©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | AET | ia [=! laughs] ia ella wir yeahCE . |
| yes yes perhaps true yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| yes, yes, maybe, yeah | ||
| 149 | AET | umCE # ychydig bach o oerni erCE # a cynhesrwydd &d a (y)chydig bach o # tamprwydd ella . |
| IM a_little small of coldness IM and warmth and a_little bit of damp perhaps | ||
| um.IM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP coldness.N.M.SG er.IM and.CONJ warmth.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP dampness.N.M.SG maybe.ADV | ||
| um, a little coldness, er, and warmth, and a little damp perhaps | ||
| 193 | AET | mae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna . |
| be.3S.PRES PRT happen.NONFIN once perhaps in age if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT lucky if be.2PL.PRES PRON.2PL there | ||
| be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN once.ADV maybe.ADV in.PREP age.N.F.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lucky.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P there.ADV | ||
| it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there | ||
| 421 | AET | ella bod (y)na flas wahanol . |
| perhaps be.NONFIN there taste different | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| perhaps there's a different taste | ||
| 550 | AET | ella fyddwch chi lwcus xx . |
| perhaps be.2PL.FUT PRON.2PL lucky | ||
| maybe.ADV be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P lucky.ADJ | ||
| perhaps you'll be lucky [...] | ||
| 551 | AET | ella [?] welwch chi <llun xx a> [//] llun ohono fo munud ella . |
| perhaps see.2PL.NONPAST PRON.2PL picture and picture of.3SM PRON.3SM minute perhaps | ||
| maybe.ADV see.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P picture.N.M.SG and.CONJ picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S minute.N.M.SG maybe.ADV | ||
| perhaps you'll see a picture of it in a minute maybe | ||
| 551 | AET | ella [?] welwch chi <llun xx a> [//] llun ohono fo munud ella . |
| perhaps see.2PL.NONPAST PRON.2PL picture and picture of.3SM PRON.3SM minute perhaps | ||
| maybe.ADV see.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P picture.N.M.SG and.CONJ picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S minute.N.M.SG maybe.ADV | ||
| perhaps you'll see a picture of it in a minute maybe | ||
| 1522 | AET | erCE # ella hwn oedd y +// . |
| IM perhaps this be.3S.IMP DET | ||
| er.IM maybe.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| er perhaps this was the.. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly