©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | AET | wedyn # un arall # <gyda (y)n> [?] hwyr gyda (y)r nos wan . |
| then one other with PRT late with DET night now | ||
| afterwards.ADV one.NUM other.ADJ with.PREP PRT late.ADJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| then another one late in the evening now | ||
| 114 | AET | +< a wedyn # tro arall &s # fuan yn bore dw meddwl . |
| and then turn other early in morning be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV turn.N.M.SG other.ADJ soon.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and then another time early in the morning, I think | ||
| 124 | AET | (we)dyn un arall fuan yn bore &=clicks_projector . |
| then one other early in morning | ||
| afterwards.ADV one.NUM other.ADJ soon.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| then another one early in the morning | ||
| 198 | AET | (d)im ots am neb arall (fe)lly [?] . |
| NEG matter about nobody other thus | ||
| not.ADV problem.N.M.SG for.PREP anyone.PRON other.ADJ so.ADV | ||
| it doesn't matter about anyone else, like | ||
| 293 | AET | ond bob tro dw i (y)na (d)oes (yn)a neb arall yna . |
| but every turn be.1S.PRES PRON.1S there be.3S.PRES.NEG there nobody other there | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ there.ADV | ||
| but every time I'm there, there's nobody else there | ||
| 344 | AET | (be)causeE mae (y)na lyn arall # justCE is lawr o fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there lake other just lower down from place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV lower.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's another lake, just lower down from there | ||
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ | ||
| then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else | ||
| 694 | AET | wellCE mae (y)na llun arall +// . |
| well be.3S.PRES there picture other | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG other.ADJ | ||
| well, there's another photo... | ||
| 751 | AET | +< be arall sy wahanol ? |
| what other be.PRES.REL different | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL different.ADJ+SM | ||
| what else is different? | ||
| 830 | BEN | +< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall . |
| yeah back again to DET to DET other to DET to DET DET DET DET one other | ||
| yeah.ADV back.ADV again.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF other.PRON to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one | ||
| 842 | AET | os dach [?] chi mynd yn_ôl xx justCE un peth arall de . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN back just one thing other TAG | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN back.ADV just.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM | ||
| if you go back [...] just one more thing, right | ||
| 864 | AET | neidio wan i # cwm arall # cwm erCE Dyffryn_OgwenCE +/ . |
| jump.NONFIN now to valley other valley Dyffryn_Ogwen | ||
| jump.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP cirque.N.M.SG other.ADJ cirque.N.M.SG er.IM name | ||
| jumping now to another valley, the valley of, er, Dyffryn Ogwen | ||
| 872 | BEN | <soCE oeddech> [?] chi ar yr ochr arall # ar +/ . |
| so be.2PL.IMP PRON.2PL on DET side other on | ||
| so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ on.PREP | ||
| so you were on the other side, on... | ||
| 884 | AET | &aw [//] mae (y)r lôn arall yn mynd i_fyny tros topCE fan (y)na ac i_fewn i (y)r coed ffordd [?] (y)na . |
| be.3S.PRES DET road other PRT go.NONFIN up over top place there and in to DET trees way there | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk other.ADJ PRT go.V.INFIN up.ADV over.PREP top.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL way.N.F.SG there.ADV | ||
| the other road goes up over the top there and into the trees that way | ||
| 921 | AET | (we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi . |
| then put.NONFIN lens other now telephoto to come.NONFIN with things PRT close to PRON.2PL | ||
| afterwards.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG other.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM unk to.PREP come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT near.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you | ||
| 944 | AET | mae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE . |
| be.3S.PRES there river other to DET right be.PRES.REL PRT come.NONFIN from lake Idwal | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV river.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name | ||
| there's another river to the right that comes from lake Idwal | ||
| 991 | BEN | +< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn . |
| yeah and IM line of rocks also DET one white white with DET coat and then DET two.F other in you know in DET lake | ||
| yeah.ADV and.CONJ er.IM line.N.F.SG of.PREP stones.N.F.PL also.ADV the.DET.DEF one.NUM complaint.N.MF.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF coat.N.SG and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF two.NUM.F+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake | ||
| 1073 | AET | +, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio . |
| and hope.NONFIN be.3S.PRES.NEG nobody other PRT go.NONFIN to notice.NONFIN PRON.3SM as_much PRT be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST notice.NONFIN | ||
| and.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM with.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP unk | ||
| and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed | ||
| 1098 | AET | ohCE yeahCE (we)di cerdded drosodd o llyn BochlwydCE # sy ochr arall i (y)r &t TryfanCE dal i fod . |
| IM yeah PRT.PAST walk.NONFIN over from lake Bochlwyd be.PRES.REL side other to DET Tryfan still to be.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV after.PREP walk.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF name still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, having walked over from lake Bochlwyd, which is the other side to Tryfan still | ||
| 1101 | AET | ond # ochr arall i TryfanCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lineCE ar_draws TryfanCE ochr yma +/ . |
| but side other to Tryfan be.3S.PRES there be.3S.PRES there line across Tryfan side here | ||
| but.CONJ side.N.F.SG other.ADJ to.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV line.N.SG across.PREP name side.N.F.SG here.ADV | ||
| but on the other side to Tryfan there's...there's a line acros Tryfan this side | ||
| 1125 | AET | a un arall erCE # uwch i_fyny . |
| and one other IM higher up | ||
| and.CONJ one.NUM other.ADJ er.IM higher.ADJ up.ADV | ||
| and another one, er, higher up | ||
| 1265 | AET | a ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim . |
| and NEG worry.NONFIN about DET everything other because be.3S.IMP everything other DET one kind go.NONFIN to move.NONFIN NEG | ||
| and.CONJ not.ADV+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF everything.PRON other.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM other.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all | ||
| 1265 | AET | a ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim . |
| and NEG worry.NONFIN about DET everything other because be.3S.IMP everything other DET one kind go.NONFIN to move.NONFIN NEG | ||
| and.CONJ not.ADV+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF everything.PRON other.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM other.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all | ||
| 1349 | BEN | umCE # rywbeth arall hefyd erCE +.. . |
| IM something other also IM | ||
| um.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV er.IM | ||
| um, something else too, er... | ||
| 1402 | AET | &=clicks_projector (we)dyn edrych erCE cyfeiriad arall wan tuag at +// . |
| then look.NONFIN IM direction other now towards to | ||
| afterwards.ADV look.V.INFIN.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.2S.IMPER er.IM direction.N.M.SG other.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM towards.PREP to.PREP | ||
| then, looking in the other direction now towards.. | ||
| 1540 | BEN | +< ochr arall yeahCE . |
| side other yeah | ||
| side.N.F.SG other.ADJ yeah.ADV | ||
| the other side, yeah | ||
| 1580 | AET | +< a mae (y)na un arall yn fa(n) (y)na . |
| and be.3S.PRES there one other in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and there's another one there | ||
| 1582 | AET | +< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle . |
| and be.3S.PRES there also be.3S.PRES there one other in place here somewhere | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| and there's...also there's another one here somewhere |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly