©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | BEN | ohCE nôl i weld erCE # yr un ddiwetha . |
| IM back to see.NONFIN IM DET one previous | ||
| oh.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF one.NUM last.ADJ+SM | ||
| oh back to see the previous one | ||
| 59 | BEN | &i ohCE yesE dach chi (y)n justCE weld e yeahCE yeahCE . |
| IM yes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just see.NONFIN PRON.3SM yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, you can just see it, yeah yeah | ||
| 166 | AET | ++ &ʔʔʔ i weld o tu ôl [?] i chi . |
| to see.NONFIN from side back to PRON.2PL | ||
| to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| to see from behind you | ||
| 219 | AET | (ba)sai hwn # erCE yn [/] # yn [//] wchi (ba)sai chi weld o (y)n y dŵr (ba)sach . |
| be.3S.CONDIT this IM PRT PRT know.2PL be.3S.CONDIT PRON.2PL see.NONFIN PRON.3SM in DET water be.2PL.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF this.PRON.DEM.M.SG er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES be.V.3S.PLUPERF you.PRON.2P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG shallow.ADJ.COMP | ||
| this would be, er...you know you'd see it in the water, wouldn't you | ||
| 284 | AET | +< a # Wyddfa (y)n pen draw fel dach chi weld a LliweddCE yn fan (y)na . |
| and Snowdon in end over like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN and Lliwedd in place there | ||
| and.CONJ name PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM and.CONJ name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and Snowdon at the far end, as you can see, and Lliwedd there | ||
| 324 | BEN | yeahCE # ydy posib i weld erCE +/ . |
| yeah be.3S.PRES possible to see.NONFIN IM | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM | ||
| yeah, yes, it's possible to see... | ||
| 676 | AET | +, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] . |
| approximately end DET fifites somebody from college Bangor be.PRES.REL PRT.PAST plant.NONFIN PRON.3PL there to see.NONFIN how be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT grow.NONFIN in DET in DET IM in in DET area there | ||
| towards.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF fifties.N.M.SG someone.N.M.SG+SM of.PREP college.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL after.PREP plant.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT grow.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG there.ADV | ||
| about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area | ||
| 735 | AET | +" be sy wahaniaeth rhwng y llun yma a llun dwytha dach chi newydd weld . |
| what be.PRES.REL difference between DET picture here and picture last be.2PL.PRES PRON.2PL newly see.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL difference.N.M.SG+SM between.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV and.CONJ picture.N.M.SG last.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P new.ADJ see.V.INFIN+SM | ||
| what's the difference between this photo and the last photo you just saw | ||
| 1112 | AET | erCE mae rightCE glearCE i weld o (y)r lôn +/ . |
| IM be.3S.PRES right clear to see.NONFIN from DET road | ||
| er.IM be.V.3S.PRES right.ADJ clear.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| er, it's quite clear to see from the road... | ||
| 1133 | AET | toes (yn)a (ddi)m haul # i weld . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG sun to see.NONFIN | ||
| unk there.ADV not.ADV+SM sun.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| there's no sun to see | ||
| 1150 | AET | ond hefyd be o'n i (we)di weld +/ . |
| but also what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| but.CONJ also.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| but also, what I'd seen... | ||
| 1293 | AET | xx chi weld # y dotiau bach (y)na lle mae ceir i_gyd . |
| PRON.2PL see.NONFIN DET dots small there where be.3S.PRES cars all | ||
| you.PRON.2P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF dots.N.M.PL small.ADJ there.ADV where.INT be.V.3S.PRES cars.N.M.PL all.ADJ | ||
| [...] you see those little dots where all the cars are | ||
| 1360 | BEN | erCE ## yeahCE dach chi (y)n cael weld +/ . |
| IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN | ||
| er.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN+SM | ||
| er, yeah you can see... | ||
| 1361 | AET | xx dim cymaint o geir # ar y diwrnod yna chwaith neu [?] i weld . |
| NEG so_much of cars on DET day there either or to see.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP get.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV neither.ADV or.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| [...] not so many cars on that day either, or seemingly | ||
| 1397 | AET | +, di(m) [/] ddim # rywbeth i weld . |
| NEG NEG something to see.NONFIN | ||
| not.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| not...not something to see | ||
| 1424 | AET | a (y)r erCE # <y llynnoedd> [//] <y &ɬ> [//] y # lluniau dach chi newydd weld efo (y)r afon a ballu i_fyny fan (y)na . |
| and DET IM DET lakes DET DET pictures be.2PL.PRES PRON.2PL newly see.NONFIN with DET river and such up place there | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF lakes.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P new.ADJ see.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and the, er, the lakes...the...the photos you've just seen with the river and so forth up there | ||
| 1463 | AET | mae hwn yn hwyr yn pnawn fel dach chi weld . |
| be.3S.PRES this PRT late in afternoon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT late.ADJ PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM | ||
| this is late in the afternoon, as you see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly