©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ARD | soCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] รข CaiCE a HafCE (e)fo fi . |
| so be.3S.PRES that PRT impossible to go.NONFIN with Cai and Haf with PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT impossible.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so that's impossible to take Cai and Haf with me | ||
| 80 | ARD | hwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT part of present birthday Haf | ||
| perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG he.PRON.M.3S present.ADJ+SM birthday.N.M.SG name | ||
| perhaps that could be part of Haf's birthday present | ||
| 194 | ARD | a bysai [?] HafCE licio cael gwneud ei llofft . |
| and be.3S.CONDIT Haf like.NONFIN get.NONFIN do.NONFIN POSS.3S loft | ||
| and.CONJ finger.V.3S.IMPERF name like.V.INFIN get.V.INFIN make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bedroom.N.F.SG | ||
| and Haf would like to have her bedroom done | ||
| 206 | ARD | xxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do . |
| Haf when be.3S.IMP PRON.3SF small be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT write.NONFIN on DET walls yes | ||
| name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S small.ADJ+SM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL wasn't_it.IM | ||
| [...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she | ||
| 311 | ARD | (ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN to buy.NONFIN present for Haf | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM present.ADJ to.PREP name | ||
| it would have done to buy Haf a present | ||
| 480 | ARD | ond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.3S.FUT Cai and Haf NEG PRT know.2S NEG PRT turn.NONFIN out like there | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that | ||
| 486 | ARD | ia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ? |
| yes then be.3S.PRES there lessons judo with Cai and Haf night Tuesday be.3S.PRES | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lessons.N.F.PL+SM judo.N.SG with.PREP name and.CONJ name night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they? | ||
| 517 | BEU | <a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod . |
| and be.3S.PRES and be.3S.PRES Haf PRT.PAST decide.NONFIN who be.3S.PRES want sit.NONFIN by side PRT ready | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP decide.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| and Haf's decided who she wants to sit by already | ||
| 518 | ARD | ohCE mae gyn HafCE ffrind # yna beth bynnag yn_does . |
| IM be.3S.PRES with Haf friend there what ever be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP name friend.N.M.SG there.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| oh, Haf's got a friends there anyway, hasn't she | ||
| 686 | ARD | +< iawn HafCE ? |
| right Haf | ||
| OK.ADV name | ||
| alright Haf? | ||
| 714 | ARD | ti (we)di cael un chdi HafCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN one PRON.2S Haf | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name | ||
| have you had yours, Haf? | ||
| 759 | ARD | wedyn mae HafCE (we)di clirio (e)i llofft . |
| then be.3S.PRES Haf PRT.PAST clear.NONFIN POSS.3S loft | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP clear.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bedroom.N.F.SG | ||
| then Haf's tidied up her bedroom | ||
| 760 | ARD | soCE mae [/] mae [/] mae llofft HafCE yn eitha taclus ar hyn o bryd . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES loft Haf PRT quite tidy on this of time | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES bedroom.N.F.SG name PRT fairly.ADV tidy.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| so Haf's bedroom is quite tidy at the moment | ||
| 829 | ARD | xxx wnaeth HafCE a fi fwyn(hau) [/] fwynhau mynd neithiwr i siopa ar nos Sadwrn TescoCE . |
| do.3S.PAST Haf and PRON.1S enjoy.NONFIN enjoy.NONFIN go.NONFIN last_night to shop.NONFIN on night Saturday Tesco | ||
| do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM enjoy.V.INFIN+SM enjoy.V.INFIN+SM go.V.INFIN last_night.ADV to.PREP shop.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG name | ||
| [...] Haf and I enjoyed going last night to shop on Saturday night at Tesco | ||
| 911 | ARD | +< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ? |
| and be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN one PRON.2S Haf | ||
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name | ||
| and are you doing yours, Haf? | ||
| 912 | BEU | yndy mae HafCE rightCE dda am wneud rei hi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Haf right good for do.NONFIN some PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM some.PRON+SM she.PRON.F.3S | ||
| yes, Haf's quite good at doing hers | ||
| 913 | ARD | ohCE da iawn HafCE . |
| IM good very Haf | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV name | ||
| oh very good, Haf | ||
| 935 | ARD | ond ti mwynhau yn ysgol GarneddCE dwyt HafCE . |
| but PRON.2S enjoy in school Garnedd be.3S.PRES.NEG Haf | ||
| but.CONJ you.PRON.2S enjoy.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name be.V.2S.PRES.NEG name | ||
| but you like it at the Garnedd school, don't you, Haf | ||
| 986 | ARD | da iawn HafCE . |
| good very Haf | ||
| good.ADJ very.ADV name | ||
| very good, Haf | ||
| 987 | BEU | greatCE HafCE . |
| great Haf | ||
| great.ADJ name | ||
| great, Haf | ||
| 988 | ARD | da iawn HafCE . |
| good very Haf | ||
| good.ADJ very.ADV name | ||
| very good, Haf |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly