©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | AET | rightCE &=clicks_projector . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 176 | AET | +< rightCE [//] yndy . |
| right be.3S.PRES | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| right...yes | ||
| 244 | AET | diwrnod # rightCE flatCE . |
| day right flat | ||
| day.N.M.SG right.ADJ flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM | ||
| quite a flat day | ||
| 254 | BEN | +< rightCE [?] lichenE yeahCE . |
| right lichen yeah | ||
| right.ADJ lichen.N.SG yeah.ADV | ||
| right lichen yeah | ||
| 341 | AET | +, mae (r)hein rightCE agos i (y)r llyn dwytha . |
| be.3S.PRES these right close to DET lake previous | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON right.ADJ near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG last.ADJ | ||
| these are quite close to the previous lake | ||
| 352 | AET | mae rightCE o_dan CnichtCE (y)dy [?] (r)hein eto . |
| be.3S.PRE right under Cnicht be.3S.PRES these again | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ under.PREP name be.V.3S.PRES these.PRON again.ADV | ||
| these are right under Cnicht again | ||
| 359 | AET | ond # be fydda i (y)n wneud fydda i mynd â # tripodCE rightCE gry +/ . |
| but what be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN with tripod right strong | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP tripod.N.SG right.ADJ strong.ADJ+SM | ||
| but, what I do, I take quite a strong tripod | ||
| 373 | AET | oedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV | ||
| it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course | ||
| 373 | AET | oedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV | ||
| it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course | ||
| 396 | AET | (dy)na o # rightCE ar topCE . |
| there PRON.3SM right on top | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S right.ADJ on.PREP top.N.SG | ||
| that's it, right on top | ||
| 409 | AET | umCE yn rightCE sych fel dw i (y)n dallt . |
| IM PRT right dry like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| um.IM PRT right.ADJ dry.ADJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| um, quite dry, as I understand | ||
| 457 | AET | yr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny . |
| DET one one wall here just go.NONFIN right down and follow right up | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG here.ADV just.ADV go.V.INFIN right.ADJ down.ADV and.CONJ follow.V.INFIN right.ADJ up.ADV | ||
| this same wall, just going right down and following right up | ||
| 457 | AET | yr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny . |
| DET one one wall here just go.NONFIN right down and follow right up | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG here.ADV just.ADV go.V.INFIN right.ADJ down.ADV and.CONJ follow.V.INFIN right.ADJ up.ADV | ||
| this same wall, just going right down and following right up | ||
| 479 | BEN | +< <yeahCE mae (y)n rightCE &gən> [///] yeahCE mae (y)n edrych +// . |
| yeah be.3S.PRES PRT right yeah be.3S.PRES look.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT right.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN | ||
| yeah it's quite...yeah it looks... | ||
| 520 | AET | (be)causeE mae o rightCE llydan . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM right wide | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ wide.ADJ | ||
| because it's quite wide | ||
| 527 | AET | a unwaith dach chi fan (y)na chi (y)n cael hyd i llwybr rightCE llydan . |
| and once be.2PL.PRES PRON.2PL place there PRON.2PL PRT get.NONFIN find to path right wide | ||
| and.CONJ once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2P PRT get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP path.N.M.SG right.ADJ wide.ADJ | ||
| and once you're there, you find quite a wide path | ||
| 553 | BEN | &=laugh <rightCE da iawn yeahCE o_kCE> [=! laughs] . |
| right good very yeah o_k | ||
| right.ADJ good.ADJ very.ADV yeah.ADV OK.IM | ||
| right, very good, yeah, ok! | ||
| 580 | AET | wedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE . |
| then be.3S.PRES this be.3S.PRES right place right dangerous to to wander.NONFIN to be.NONFIN PRT honest | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP wander.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest | ||
| 580 | AET | wedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE . |
| then be.3S.PRES this be.3S.PRES right place right dangerous to to wander.NONFIN to be.NONFIN PRT honest | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP wander.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest | ||
| 590 | AET | (be)causeE mae rightCE serth i fod yn honestCE . |
| because be.3S.PRES right steep to be.NONFIN PRT honest | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ steep.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| because it's quite steep to be honest | ||
| 603 | AET | +< (ba)swn i rightCE gyfoethog (peta)sai (we)di bod &=laugh . |
| be.1S.CONDOT PRON.1S right rich if_be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S right.ADJ wealthy.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP after.PREP be.V.INFIN | ||
| I'd be quite rich if it had it been | ||
| 616 | AET | ac y reswm mae o mor slowCE ydy bod [/] bod hi rightCE dywyll # ystod y dydd . |
| and DET reason be.3S.PRES PRON.3SM so slow be.3S.PRES be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF right dark during DET day | ||
| and.CONJ the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV slow.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S right.ADJ dark.ADJ+SM span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and the reason it's so slow is that it's quite dark during the day | ||
| 665 | BEN | +< ohCE rightCE xx . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right [...] | ||
| 678 | AET | wrth_gwrs (be)causeE mae (y)r tywydd rightCE # galed iddyn nhw wellCE +// . |
| of_course because be.3S.PRES DET weather right hard to.3PL PRON.3PL well | ||
| of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG right.ADJ hard.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV | ||
| of course, because the weather's quite harsh for them, well... | ||
| 684 | BEN | ohCE rightCE iawn [?] . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| oh right, ok | ||
| 693 | AET | mae dŵr yn rhedeg rightCE roundCE . |
| be.3S.PRES water PRT run.NONFIN right round | ||
| be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT run.V.INFIN right.ADJ round.ADJ | ||
| water runs right round | ||
| 713 | BEN | +< ohCE rightCE iawn te yeahCE . |
| IM right right then yeah | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh right, ok then, yeah | ||
| 780 | BEN | ohCE yeahCE o_kCE ohCE # rightCE iawn o_kCE . |
| IM yeah o_k IM right right o_k | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM oh.IM right.ADJ very.ADV OK.IM | ||
| oh yeah, ok oh, right fine, ok | ||
| 862 | BEN | rightCE [?] (y)mlaen . |
| right on | ||
| right.ADJ forward.ADV | ||
| right, moing on | ||
| 939 | AET | rightCE mae (y)r afon # naturiol yn dod o (y)r llyn . |
| right be.3S.PRES DET river natural PRT come.NONFIN from DET lake | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF river.N.F.SG natural.ADJ PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| right, the river naturally comes from the lake | ||
| 983 | BEN | +< yeahCE fi <ohCE rightCE> [=! laughs] &=laugh <rightCE o_kCE yeahCE> [=! laughs] . |
| yeah PRON.1S IM right right o_k yeah | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM right.ADJ right.ADJ OK.IM yeah.ADV | ||
| yeah me, oh right, right ok, yeah | ||
| 983 | BEN | +< yeahCE fi <ohCE rightCE> [=! laughs] &=laugh <rightCE o_kCE yeahCE> [=! laughs] . |
| yeah PRON.1S IM right right o_k yeah | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM right.ADJ right.ADJ OK.IM yeah.ADV | ||
| yeah me, oh right, right ok, yeah | ||
| 1014 | BEN | +" rightCE dw isio &f # llun # fel (y)na . |
| right be.1S.PRES want picture like there | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG picture.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| "right, I want a picture like that" | ||
| 1033 | AET | (a)chos mae (r)hein rightCE bell i_ffwrdd . |
| because be.3S.PRES these right far away | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON right.ADJ far.ADJ+SM out.ADV | ||
| because these are quite far away | ||
| 1111 | BEN | ohCE rightCE iawn yeahCE # yeahCE . |
| IM right right yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right, right, yeah, yeah | ||
| 1112 | AET | erCE mae rightCE glearCE i weld o (y)r lôn +/ . |
| IM be.3S.PRES right clear to see.NONFIN from DET road | ||
| er.IM be.V.3S.PRES right.ADJ clear.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| er, it's quite clear to see from the road... | ||
| 1147 | AET | soCE dach chi medru mynd rightCE roundCE y llun +/ . |
| so be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN go.NONFIN right round DET picture | ||
| so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN right.ADJ round.ADJ the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| so you can go right round the photo | ||
| 1192 | BEN | ohCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM right yeah yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right, yeah yeah, yeah | ||
| 1319 | AET | +< mae o (y)n dod rightCE drwodd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN right through | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN right.ADJ through.PREP | ||
| it comes right through | ||
| 1478 | AET | soCE oedd hi rightCE agos i fynd yn dywyll . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF right close to go.NONFIN PRT dark | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ near.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT dark.ADJ+SM | ||
| so it was quite close to being dark | ||
| 1482 | AET | mae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE . |
| be.3S.PRES this again right middle winter in lake Idwal | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV right.ADJ middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name | ||
| this again is right in the middle of winter, at lake Idwal | ||
| 1505 | AET | o'n i rightCE ofalus . |
| be.1S.IMP PRON.1S right careful | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ careful.ADJ+SM | ||
| I was quite careful | ||
| 1557 | AET | umCE obviouslyE [?] bod o rightCE # i_fewn i mis Hydref . |
| IM obviously be.NONFIN PRON.3SM right in to month October | ||
| um.IM obvious.ADJ+ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP to.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| um, obviously it's well into October | ||
| 1558 | AET | erCE oedd hi rightCE oer . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF right cold | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ cold.ADJ | ||
| er, it was quite cold | ||
| 1573 | AET | a mae (y)r hen # bwthyn bach # rightCE yn golau [?] fan (y)na . |
| and be.3S.PRES DET old cottage small right in light place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ cottage.N.M.SG small.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP light.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and the old little cottage is right in the light there | ||
| 1578 | AET | a (y)r un weloch chi gynnau # erCE cyn dangos y llyn sydd rightCE gyferbyn <â hwnna> [?] . |
| and DET one see.2PL.PAST PRON.2PL earlier IM before show.NONFIN DET lake be.PRES.REL right opposite with that | ||
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P light.V.INFIN+SM er.IM before.PREP show.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL right.ADJ opposite.ADJ+SM go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the one you saw earlier, er before showing the lake, is the one right opposite that one | ||
| 1579 | BEN | +< rightCE justCE [//] yesE . |
| right just yes | ||
| right.ADJ just.ADV yes.ADV | ||
| right just...yes | ||
| 1614 | AET | a bod chi (y)n cael diagonalE lineCE tuag ato fo xx # golau rightCE cry (fe)lly de . |
| and be.NONFIN PRON.2PL PRT get.NONFIN diagonal line towards to.3SM PRON.3SM light right strong thus TAG | ||
| and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN diagonal.ADJ line.N.SG towards.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S light.N.M.SG right.ADJ strong.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| and that you get a diagonal line towards it [...] quite a strong light, like, you know | ||
| 1619 | AET | rightCE (dy)na o thenE &=laugh . |
| right there PRON.3SM then | ||
| right.ADJ that_is.ADV he.PRON.M.3S then.ADV | ||
| right, that's it then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly