFIN take.V.INFIN drugs.N.MF.SG and.CONJ alcohol.N.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ drive.V.INFIN
  trying to tell them not to take drugs and alcohol and so on and speed
545BEUtrio &d deud (wr)tho nhw peidio cymryd cyffuriau a # alcoholCE ac ati a gyrru ?
  try.NONFIN say.NONFIN to.3PL PRON.3PL desist.NONFIN take.NONFIN drugs and alcohol and so_on and drive.NONFIN
  try.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P stop.V.INFIN take.V.INFIN drugs.N.MF.SG and.CONJ alcohol.N.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ drive.V.INFIN
  trying to tell them not to take drugs and alcohol and so on and speed
547ARD+< ++ alcoholCE a gyrru ia .
  alcohol and drive.NONFIN yes
  alcohol.N.SG and.CONJ drive.V.INFIN yes.ADV
  alcohol and speed, yes
557ARDac umCE oedd pawb (we)di cael ei [/] # ei sobri (y)nglŷn â effaith alcoholCE a # cyffuriau (fe)lly # a dreifio .
  and IM be.3S.IMP everybody PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S POSS.3S sober.NONFIN regarding PRT effect.NONFIN alcohol and drugs thus and drive.NONFIN
  and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S sober_up.V.INFIN about.PREP with.PREP effect.N.F.SG alcohol.N.SG and.CONJ drugs.N.MF.SG so.ADV and.CONJ drive.V.INFIN
  and, um, everybody was sobered about the effects of alcohol and drugs, like, and speeding
557ARDac umCE oedd pawb (we)di cael ei [/] # ei sobri (y)nglŷn â effaith alcoholCE a # cyffuriau (fe)lly # a dreifio .
  and IM be.3S.IMP everybody PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S POSS.3S sober.NONFIN regarding PRT effect.NONFIN alcohol and drugs thus and drive.NONFIN
  and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S sober_up.V.INFIN about.PREP with.PREP effect.N.F.SG alcohol.N.SG and.CONJ drugs.N.MF.SG so.ADV and.CONJ drive.V.INFIN
  and, um, everybody was sobered about the effects of alcohol and drugs, like, and speeding
601ARDna &w dydy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy &z umCE # dim ond textE a phoneCE xxx felly .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing NEG be.3S.PRES IM NEG but text and phone thus
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ text.V.INFIN and.CONJ phone.N.SG so.ADV
  no, it's nothing, is it, um only text and phone [...] like
641ARDmae (y)na # jobCE dewis a deud y gwir .
  be.3S.PRES there job choose.NONFIN PRT say.NONFIN DET truth
  be.V.3S.PRES there.ADV job.N.SG choose.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  it's difficult to choose to tell the truth
642ARDa mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. .
  and be.3S.PRES there DET IM what be.3S.PRES PRON.3SM G_Three or Three_G one of those and DET
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON and.CONJ the.DET.DEF
  and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the...
642ARDa mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. .
  and be.3S.PRES there DET IM what be.3S.PRES PRON.3SM G_Three or Three_G one of those and DET
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON and.CONJ the.DET.DEF
  and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the...
669BEUerCE umCE # a [?] pan mae rywun ffwrdd o adre # bod nhw cael hyn a hyn +/ .
  IM IM and when be.3S.PRES somebody away from home be.NONFIN PRON.3PL get.NONFIN this and this
  er.IM um.IM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM way.N.M.SG he.PRON.M.3S home.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P get.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
  and when one's away from home, that they get so much...
669BEUerCE umCE # a [?] pan mae rywun ffwrdd o adre # bod nhw cael hyn a hyn +/ .
  IM IM and when be.3S.PRES somebody away from home be.NONFIN PRON.3PL get.NONFIN this and this
  er.IM um.IM and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM way.N.M.SG he.PRON.M.3S home.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P get.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
  and when one's away from home, that they get so much...
675ARDa (we)dyn gei di gyfrifiadur hefyd .
  and then get.2S.NONPAST PRON.2S computer also
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM computer.N.M.SG+SM also.ADV
  and then you'll get a computer too
708ARDa (we)dyn dowch â fo lawr wedyn .
  and then come.2PL.IMPER with PRON.3SM down after
  and.CONJ afterwards.ADV come.V.2P.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV
  and then bring it down afterwards
712ARDa wneud o (y)n daclus yeahCE CaiCE .
  and do.NONFIN PRON.3SM PRT tidy yeah Cai
  and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT tidy.ADJ+SM yeah.ADV name
  and do it tidily yeah, Cai
764ARDa &d xxx cael llnau (y)r tŷ .
  and get.NONFIN clean.NONFIN DET house
  and.CONJ get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG
  and [...] had the house cleaned
800ARDa dan ni isio serviceE i ceir hefyd yn_does .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL want service for cars also be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG service.N.SG to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  and we want a service for the cars too, don't we
813ARDa wedyn gei di courtesyE carCE wedyn i +.. .
  and then get.2S.NONPAST PRON.2S courtesy car then to
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM courtesy.N.SG car.N.SG afterwards.ADV to.PREP
  and then you can get a courtesy car then to...
825ARDa i siopa nos Fawrth .
  go.1S.NONPAST PRON.1S shop.NONFIN night Tuesday
  and.CONJ to.PREP shop.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  I'll go shopping on Tuesday
827ARDtra fyddwch [?] chi (y)n judoCE # a i wneud [?] siopa # gael <yr umCE> [/] y basicsE .
  while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT judo go.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN shop.NONFIN get.NONFIN DET IM DET basics
  while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT judo.N.SG and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM shop.V.INFIN get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF basic.ADJ+PV
  while you're at judo, I'll go do the shopping, to get the basics
829ARDxxx wnaeth HafCE a fi fwyn(hau) [/] fwynhau mynd neithiwr i siopa ar nos Sadwrn TescoCE .
  do.3S.PAST Haf and PRON.1S enjoy.NONFIN enjoy.NONFIN go.NONFIN last_night to shop.NONFIN on night Saturday Tesco
  do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM enjoy.V.INFIN+SM enjoy.V.INFIN+SM go.V.INFIN last_night.ADV to.PREP shop.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG name
  [...] Haf and I enjoyed going last night to shop on Saturday night at Tesco
833ARDac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth .
  and be.3S.IMP just get.NONFIN some luxuries small thus for night Saturday and weekend and then do.NONFIN DET basics be.1S.PRES think.NONFIN on night Tuesday
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM luxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL small.ADJ so.ADV for.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ weekend.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF basic.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night
833ARDac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth .
  and be.3S.IMP just get.NONFIN some luxuries small thus for night Saturday and weekend and then do.NONFIN DET basics be.1S.PRES think.NONFIN on night Tuesday
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM luxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL small.ADJ so.ADV for.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ weekend.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF basic.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night
839ARDa wedyn erCE # mi ddaw yn hawdd(ach) [/] hawddach fel mae (y)r # dydd yn (y)mestyn xxx .
  and then IM PRT come.3S.NONPAST PRT easier easier like be.3S.PRES DET day PRT lengthen.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM PRT easy.ADJ.COMP easy.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG PRT extend.V.INFIN.[or].stretch.V.INFIN
  so it'll get easier as the day gets longer [...]
845ARDa be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ .
  and what be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN be.3S.IMP IM be.3S.PRES lamps small PRON.1PL DET some IM DET solar
  and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.PRES lamps.N.F.PL small.ADJ we.PRON.1P the.DET.DEF some.PRON+SM um.IM the.DET.DEF solar.ADJ
  and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar...
879CAIa dw (ddi)m yn dallt xxx .
  and be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  and I don't understand [...]
893ARD+< rightCE # tri chant a saith_deg .
  right three.M hundred and seventy
  right.ADJ three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ seventy.NUM
  right, three hundred and seventy
894ARDsoCE tri chant a saith_deg .
  so three.M hundred and seventy
  so.ADV three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ seventy.NUM
  so three hundred and seventy
911ARD+< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ?
  and be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN one PRON.2S Haf
  and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name
  and are you doing yours, Haf?
924BEUa mae o (y)n +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  and it's...
925ARD+< a mae o (y)n s:obrCE ar adegau # justCE rywbeth (we)di cael ei daro (y)n sydyn a ## (we)di cael ei ffotocopïo ganwaith .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT sober on times just something PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM knock.NONFIN PRT sudden and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S photocopy.NONFIN hundred_times
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk on.PREP times.N.F.PL just.ADV.[or].just.ADJ something.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S strike.V.INFIN+SM PRT sudden.ADJ and.CONJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk a hundred times.N.F.SG+SM
  and it's terrible sometimes, just something that's been knocked up quickly and that's been photocopied a hundred times
925ARD+< a mae o (y)n s:obrCE ar adegau # justCE rywbeth (we)di cael ei daro (y)n sydyn a ## (we)di cael ei ffotocopïo ganwaith .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT sober on times just something PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM knock.NONFIN PRT sudden and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S photocopy.NONFIN hundred_times
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk on.PREP times.N.F.PL just.ADV.[or].just.ADJ something.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S strike.V.INFIN+SM PRT sudden.ADJ and.CONJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk a hundred times.N.F.SG+SM
  and it's terrible sometimes, just something that's been knocked up quickly and that's been photocopied a hundred times
934ARDwedyn mae (y)n hawdd bod yn [/] # yn farnllyd a deud y gwir yn_dydy .
  then be.3S.PRES PRT easy.NONFIN be.NONFIN PRT PRT critical PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
  so it's easy to be critical, to tell the truth, isn't it
958ARDoedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach .
  be.3S.IMP PRON.3SM so heartbreaking must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL in DET morning with POSS.3PL bag small and go.NONFIN to work.NONFIN and POSS.3PL leave.NONFIN PRON.3PL and PRON.3PL old things small
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV unk have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG with.PREP their.ADJ.POSS.3P bag.N.SG small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG and.CONJ their.ADJ.POSS.3P leave.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.EMPH.3P old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ
  it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things
958ARDoedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach .
  be.3S.IMP PRON.3SM so heartbreaking must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL in DET morning with POSS.3PL bag small and go.NONFIN to work.NONFIN and POSS.3PL leave.NONFIN PRON.3PL and PRON.3PL old things small
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV unk have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG with.PREP their.ADJ.POSS.3P bag.N.SG small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG and.CONJ their.ADJ.POSS.3P leave.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.EMPH.3P old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ
  it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things
958ARDoedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach .
  be.3S.IMP PRON.3SM so heartbreaking must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL in DET morning with POSS.3PL bag small and go.NONFIN to work.NONFIN and POSS.3PL leave.NONFIN PRON.3PL and PRON.3PL old things small
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV unk have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG with.PREP their.ADJ.POSS.3P bag.N.SG small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG and.CONJ their.ADJ.POSS.3P leave.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.EMPH.3P old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ
  it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things
960ARD+< a mae (y)n hawddach +.. .
  and be.3S.PRES PRT easier
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ.COMP
  and it's easier...
977ARDxxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE .
  PRON.2S paragraph small in place this now be.3S.PRES.NEG of history Alun and DET car
  you.PRON.2S paragraph.N.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S story.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF car.N.SG
  [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car
978ARDa wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna .
  and then be.3S.PRES there questions yes about DET paragraph small there
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV questions.N.M.SG+SM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF paragraph.N.SG small.ADJ there.ADV
  and then there are questions, yes, about that little paragraph
1005ARDa dw i cofio pan oedd ei ffrindiau hi (y)n dod roundCE a te +// .
  and be.3S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP POSS.3S friends PRON.3SF PRT come.NONFIN round and tea
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S friends.N.M.PL she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN round.ADJ and.CONJ be.IM
  and I remember when her friends used to come round, and tea...
1005ARDa dw i cofio pan oedd ei ffrindiau hi (y)n dod roundCE a te +// .
  and be.3S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP POSS.3S friends PRON.3SF PRT come.NONFIN round and tea
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S friends.N.M.PL she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN round.ADJ and.CONJ be.IM
  and I remember when her friends used to come round, and tea...
1016BEU+< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx .
  and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT DET one kind kind with tea through through strainer
  and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tea.N.M.SG through.PREP through.PREP strainer.N.SG
  and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...]
1042ARDneu [?] (ba)sen ni (y)n cael casseroleCE a riceCE neu rywbeth .
  or be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT get.NONFIN casserole and rice or something
  or.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN casserole.N.SG and.CONJ rice.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  or we'd have casserole and rice or something
1044ARDa wedyn <(ba)swn i gwneud> [?] (dipy)n bach o riceCE .
  and then be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN a_little small of rice
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP rice.N.SG
  and then I'd make a little rice
1060ARDa mae (y)r umCE # hotelCE # British_HotelCE +/ .
  and be.3S.PRES DET IM hotel British_Hotel
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM hotel.N.SG name
  and the um, hotel, the British Hotel...
1071ARDdw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT expensive for what be.3S.PRES PRON.3SM and packaging in way thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ package.N.SG+ASV in.PREP way.N.F.SG so.ADV
  I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know
1072ARD<mae &r> [//] mae o (y)n eitha bach a +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite small and
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV small.ADJ and.CONJ
  it's quite small and...