©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 251 | AET | ac i trio cael ryw fath o liw # <i (y)r &ɬi> [//] i (y)r llun +/ . |
| and to try.NONFIN get.NONFIN some kind with colour to DET to DET picture | ||
| and.CONJ to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP colour.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| and to try to get some kind of colour into the picture | ||
| 262 | AET | wchi fath â ryw las xx ryw wyrdd xx felyn . |
| know.2S kind with some blue some green yellow | ||
| know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM blue.ADJ+SM some.PREQ+SM green.ADJ+SM yellow.ADJ+SM | ||
| you know, like this blue [...] this green [...] yellow | ||
| 262 | AET | wchi fath â ryw las xx ryw wyrdd xx felyn . |
| know.2S kind with some blue some green yellow | ||
| know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM blue.ADJ+SM some.PREQ+SM green.ADJ+SM yellow.ADJ+SM | ||
| you know, like this blue [...] this green [...] yellow | ||
| 288 | AET | mae (y)na ryw [?] enw <arno fo> [?] . |
| be.3S.PRES there some name on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it has some name | ||
| 320 | AET | a wedyn # mae (y)na ryw hintCE o ryw # lliw oren yn hwn +/ . |
| and then be.3S.PRES there some hint of some colour orange in this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM hint.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM colour.N.M.SG orange.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and then there's some hint of orange colour in this | ||
| 320 | AET | a wedyn # mae (y)na ryw hintCE o ryw # lliw oren yn hwn +/ . |
| and then be.3S.PRES there some hint of some colour orange in this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM hint.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM colour.N.M.SG orange.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and then there's some hint of orange colour in this | ||
| 336 | AET | ond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd . |
| but be.3S.PRES with PRON.1S something similar kind with some trace IM NEG PRT look.NONFIN PRT natural in one way | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk um.IM not.ADV PRT look.V.INFIN PRT natural.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way | ||
| 401 | AET | soCE justCE # dros yr ochr xx mae (y)na ryw ogof fach . |
| so just over DET edge be.3S.PRES there some cave small | ||
| so.ADV just.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF side.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM cave.N.F.SG small.ADJ+SM | ||
| so just over the edge [...] there's this small cave | ||
| 420 | AET | ond am ryw reswm # (dy)dy hwn ddim cael ei dwtsiad . |
| but for some reason be.3S.PRES.NEG this NEG get.NONFIN POSS.3SM touch.NONFIN | ||
| but.CONJ for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG this.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S touch.V.INFIN+SM | ||
| but for some reason, this doesn't get touched | ||
| 433 | AET | tydy o (ddi)m mwy na ryw # erCE llathen a hanner o [/] o [/] # o [/] ar_draws ddeudan ni a ryw dwy tair lathen ar y fwya ar_draws [//] # erCE ar_hyd (fe)lly de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bigger PRT some IM yard and half of of of across say.1PL.NONPAST PRON.1PL and some two.F three.F yard on DET most across IM longwise thus TAG | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM er.IM yard.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S across.PREP unk we.PRON.1P and.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F three.NUM.F yard.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM across.PREP er.IM along.PREP so.ADV be.IM+SM | ||
| it's no more than about, er, a yard and a half across, shall we say, and about two or three yards at the most across...er in length, like, you know | ||
| 433 | AET | tydy o (ddi)m mwy na ryw # erCE llathen a hanner o [/] o [/] # o [/] ar_draws ddeudan ni a ryw dwy tair lathen ar y fwya ar_draws [//] # erCE ar_hyd (fe)lly de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bigger PRT some IM yard and half of of of across say.1PL.NONPAST PRON.1PL and some two.F three.F yard on DET most across IM longwise thus TAG | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM er.IM yard.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S across.PREP unk we.PRON.1P and.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F three.NUM.F yard.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM across.PREP er.IM along.PREP so.ADV be.IM+SM | ||
| it's no more than about, er, a yard and a half across, shall we say, and about two or three yards at the most across...er in length, like, you know | ||
| 524 | AET | tua tri chwarter ffordd lawr <y &l> [//] y [/] yr allt # ddewch [?] chi ar_draws ryw [/] # ryw lle fysech chi medru parcio carCE . |
| approximately three.M quarter way down DET DET DET hill come.2PL.NONPAST PRON.2PL across some some place be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN park.NONFIN car | ||
| towards.PREP three.NUM.M quarter.N.M.SG way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF unk come.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P across.PREP some.PREQ+SM some.PREQ+SM place.N.M.SG finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P be_able.V.INFIN park.V.INFIN car.N.SG | ||
| about three-quarters of the way down the hill, you'll come across a place you can park a car | ||
| 524 | AET | tua tri chwarter ffordd lawr <y &l> [//] y [/] yr allt # ddewch [?] chi ar_draws ryw [/] # ryw lle fysech chi medru parcio carCE . |
| approximately three.M quarter way down DET DET DET hill come.2PL.NONPAST PRON.2PL across some some place be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN park.NONFIN car | ||
| towards.PREP three.NUM.M quarter.N.M.SG way.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF unk come.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P across.PREP some.PREQ+SM some.PREQ+SM place.N.M.SG finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P be_able.V.INFIN park.V.INFIN car.N.SG | ||
| about three-quarters of the way down the hill, you'll come across a place you can park a car | ||
| 682 | AET | +, (we)di cael ei dorri lawr am ryw reswm . |
| PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM cut.NONFIN down for some reason | ||
| after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S break.V.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM | ||
| was cut down for some reason | ||
| 1057 | AET | soCE dw i ar ryw # ynys bach mewn ffordd o dir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S on some island small in way of land | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP some.PREQ+SM island.N.F.SG small.ADJ in.PREP way.N.F.SG of.PREP land.N.M.SG+SM | ||
| so I'm on some little island in a way, of land | ||
| 1141 | AET | wchi ryw fath o dilesCE [?] . |
| know.2PL some kind of tiles | ||
| know.V.2P.PRES some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk | ||
| you know, some kind of tiles | ||
| 1207 | AET | mi arhosodd am ryw funud neu ddau a diflannu . |
| PRT stay.3S.PAST for some minute or two.M and disappear.NONFIN | ||
| PRT.AFF wait.V.3S.PAST for.PREP some.PREQ+SM minute.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM and.CONJ disappear.V.INFIN | ||
| it stayed for a minute or two and disappeared | ||
| 1468 | AET | ac o'n i gweld hwn fath â ryw haloCE o olau uwchben +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN this kind with some halo of light above | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM halo.N.SG of.PREP light.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL overhead.ADV.[or].above.PREP | ||
| and I saw this as some kind of halo of light above | ||
| 1507 | AET | oedden [?] nhw rhewi # fath â ryw lympiau bach o rhew # <efo (y)r> [?] gwynt yn # codi (y)r dŵr i_fyny . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL freeze.NONFIN kind with some lumps small of ice with DET wind PRT rise.NONFIN DET water up | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P freeze.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP ice.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV | ||
| they froze like some little lumps of ice, with the wind lifting the water up | ||
| 1529 | AET | erCE erCE wchi xx mewn ryw gornel fach xx i (y)r chwith # i (y)r gronfa ddŵr . |
| IM IM know.2PL in some corner small to DET left to DET reservoir water | ||
| er.IM er.IM know.V.2P.PRES in.PREP some.PREQ+SM corner.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF left.ADJ to.PREP the.DET.DEF fund.N.F.SG+SM water.N.M.SG+SM | ||
| er, er, you know, [...] in some small corner [...] to the left of the reservoir | ||
| 1606 | AET | &=clicks_projector ryw Ddolig oedden ni (y)n teimlo (y)n ddiog . |
| some Christmas be.1PL.IMP PRON.1PL PRT feel.NONFIN PRT lazy | ||
| some.PREQ+SM Christmas.N.M.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN PRT lazy.ADJ+SM | ||
| some Christmas we were feeling lazy |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly