BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser17: 'dechrau'

567BENyeahCE [?] mae dailiau yn dechrau troi # i [?] brownCE .
  yeah be.3S.PRES leaves PRT start.NONFIN turn.NONFIN to brown
  yeah.ADV be.V.3S.PRES unk PRT begin.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP brown.N.SG
  yeah the leaves are starting to turn brown
569AET+< mae o (y)n dechrau yndy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  it's starting, yes
1129AETa wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ .
  and then be.3S.PRES there fog start.NONFIN rise.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mist.N.M.SG begin.V.INFIN lift.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  and then there's fog starting to rise, as you see...
1257AETa fel o(edd) (y)n dod ei ôl oedd o (y)n dechrau diflannu .
  and like be.3S.IMP PRT come.NONFIN POSS.3S track be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN diappear.NONFIN
  and.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ.[or].track.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN disappear.V.INFIN
  and as it was coming back, it started to disappear