BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser17: 'topiau'

958AETa mae hwn yn cario (y)mlaen wedyn # o Pen_y_GwrydCE dros topiau lawr +// .
  and be.3S.PRES this PRT carry.NONFIN on then from Pen_y_Gwryd over top down
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT carry.V.INFIN forward.ADV afterwards.ADV from.PREP name over.PREP+SM tops.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and this carries on then, from Pen-y-Gwryd over the tops, down...
1386AETtua diwedd mis Mai oedd hwn efo eira ar y topiau .
  approximately end month May be.3S.IMP this with snow on DET tops
  towards.PREP end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG with.PREP snow.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF tops.N.M.PL
  this was about the end of May, with snow on the tops
1409AETfysech [?] chi (y)n topiau (ba)sech chi (ddi)m yn gweld llawer o (ddi)m_byd .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL in tops be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN much of nothing
  finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP tops.N.M.PL be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM
  if you were on the mountain tops you wouldn't see much of anything