©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd cael y # xx +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely get.NONFIN DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| oh it's lovely to have the [...] | ||
| 91 | BEN | +< yeahCE hyfryd bron y [?] [//] ie xx apricotCE . |
| yeah lovely almost DET yes apricot | ||
| yeah.ADV delightful.ADJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV the.DET.DEF yes.ADV apricot.N.SG | ||
| yeah lovely, almost the.. . [...] apricot | ||
| 101 | BEN | <mae (y)n> [/] ohCE mae (y)n hyf(ryd) +// . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| it's...oh it's lovely | ||
| 113 | BEN | ohCE <mae (y)n> [/] yeahCE mae (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES PRT yeah be.3S.PRES PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| oh it's...yeah it's lovely | ||
| 122 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| oh it's lovely | ||
| 263 | BEN | +< yeahCE ohCE mae (y)n hyfryd . |
| yeah IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| yeah, oh it's lovely | ||
| 414 | BEN | +< yeahCE ohCE na mae (y)n edrych yn hyfryd yeahCE yeahCE . |
| yeah IM no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT lovely yeah yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, oh no, it looks lovely, yeah yeah | ||
| 450 | BEN | yeahCE mae (y)n hyfryd . |
| yeah be.3S.PRES PRT lovely | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| yeah it's lovely | ||
| 466 | BEN | ohCE yeahCE na hyfryd hyfryd . |
| IM yeah no lovely lovely | ||
| oh.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ delightful.ADJ delightful.ADJ | ||
| oh yeah, no, lovely, lovely | ||
| 466 | BEN | ohCE yeahCE na hyfryd hyfryd . |
| IM yeah no lovely lovely | ||
| oh.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ delightful.ADJ delightful.ADJ | ||
| oh yeah, no, lovely, lovely | ||
| 477 | AET | dach chi (y)n cael y lliw hyfryd (y)ma . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN DET colour lovely here | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG delightful.ADJ here.ADV | ||
| you get this lovely colour | ||
| 545 | BEN | <oedd e (y)n hy(fryd)> [//] yeahCE oedd e (y)n hyfryd dydd [/] dydd [/] dydd da dydd Dolig . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely day day day good day Chrismas | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ day.N.M.SG day.N.M.SG day.N.M.SG good.ADJ day.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| it was lovely...yeah it was lovely, a good day, Christmas day | ||
| 545 | BEN | <oedd e (y)n hy(fryd)> [//] yeahCE oedd e (y)n hyfryd dydd [/] dydd [/] dydd da dydd Dolig . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely day day day good day Chrismas | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ day.N.M.SG day.N.M.SG day.N.M.SG good.ADJ day.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| it was lovely...yeah it was lovely, a good day, Christmas day | ||
| 549 | BEN | a justCE # yn hyfryd a mor +/ . |
| and just PRT lovely and so | ||
| and.CONJ just.ADV PRT delightful.ADJ and.CONJ so.ADV | ||
| and just lovely and so... | ||
| 597 | BEN | +< ohCE mae (y)n hyfryd yeahCE . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV | ||
| oh it's lovely, yeah | ||
| 600 | BEN | +< yeahCE yeahCE # hyfryd # potholesE [?] . |
| yeah yeah lovely potholes | ||
| yeah.ADV yeah.ADV delightful.ADJ pothole.N.PL | ||
| yeah yeah, lovely, potholes | ||
| 613 | BEN | yeahCE mae (y)n hyfryd xx &ɛf +/ . |
| yeah be.3S.PRES PRT lovely | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| yeah it's lovely [...] ... | ||
| 622 | BEN | a mae (y)n edrych hyfryd &ɛ ia yno [?] yeahCE mae [//] lle mae wedi erydu . |
| and be.3S.PRES PRT look.NONFIN lovely yes there yeah be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST erode.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN delightful.ADJ yes.ADV there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP erode.V.INFIN | ||
| and it looks lovely, yes, there...where it's eroded | ||
| 626 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely yeah yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh it's lovely, yeah, yeah | ||
| 731 | BEN | hyfryd . |
| lovely | ||
| delightful.ADJ | ||
| lovely | ||
| 824 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| oh it's lovely | ||
| 1058 | BEN | yeahCE ohCE xx hyfryd . |
| yeah IM lovely | ||
| yeah.ADV oh.IM delightful.ADJ | ||
| yeah oh [...] lovely | ||
| 1212 | BEN | +< yeahCE na mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE . |
| yeah no be.3S.PRES PRT lovely yeah yeah | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, no, it's lovely, yeah yeah | ||
| 1216 | BEN | +< hyfryd . |
| lovely | ||
| delightful.ADJ | ||
| lovely | ||
| 1221 | BEN | hyfryd ohCE ! |
| lovely IM | ||
| delightful.ADJ oh.IM | ||
| lovely, oh | ||
| 1233 | BEN | a mae # diwrnod hyfryd # awyr glas . |
| and be.3S.PRES day lovely sky blue | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG delightful.ADJ sky.N.F.SG blue.ADJ | ||
| and it's a lovely day, blue sky | ||
| 1240 | BEN | +< ohCE hyfryd . |
| IM lovely | ||
| oh.IM delightful.ADJ | ||
| oh lovely | ||
| 1263 | BEN | yeahCE ohCE mae (y)n hyfryd . |
| yeah IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| yeah, oh it's lovely | ||
| 1342 | BEN | +< ohCE hyfryd yeahCE # yeahCE . |
| IM lovely yeah yeah | ||
| oh.IM delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh lovely, yeah, yeah | ||
| 1418 | BEN | ohCE hyfryd ! |
| IM lovely | ||
| oh.IM delightful.ADJ | ||
| oh lovely! | ||
| 1425 | BEN | yeahCE [?] hyfryd efo (y)r ganghennau y [/] y coed . |
| yeah lovely with DET branches DET DET trees | ||
| yeah.ADV delightful.ADJ with.PREP the.DET.DEF branches.N.F.PL+SM the.DET.DEF the.DET.DEF trees.N.F.PL | ||
| yeah, lovely with the branches of the...the trees | ||
| 1429 | BEN | a hyfryd efo (y)chydig bach o [/] o eira dal <ar y myny(dd)> [//] &a &a ar y chwith +/ . |
| and lovely with a_little small of of snow still on DET mountain on DET left | ||
| and.CONJ delightful.ADJ with.PREP a_little.QUAN small.ADJ of.PREP of.PREP snow.N.M.SG tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| and lovely with a little bit of...of snow still on the mount...on the left | ||
| 1447 | BEN | +< ohCE mae hwnna (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES that PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT delightful.ADJ | ||
| oh that's lovely | ||
| 1551 | BEN | golau hyfryd ! |
| light lovely | ||
| light.N.M.SG delightful.ADJ | ||
| wonderful light! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly