©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 243 | AET | diwrnod heb haul wan . |
| day without sun now | ||
| day.N.M.SG without.PREP sun.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| a day without sun now | ||
| 244 | AET | diwrnod # rightCE flatCE . |
| day right flat | ||
| day.N.M.SG right.ADJ flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM | ||
| quite a flat day | ||
| 1233 | BEN | a mae # diwrnod hyfryd # awyr glas . |
| and be.3S.PRES day lovely sky blue | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG delightful.ADJ sky.N.F.SG blue.ADJ | ||
| and it's a lovely day, blue sky | ||
| 1361 | AET | xx dim cymaint o geir # ar y diwrnod yna chwaith neu [?] i weld . |
| NEG so_much of cars on DET day there either or to see.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP get.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV neither.ADV or.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| [...] not so many cars on that day either, or seemingly | ||
| 1363 | AET | diwrnod wahanol oedd hwn i (y)r +/ . |
| day different be.3S.IMP this to DET | ||
| day.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| this was a different day to the... | ||
| 1368 | AET | +< oedd [?] (y)na (y)chydig bach o niwl ar y diwrnod hefyd . |
| be.3S.IMP there a_little small of fog on DET day also | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP mist.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV | ||
| there was a little bit of wind on the day too | ||
| 1434 | AET | umCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu . |
| IM necessity go.NONFIN back one day to take.NONFIN pictures with DET with DET leaves and such | ||
| um.IM necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN back.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF leaf.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh | ||
| 1520 | AET | oedd o (y)n teimlo felly ar y diwrnod (he)fyd &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT feel.NONFIN thus on DET day also | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN so.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV | ||
| it felt like that on the day too | ||
| 1563 | AET | (we)dyn mae hwn yr un un diwrnod . |
| then be.3S.PRES this DET one one day | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM one.NUM day.N.M.SG | ||
| then, this is the same day |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly