©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | BEN | mae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth . |
| be.3S.PRES PRT almost like see.NONFIN some IM curtains net or something | ||
| be.V.3S.PRES PRT breast.N.F.SG.[or].almost.ADV like.CONJ see.V.INFIN some.PREQ um.IM sheets.N.F.PL net.N.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| it's almost like seeing some net curtains or something | ||
| 30 | AET | +< ia rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| yes something like there yeah | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV | ||
| yes, something like that, yeah | ||
| 31 | BEN | ond mae rhywbeth # neu [//] [?] &br bron mewn [?] fel filterCE . |
| but be.3S.PRES something or almost in like filter | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG or.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV in.PREP like.CONJ filter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM | ||
| but there's something, or...almost like a filter | ||
| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| and if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there different times DET year or during DET day also time DET day be.3S.PRES things can.NONFIN change.NONFIN like be.3S.PRES in DET three.M four.M picture next thus TAG | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV different.ADJ+SM unk the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV time.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL be_able.V.INFIN change.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M picture.N.M.SG next.ADJ.SUP so.ADV be.IM+SM | ||
| and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know | ||
| 103 | BEN | <mae fel> [//] mae fe &we yn [=! emphasis] fel drych [?] . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES PRON.3SM PRT like mirror | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ mirror.N.M.SG | ||
| it's like...it is like a mirror | ||
| 103 | BEN | <mae fel> [//] mae fe &we yn [=! emphasis] fel drych [?] . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES PRON.3SM PRT like mirror | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ mirror.N.M.SG | ||
| it's like...it is like a mirror | ||
| 163 | BEN | ond justCE fel [/] fel dach chi +// . |
| but just like like be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| but.CONJ just.ADV like.CONJ like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but just as you... | ||
| 163 | BEN | ond justCE fel [/] fel dach chi +// . |
| but just like like be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| but.CONJ just.ADV like.CONJ like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but just as you... | ||
| 186 | AET | LliweddCE (y)dy hwn rhan <o (y)r> [/] # o (y)r HorseshoeE fel mae nhw galw fo (fe)lly . |
| Lliwedd be.3S.PRES this part of DET of DET Horseshoe like be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| this is Lliwedd, a part of the Horseshoe, as they call it, like | ||
| 267 | BEN | ohCE &b # efallai mai rhywbeth fel # cant blwyddyn oed ? |
| IM perhaps PRT something like hundred year old | ||
| oh.IM perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG like.CONJ hundred.N.M.SG year.N.F.SG age.N.M.SG | ||
| oh perhaps something like a hundred years old | ||
| 284 | AET | +< a # Wyddfa (y)n pen draw fel dach chi weld a LliweddCE yn fan (y)na . |
| and Snowdon in end over like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN and Lliwedd in place there | ||
| and.CONJ name PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM and.CONJ name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and Snowdon at the far end, as you can see, and Lliwedd there | ||
| 295 | BEN | +< xx edrych fel # yeahCE &=clears_throat . |
| look.NONFIN like yeah | ||
| look.V.2S.IMPER like.CONJ yeah.ADV | ||
| [...] looks like, yeah | ||
| 322 | AET | +, fel dw i (y)n gweld ar +// . |
| like be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN on | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN on.PREP | ||
| like I see on... | ||
| 323 | AET | wrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth . |
| of_course like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S carve.NONFIN be.3S.PRES.NEG with something | ||
| of_course.ADV like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S carve.V.INFIN unk with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something | ||
| 345 | AET | a # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto . |
| and be.3S.PRES DET Snowdon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN end over again | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN head.N.M.SG yonder.ADV again.ADV | ||
| and Snowdon, as you see, is at the far end again | ||
| 354 | AET | erCE # fel dach chi (y)n gweld # mae (y)na hoel glaw . |
| IM like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES there trace rain | ||
| er.IM like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV unk rain.N.M.SG | ||
| er, as you can see, there's a trace of rain | ||
| 371 | AET | mae (y)r cymylau (y)ma (we)di pasio fel dach chi (y)n gweld . |
| be.3S.PRES DET clouds here PRT.PAST pass.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV after.PREP pass.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| these clouds have passed, as you can see | ||
| 402 | AET | xx (dy)dy o (ddi)m mor hawdd i fynd ato fo fel dw i (y)n dallt . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy to go.NONFIN to.3SM PRON.3SM like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| [...] it's not so easy to get to, as I understand | ||
| 407 | AET | fel [?] dw i (y)n dallt ar_ôl darllen mae o tua # chwech troedfedd o uchder a # tua # un_ar_bymtheg troedfeddi i_fewn . |
| like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN after read.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM approximately six foot of height and approximately sixteen feet in | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN after.PREP read.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S towards.PREP six.NUM foot.N.F.SG of.PREP height.N.M.SG and.CONJ towards.PREP unk feet.N.F.PL in.PREP | ||
| as I understand it after reading, it's about six feet high and about sixteen feet in | ||
| 409 | AET | umCE yn rightCE sych fel dw i (y)n dallt . |
| IM PRT right dry like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| um.IM PRT right.ADJ dry.ADJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| um, quite dry, as I understand | ||
| 502 | AET | umCE # mae (y)na # nifer o hen bythynnod fel hyn . |
| IM be.3S.PRES there many of old cottages like this | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV number.N.M.SG he.PRON.M.3S old.ADJ unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| um, there are many old cottages like this | ||
| 584 | AET | <fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES there ice show.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT cold IM still to be.NONFIN in DET winter thus | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV ice.N.M.SG show.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ er.IM still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG so.ADV | ||
| as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like | ||
| 674 | AET | erCE fel dw i (y)n dallt yn y pumdegau +/ . |
| IM like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN in DET fifties | ||
| er.IM like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG | ||
| er, as I understand, in the fifties... | ||
| 698 | AET | +< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE . |
| IM IM what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN know.2PL foreground interest like be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN and then middleground interest and then far distance | ||
| er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN know.V.2P.PRES foreground.N.SG interest.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV unk interest.N.SG and.CONJ afterwards.ADV far.ADV distance.N.SG | ||
| er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance | ||
| 753 | BEN | mae fel bod yn yr optegydd . |
| be.3S.PRES like be.NONFIN in DET optician | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| it's like being at the optician | ||
| 880 | BEN | yeahCE # justCE [/] justCE fel +/ . |
| yeah just just like | ||
| yeah.ADV just.ADV just.ADV like.CONJ | ||
| yeah just...just like... | ||
| 883 | AET | wedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na . |
| then like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT lower PRT DET road on place there | ||
| afterwards.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF unk on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then, as you say, I'm lower than the road there | ||
| 977 | BEN | +< ohCE <fel pê(l)> [?] +// . |
| IM like ball | ||
| oh.IM like.CONJ ball.N.F.SG | ||
| oh like a ball... | ||
| 1001 | AET | a hefyd erCE xx # (b)ysech [?] chi mynd i_fyny fel (yn)a xx yr ideaCE oedd mynd oddi_wrth hwnna a neidio ar y creigiau # i_fyny fan (y)na . |
| and also IM be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN up like there DET ide be.3S.IMP go.NONFIN from that and jump.NONFIN on DET rocks up place there | ||
| and.CONJ also.ADV er.IM finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN up.ADV like.CONJ there.ADV the.DET.DEF idea.N.SG be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN from.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF rocks.N.F.PL up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and also, er, [...] if you went up like that [...] the idea was to go from that and jump to the rocks up there | ||
| 1014 | BEN | +" rightCE dw isio &f # llun # fel (y)na . |
| right be.1S.PRES want picture like there | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG picture.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| "right, I want a picture like that" | ||
| 1062 | AET | +< darn # mawr o graig fel (yn)a (y)chydig bach yn fawr i symud . |
| piece big of rock like there a_little small PRT big to move.NONFIN | ||
| piece.N.M.SG big.ADJ of.PREP rock.N.F.PL+SM like.CONJ there.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT big.ADJ+SM to.PREP move.V.INFIN | ||
| a big piece of rock like that is a little big to move | ||
| 1071 | AET | soCE oedd gynnoch chi ddewis weithiau # o eitherE dynnu o # a # gadael rywbeth bychan i_fewn fel (y)na +/ . |
| so be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL choice sometimes of either take.NONFIN PRON.3SM and leave.NONFIN somethig small in like there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P choose.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM he.PRON.M.3S either.ADJ draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ leave.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| so you had a choice sometimes of either taking it and leaving something small in like that | ||
| 1076 | BEN | ohCE wrth_gwrs yeahCE fel [/] fel +/ . |
| IM of_course yeah like like | ||
| oh.IM of_course.ADV yeah.ADV like.CONJ like.CONJ | ||
| oh of course, yeah like...like... | ||
| 1076 | BEN | ohCE wrth_gwrs yeahCE fel [/] fel +/ . |
| IM of_course yeah like like | ||
| oh.IM of_course.ADV yeah.ADV like.CONJ like.CONJ | ||
| oh of course, yeah like...like... | ||
| 1129 | AET | a wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ . |
| and then be.3S.PRES there fog start.NONFIN rise.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mist.N.M.SG begin.V.INFIN lift.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| and then there's fog starting to rise, as you see... | ||
| 1143 | AET | a mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ . |
| and be.3S.PRES this again PRT go.NONFIN with PRON.2PL up across and like there down back like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV across.PREP+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV down.ADV back.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| and this again takes you up, across and like that, back down like that... | ||
| 1143 | AET | a mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ . |
| and be.3S.PRES this again PRT go.NONFIN with PRON.2PL up across and like there down back like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV across.PREP+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV down.ADV back.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| and this again takes you up, across and like that, back down like that... | ||
| 1173 | BEN | fel erCE rhyw fath o lidE ar_draws bob_dim . |
| like IM some kind of lid across everything | ||
| like.CONJ er.IM some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP lid.N.SG across.PREP everything.PRON | ||
| like, er, some sort of lid across everything | ||
| 1228 | BEN | dach chi (y)n cael y wahaniaeth rhwng y [/] y topCE lle mae bob_dim fel # gwallt +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN DET difference between DET DET top where be.3S.PRES everything like hair | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM between.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF top.N.SG where.INT be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ hair.N.M.SG | ||
| you get the difference between the...the top where everything is like hair... | ||
| 1257 | AET | a fel o(edd) (y)n dod ei ôl oedd o (y)n dechrau diflannu . |
| and like be.3S.IMP PRT come.NONFIN POSS.3S track be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN diappear.NONFIN | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ.[or].track.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN disappear.V.INFIN | ||
| and as it was coming back, it started to disappear | ||
| 1463 | AET | mae hwn yn hwyr yn pnawn fel dach chi weld . |
| be.3S.PRES this PRT late in afternoon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT late.ADJ PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM | ||
| this is late in the afternoon, as you see | ||
| 1510 | AET | am bod hi mor oer oedd o (y)n rhewi # fel oedden nhw (y)n hitio y [/] y cameraCE mewn ffordd . |
| for be.NONFIN PRON.3SF so cold be.3S.IMP PRON.3SM PRT freeze.NONFIN like be.3PL.IMP PRON.3PL PRT hit.NONFIN DET DET camera in way | ||
| for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV cold.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT freeze.V.INFIN like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hit.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF camera.N.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| because it was so cold, it'd freeze as they hit the...the camera in a way | ||
| 1516 | BEN | +< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name | ||
| it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic | ||
| 1516 | BEN | +< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name | ||
| it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic | ||
| 1516 | BEN | +< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name | ||
| it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic | ||
| 1516 | BEN | +< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name | ||
| it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic | ||
| 1593 | AET | a mae hwnna fel Elephant_MountainE hefyd medden nhw o Sir_Fôn . |
| and be.3S.PRES that like Elephant_Mountain also say.3PL.NONPAST PRON.3PL from Anglesey | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ name also.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P from.PREP name | ||
| and that's like Elephant Mountain too, so they say, from Anglesey |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly