©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 668 | AET | mae (y)na ynys bach a (y)r ddwy goeden # yn tyfu . |
| be.3S.PRES there island small and DET two.F tree PRT grow.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV island.N.F.SG small.ADJ and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.F+SM tree.N.F.SG+SM PRT grow.V.INFIN | ||
| there's a small island and the two trees growing | ||
| 688 | AET | ond umCE mae hwn yn ynys &ʔ +// . |
| but IM be.3S.PRES this PRT island | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP island.N.F.SG | ||
| but um, this is an island... | ||
| 689 | AET | (dy)dy o (ddi)m yn edrych fath â ynys <o (y)r> [/] # o (y)r erCE # lle dw i (y)n sefyll ar y funud . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN kind with island from DET from DET IM place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN on DET minute | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP island.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF er.IM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| it doesn't look like an island from the...from the, er, place I'm standing at the moment | ||
| 692 | AET | +, i fynd ar (y)r ynys . |
| to go.NONFIN on DET island | ||
| to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG | ||
| to go to the island | ||
| 695 | AET | dw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET island take.NONFIN picture next if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG draw.V.INFIN picture.N.M.SG next.ADJ.SUP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly | ||
| 1057 | AET | soCE dw i ar ryw # ynys bach mewn ffordd o dir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S on some island small in way of land | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP some.PREQ+SM island.N.F.SG small.ADJ in.PREP way.N.F.SG of.PREP land.N.M.SG+SM | ||
| so I'm on some little island in a way, of land | ||
| 1544 | AET | mae (y)na fath â ynys bach o craig de . |
| be.3S.PRES there kind with island small of rock TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP island.N.F.SG small.ADJ of.PREP rock.N.F.PL be.IM+SM | ||
| there's like a little island of rock, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly