BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'yn'

1ANWa oedden nhw brolio (y)n ofnadwy de .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL boast.NONFIN PRT terrible TAG
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P boast.V.INFIN PRT terrible.ADJ be.IM+SM
  and they were really boasting, you know
3SIRfuoch chi (ddi)m yn dawnsio ryw bryd # efo dawnsio gwerin ?
  be.2PL.PAST PRON.2PL NEG PRT dance.NONFIN some time with dance.NONFIN folk
  be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM with.PREP dance.V.INFIN folk.N.F.SG
  didn't you dance once, with folk dancing?
5SIR<a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN time that
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  and I remember me saying at that time...
5SIR<a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN time that
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  and I remember me saying at that time...
9ANWa dach chi (y)n cofio fuon ni mynd i # ddawnsio gwerin i # TregarthCE ryw dro .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN be.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to dance.NONFIN folk to Tregarth some turn
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM folk.N.F.SG to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
  and do you remember, we went folk dancing to Tregarth some time
14ANWa EirianCE yn dŵad efo (y)r delyn .
  and Eirian PRT come.NONFIN with DET harp
  and.CONJ name PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk
  and Eirian coming with the harp
17SIRna xxx <fuo fi (ddi)m yn> [?] fan (y)no .
  no be.1S.PAST PRON.1S NEG in place there
  no.ADV unk I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  no, [...] I didn't go there
22SIRa [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do .
  and be.2PL.PAST PRON.2PL PRT wander.NONFIN lot with DET Urdd yes yes say.NONFIN DET truth yes
  and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT wander.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM wasn't_it.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST
  and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you
27ANWoeddech chi (y)n helpu adeg hynny .
  be.2PL.IMP PRON.2PL PRT help.NONFIN time that
  be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT help.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  you helped at that time
28SIRohCE yn umCE +.. .
  IM in IM
  oh.IM PRT.[or].in.PREP um.IM
  oh, at um...
29ANW+< dach chi (ddi)m yn cofio chi wneud y gwaith llaw i_gyd ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.2PL do.NONFIN DET work hand all
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hand.N.F.SG all.ADJ
  don't you remember you doing all the hand work?
30SIRyn Merthyr_TudfulCE ia ?
  in Merthyr_Tudful yes
  in.PREP name yes.ADV
  in Merthyr Tudful, yes?
38ANWa [?] wnaethon nhw ennill y darian yn genedlaethol do .
  and do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN DET shield PRT national yes
  and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN the.DET.DEF shield.N.F.SG+SM PRT national.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  and they won the trophy at the national level, didn't they
40ANWo'n i meddwl bod nhw <(y)n dda> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT good
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM
  I thought they were good
41SIRdach chi <(ddi)m yn chofio ni mynd> [?] i_lawr i nhôl hi ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to fetch.NONFIN PRON.3SF
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+AM we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP unk she.PRON.F.3S
  don't you remember us going down to get her?
42ANWyndw # yn iawn yndw .
  be.1S.PRES PRT right be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES.EMPH PRT OK.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
  yes, perfectly well, yes
53ANW+< ohCE dw i (y)n cofio +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  oh, I remember
55ANWa beth arall dw i (y)n gofio umCE # isio Wil_SteffanCE ddod i (y)r UrddCE .
  and what other be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM want Wil_Steffan come.NONFIN to DET Urdd
  and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM um.IM want.N.M.SG name come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name
  and what else I remember, wanting Wil Steffan to come to the Urdd
60ANWdyma fi (y)n deud wrth &=laugh David_LewisCE Tŷ_Bryn_tegCE ia # neu Bryn_tegCE # umCE +"/ .
  here PRON.1S PRT say.NONFIN to David_Lewis Tŷ_Bryn_teg yes or Bryn_teg
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name name yes.ADV or.CONJ name um.IM
  I told David Lewis, Tŷ Bryn-teg, yes, or Bryn-teg:
68ANWoedden nhw (y)n cael dŵad â rywbeth efo nhw .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN with something with PRON.3PL
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP they.PRON.3P
  they were allowed to bring something along
72ANWdach chi (y)n cofio # <pwy oedden nhw> [^ possibly SIR's voice] ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN who be.3PL.IMP PRON.3PL
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  do you remember who they were?
74ANW<oedd &g> [//] oedd (y)na hogan bach yn perthyn i nhw dod i (y)r UrddCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP there girl small PRT belong.NONFIN to PRON.3PL come.NONFIN to DET Urdd
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ PRT belong.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name
  they had a girl who came to the Urdd
75ANWa mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi .
  and PRT be.3S.IMP DET care_taker DET woman here PRT grandmother to.3SF
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother]
79ANWa dyma nhw (y)n dod â # yr afr .
  and here PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET goat
  and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM
  and they brought the goat
81ANWwellCE i ddechrau dyma (y)r afr yn # wneud baw (y)m [?] bob man .
  well to start.NONFIN here DET goat PRT do.NONFIN dirt in every place
  well.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM this_is.ADV the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM mud.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  well to start with the goat did its business everywhere
85ANWwedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te .
  then here Wil_Steffan PRT hold.NONFIN in DET rabbit like there TAG
  afterwards.ADV this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV be.IM
  then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know
85ANWwedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te .
  then here Wil_Steffan PRT hold.NONFIN in DET rabbit like there TAG
  afterwards.ADV this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV be.IM
  then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know
88SIR(y)r un fath â cath mae (y)n sureCE .
  DET one kind with cat be.3S.PRES PRT sure
  the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP cat.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  the same as a cat probably
89ANW+< ohCE dyma AnnestCE yn dechrau crio !
  IM here Annest PRT start.NONFIN cry.NONFIN
  oh.IM this_is.ADV name PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN
  oh, Annest started to cry!
90ANW+" fuodd [?] o (y)n gafael <yn fan (y)na fel (yn)a> [?] .
  be.3S.PAST PRON.3SM PRT hold.NONFIN in place there like there
  be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ there.ADV
  "he was holding that place like that"
90ANW+" fuodd [?] o (y)n gafael <yn fan (y)na fel (yn)a> [?] .
  be.3S.PAST PRON.3SM PRT hold.NONFIN in place there like there
  be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ there.ADV
  "he was holding that place like that"
94ANW+< ohCE ryw gath # allan # yn rywle .
  IM some cat out in somewhere
  oh.IM some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM out.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  oh some cat, out, somewhere
100ANWdw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
110ANWna dw (ddi)m yn cofio hynny .
  no be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  no, I don't remember that
115ANWwyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de .
  know.2PL.NONPAST PRON.2PL Siriol TAG when be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night be.1S.FUT PRON.1S PRT look.NONFIN round like there TAG
  unk you.PRON.2P name tea.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT look.V.INFIN round.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM
  you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right
116ANWac os gwela i bry copyn i_fyny rywle te # (ba)swn i (ddi)m yn mynd i ngwely ## noE wayE # heb i rywun +/ .
  and if see.1S.NONPAST PRON.1S insect spider up somewhere TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bed.POSSD.1S no way without for somebody
  and.CONJ if.CONJ see.V.1S.PRES I.PRON.1S insect.N.M.SG+SM unk up.ADV somewhere.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM no.ADV way.N.SG without.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM
  and if I see a spider up somewhere, right, I wouldn't go to bed, no way, before somebody...
121SIRie (ba)sai LlinosCE acw fyddai honno (y)n gweiddi gweld pry copyn .
  yes be.3S.CONDIT Llinos there be.3S.CONDIT that PRT shout.NONFIN see.NONFIN insect spider
  yes.ADV be.V.3S.PLUPERF name over there.ADV be.V.3S.COND+SM that.PRON.DEM.F.SG PRT shout.V.INFIN see.V.INFIN insect.N.M.SG unk
  yes our Llinos, she'd shout if she saw a spider
128SIRmae (y)n gorod bod fel arall ydy .
  be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN like other be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ other.ADJ be.V.3S.PRES
  she has to be the other way, doesn't she
130ANWa welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ .
  and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in
  and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in
130ANWa welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ .
  and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in
  and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in
130ANWa welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ .
  and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in
  and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in
134ANWdan ni (y)n cael weithiau # os bydd ffenestri (a)gored .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN sometimes if be.3S.FUT windows open
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN times.N.F.PL+SM if.CONJ be.V.3S.FUT windows.N.F.PL open.ADJ
  we get them sometimes, if the windows are open
137ANWa (we)dyn fydda i (y)n gorod gweiddi ar HowardCE a RhianCE .
  and then be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN shout.NONFIN on Howard and Rhian
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN shout.V.INFIN on.PREP name and.CONJ name
  and then I have to shout at Howard and Rhian
138ANWa fydda i (y)n mynd fel hyn .
  and be.1S.FUT PRON.1S PRT go.NONFIN like this
  and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  and I go like this
142SIRydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL in DET house or in DET cowsheds
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF unk
  are they in the house or in the cowsheds [...] ?
142SIRydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL in DET house or in DET cowsheds
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF unk
  are they in the house or in the cowsheds [...] ?
148ANWo'n i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I didn't know
158SIRohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
  IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV
  oh, I'm glad there aren't any trees by our house
158SIRohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
  IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV
  oh, I'm glad there aren't any trees by our house
169ANWdw i (ddi)m yn licio nadroedd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN snakes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN snakes.N.F.PL
  I don't like snakes
173ANWoedd (y)na hanes yn papur ddoe doedd .
  be.3S.IMP there history in paper yesterday be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF there.ADV story.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  there was a story in the paper yesterday, wasn't there
178ANWdoedd hi (ddi)m yn beryg xxx .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT dangerous
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT danger.N.M.SG+SM
  it wasn't dangerous [...]
186SIRdeud hanes rywun yn +// .
  say.NONFIN history somebody PRT
  say.V.INFIN story.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
  told me about somebody...
190SIRa <dyma hi (y)n &d> [//] (d)yma rywun deud (wr)thi +"/ .
  and here PRON.3SF PRT here somebody say.NONFIN to.3SF
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT this_is.ADV someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  and she...somebody told her:
199SIRa: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma .
  and DET old woman PRT live.NONFIN in DET house here
  and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV
  and the old woman lived in this house
199SIRa: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma .
  and DET old woman PRT live.NONFIN in DET house here
  and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV
  and the old woman lived in this house
202SIRa dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly .
  and here PRON.3SF see.NONFIN something PRT move.NONFIN in side thus
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S see.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG so.ADV
  and she saw something moving nearby, like
202SIRa dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly .
  and here PRON.3SF see.NONFIN something PRT move.NONFIN in side thus
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S see.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG so.ADV
  and she saw something moving nearby, like
205SIR+" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there mouse in house
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV mouse.N.F.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
  "I'm sure there's a mouse in the house"
215SIRi_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] .
  in in house in side DET stove
  in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stove.N.SG
  inside the house by the stove
215SIRi_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] .
  in in house in side DET stove
  in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stove.N.SG
  inside the house by the stove
216ANW+< yn tŷ ?
  in house
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
  in the house?
221SIR+< yn y tŷ ?
  in DET house
  in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  in the house?
234SIRoedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT why be.NONFIN there slate door in_the_past on DET houses be.3S.IMP lest for snakes come.NONFIN in
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ why?.ADV be.V.INFIN there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM door.N.M.SG for_some_time.ADV on.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP to.PREP snakes.N.F.PL come.V.INFIN+SM in.PREP
  they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in
236SIR<ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de .
  IM believe.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN that PRT true either TAG
  oh.IM believe.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM
  oh I can't believe that's true either, you know
238SIRfelly o'n nhw (y)n deud te .
  thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG
  so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM
  that's what they said, you know
251ANW&war mae methu dallt be oedd # yn gwingo .
  be.3S.PRES fail.NONFIN understand.NONFIN what be.3S.IMP PRT writhe.NONFIN
  be.V.3S.PRES fail.V.INFIN understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT writhe.V.INFIN
  she can't understand what was writhing
262SIRy neidr yn dŵad am tŷ .
  DET snake PRT come.NONFIN for house
  the.DET.DEF snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG
  the snake coming for the house
264SIR+< a mi oedd DanielCE a HywelCE # yn y gwaelod .
  and PRT be.3S.IMP Daniel and Hywel in DET bottom
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG
  and Daniel and Hywel were down the bottom
266SIRdyma fi (y)n gweiddi +"/ .
  here PRON.1S PRT shout.NONFIN
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT shout.V.INFIN
  I shouted:
269SIR+" mae (y)na neidr yn dod am tŷ (y)ma .
  be.3S.PRES there snake PRT come.NONFIN for house here
  be.V.3S.PRES there.ADV snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG here.ADV
  "there's a snake coming towards the house"
279SIRa <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE .
  and here PRON.1S Daniel here PRON.1S PRT say.NONFIN Daniel
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM name this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN name
  and I Daniel...I told Daniel
287SIR+< felly mae nhw (y)n deud <(wr)tha i> [=? te] .
  there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  that's what they tell me
291SIRa # wellCE yn xxx +/ .
  and well in
  and.CONJ well.ADV PRT.[or].in.PREP
  and, well at [...] ...
296SIRo'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT pass.NONFIN know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much every day go.NONFIN home from work and such TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV of.PREP work.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
  I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know
300SIRdw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know
302SIRa:c # mynd yn bore (fe)lly # a pasio fo .
  and go.NONFIN in morning thus and pass.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG so.ADV and.CONJ pass.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and going in the morning, like, and passing it
305SIRoedden nhw (y)n un toc [?] xxx .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT one heap
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT one.NUM unk
  they were in one heap [...]
307SIR+< a (r)heiny (y)n gweu trwy ei_gilydd <bob_dim yno> [?] .
  and those PRT knit.NONFIN through each_other everything there
  and.CONJ those.PRON PRT knit.V.INFIN through.PREP each_other.PRON.3SP everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV
  and them weaving through each other and everything there
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
319SIRxxx yn lle mae nhw fan (y)na # yn_bysech .
  in place be.3PL.PRES PRON.3PL place there be.2PL.CONDIT
  in.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
  [...] where they are there, wouldn't you
321ANWargoel fawr # mi oedd o (y)n erCE +// .
  lord big PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
  omen.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM
  good lord, he was, er...
322ANWoedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG
  he came across [...] right in his way, wherever he was some summer
322ANWoedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG
  he came across [...] right in his way, wherever he was some summer
331ANWwelais i llygoden fawr yn tŷ (y)ma (he)fyd +/ .
  see.1S.PAST PRON.1S mouse big in house here also
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG here.ADV also.ADV
  I saw a rat in this house too...
333ANW+, yn ryw drawerCE yn gegin .
  in some drawer in kitchen
  in.PREP some.PREQ+SM drawer.N.SG PRT kitchen.N.F.SG+SM
  in some drawer in the kitchen
333ANW+, yn ryw drawerCE yn gegin .
  in some drawer in kitchen
  in.PREP some.PREQ+SM drawer.N.SG PRT kitchen.N.F.SG+SM
  in some drawer in the kitchen
335ANWa dyma # HowardCE yn agor y drawerCE .
  and here Howard PRT open.NONFIN DET drawer
  and.CONJ this_is.ADV name PRT open.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG
  and Howard opened the drawer
336ANWa dyma fo (y)n deud felly +// .
  and here PRON.3SM PRT say.NONFIN thus
  and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN so.ADV
  and he said, like...
340ANWa dyma # HowardCE yn agor y drawerCE yn coolCE .
  and here Howard PRT open.NONFIN DET drawer PRT cool
  and.CONJ this_is.ADV name PRT open.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG PRT cool.V.INFIN
  and Howard opened the drawer coolly
340ANWa dyma # HowardCE yn agor y drawerCE yn coolCE .
  and here Howard PRT open.NONFIN DET drawer PRT cool
  and.CONJ this_is.ADV name PRT open.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG PRT cool.V.INFIN
  and Howard opened the drawer coolly
341ANWa dyma fo (y)n deud wrth OwenCE +"/ .
  and here PRON.3SM PRT say.NONFIN to Owen
  and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name
  and he tld Owen:
343ANW+" mae (y)na (ryw)beth fath â llygoden yn y drawerCE .
  be.3S.PRES there something kind with mouse in DET drawer
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mouse.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG
  "there's something like a mouse in the drawer"
351ANW<plant yn ffonio> [?] .
  children PRT phone.NONFIN
  child.N.M.PL PRT phone.V.INFIN
  the children phoned
353ANW+" mae (y)na llygoden fawr yn gegin .
  be.3S.PRES there mouse big in kitchen
  be.V.3S.PRES there.ADV mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM
  "there's a rat in the kitchen"
354ANWohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma .
  IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here
  oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV
  oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard
354ANWohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma .
  IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here
  oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV
  oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard
363ANW+< oedd HowardCE yn coolCE .
  be.3S.IMP Howard PRT cool
  be.V.3S.IMPERF name PRT cool.V.INFIN
  Howard was cool
365ANWa buodd hi allan yn fan (y)no .
  and be.3S.PAST PRON.3SF out in place there
  and.CONJ be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and it was out there
366ANW<a (y)n trio mynd yn hwnna (fe)lly> [?] .
  and PRT try.NONFIN go.NONFIN in that thus
  and.CONJ PRT try.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
  and trying to go in that, like
366ANW<a (y)n trio mynd yn hwnna (fe)lly> [?] .
  and PRT try.NONFIN go.NONFIN in that thus
  and.CONJ PRT try.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
  and trying to go in that, like
367ANWa dw i (ddi)m yn cofio # be ddigwyddodd .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what happen.3S.PAST
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM
  and I don't remember what happened
370ANWohCE be welsoch chi (y)n PatagoniaCE ?
  IM what see.2PL.PAST PRON.2PL in Patagonia
  oh.IM what.INT see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP name
  what did you see in Patagonia
376ANW+< <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n oer ta tywydd +//?
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold or weather
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.IM weather.N.M.SG
  was it...was it cold or weather..?
376ANW+< <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n oer ta tywydd +//?
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold or weather
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.IM weather.N.M.SG
  was it...was it cold or weather..?
380SIRdo wir oedd hi (y)n braf .
  yes true be.3S.IMP PRON.3SF PRT fine
  yes.ADV.PAST true.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ
  really, it was nice
387SIRyn ochr EsquelCE a Porth_Madryn oedd hi (y)n gynnes rightCE boeth .
  in side Esquel and Porth_Madryn be.3S.IMP PRON.3SF PRT warm right hot
  PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG name and.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ+SM right.ADJ hot.ADJ+SM
  around Esquel and Porth Madryn it was warm, quite hot
387SIRyn ochr EsquelCE a Porth_Madryn oedd hi (y)n gynnes rightCE boeth .
  in side Esquel and Porth_Madryn be.3S.IMP PRON.3SF PRT warm right hot
  PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG name and.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ+SM right.ADJ hot.ADJ+SM
  around Esquel and Porth Madryn it was warm, quite hot
394SIRa nhwythau (y)n mynd â ni am dripCE i_fyny (y)r mynyddoedd xxx .
  and PRON.3PL PRT go.NONFIN with PRON.1PL for trip up DET mountains
  and.CONJ they.PRON.EMPH.3P PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P for.PREP drip.N.SG.[or].trip.N.SG+SM up.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL
  and them taking us for a trip up the mountains [...]
396SIRwellCE wellCE mi oedd hi (y)n oer .
  well well PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold
  well.ADV well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ
  well well, it was cold
411ANW+< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de .
  thing terrible be.3S.PRES be.NONFIN PRT cold TAG
  thing.N.M.SG terrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN PRT cold.ADJ be.IM+SM
  being cold's a terrible thing, isn't it
415SIRoedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de .
  be.3S.IMP DET snow PRT still on DET mountains and everything there TAG
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF snow.N.M.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  the snow was still on the mountains and everything there, you know
426SIRa: dw meddwl bod nhw (y)n bwriadu aros # gwerthu tŷ .
  and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT intend.NONFIN stay.NONFIN sell.NONFIN house
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN wait.V.INFIN sell.V.INFIN house.N.M.SG
  and I think they're intending to stay, sell the house
429SIRyn umCE # Glan_ConwyCE oedden nhw (y)n byw .
  in IM Glan_Conwy be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN
  PRT.[or].in.PREP um.IM name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
  they lived in Glan Conwy
429SIRyn umCE # Glan_ConwyCE oedden nhw (y)n byw .
  in IM Glan_Conwy be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN
  PRT.[or].in.PREP um.IM name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
  they lived in Glan Conwy
431SIRa: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx .
  and be.3S.PRES fancy go.NONFIN there live.NONFIN and then build.NONFIN house in Esquel
  and.CONJ be.V.3S.PRES fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN there.ADV live.V.INFIN+SM and.CONJ there.ADV build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP name
  and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...]
436ANWo'n i (y)n darllen yn papur ddoe dw i sureCE +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN in paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  I was reading in the paper yesterday, I'm sure
436ANWo'n i (y)n darllen yn papur ddoe dw i sureCE +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN in paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  I was reading in the paper yesterday, I'm sure
437ANWdyn nhw (y)n agor ysgol Gymraeg newydd yna ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT open.NONFIN school Welsh new there
  man.N.M.SG they.PRON.3P PRT open.V.INFIN school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM new.ADJ there.ADV
  are they opening a new Welsh school there?
440ANW+< xxx <deud yn y> [?] papur ddoe dw i sureCE .
  say.NONFIN in DET paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure
  say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  [...] said in the paper yesterday, I'm sure
442SIRyn EsquelCE mae sureCE .
  in Esquel be.3S.PRES sure
  in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ
  in Esquel probably
456SIRxxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth .
  everybody PRT go.NONFIN be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL something
  everyone.PRON PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P something.N.M.SG+SM
  [...] everybody who went you had something
472SIRa # mi oedden nhw yn GaimanCE yn falch ofnadwy ohonyn nhw .
  and PRT be.3PL.IMP PRON.3PL in Gaiman PRT glad terrible of.3PL PRON.3PL
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name PRT proud.ADJ+SM terrible.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and in Gaiman they were very glad to have them
472SIRa # mi oedden nhw yn GaimanCE yn falch ofnadwy ohonyn nhw .
  and PRT be.3PL.IMP PRON.3PL in Gaiman PRT glad terrible of.3PL PRON.3PL
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name PRT proud.ADJ+SM terrible.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and in Gaiman they were very glad to have them
474SIR<(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN with things to Esquel
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name
  because they said everybody took things to Esquel
476SIRa mi oedden ni (y)n cychwyn +/ .
  and PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT start.NONFIN
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT start.V.INFIN
  and we started...
478SIR+, yn # TrelewCE .
  in Trelew
  in.PREP name
  in Trelew
483SIRwedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES there part biggest of people PRT come.NONFIN and to Esquel first
  afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN and.CONJ to.PREP name first.ORD+SM
  so they said most people come and to Esquel first
483SIRwedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES there part biggest of people PRT come.NONFIN and to Esquel first
  afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN and.CONJ to.PREP name first.ORD+SM
  so they said most people come and to Esquel first
485SIRa (we)dyn mae (r)heiny (y)n cael y cwbl lotCE mewn ffordd felly .
  and then be.3S.PRES those PRT get.NONFIN DET whole lot in way thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG in.PREP way.N.F.SG so.ADV
  so they get the whole lot in a way, like
487SIRpawb yn rhannu fan (y)no (fe)lly de .
  everybody PRT share.NONFIN place there thus TAG
  everyone.PRON PRT divide.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV be.IM+SM
  everybody shares out there, you know
494SIRwellCE # oedd fan (y)no (y)n dre go fawr .
  well be.3S.IMP place there PRT town rather big
  well.ADV be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT town.N.F.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM
  well, that was quite a big town
497SIRac eto mi oedd hwnnw (y)n le anferth hefyd yn_de .
  and again PRT be.3S.IMP that PRT place massive also TAG
  and.CONJ again.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.M.SG+SM huge.ADJ also.ADV isn't_it.IM
  yet that was a massive place too, you know
500SIRond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de .
  but IM be.3S.IMP Gaiman be.3S.IMP that be.3S.IMP there lot of Welsh_people in Gaiman TAG
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM in.PREP name be.IM+SM
  but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know
505SIRa (we)dyn o'ch chi (y)n gweld mwy o Gymry (y)no hefyd .
  and then be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN more of Welsh_people there also
  and.CONJ afterwards.ADV unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV also.ADV
  so you'd see more Welsh there too
523SIRdoedd o (ddi)m yn (a)gored pan oedden ni (y)no .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM PRT open when be.1PL.IMP PRON.1PL there
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV
  it wasn't open when we were there
528SIRbe oedd matterCE dw (ddi)m yn gwybod .
  what be.3S.IMP matter be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  what.INT be.V.3S.IMPERF matter.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  what was the matter, I don't know
530SIRond erCE fuon ni yn yr amgueddfa (y)no .
  but IM be.1PL.PAST PRON.1PL in DET museum there
  but.CONJ er.IM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG there.ADV
  but we went to the museum there
532SIRond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de .
  but IM know.2PL IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN things on television IM places know.2PL PRT grey thus all TAG
  but.CONJ er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP television.N.SG um.IM places.N.M.PL know.V.2P.PRES PRT grey.ADJ so.ADV joint.ADJ+SM be.IM+SM
  but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know
538SIRa (we)dyn oedd carCE yn dŵad a mond llwch mawr ar ei ôl o (fe)lly .
  and then be.3S.IMP car PRT come.NONFIN and only dust big on POSS.3S track PRON.3SM thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF car.N.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ bond.N.M.SG+NM dust.N.M.SG big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S so.ADV
  and then a car would come and just a big cloud of dust behind it, like
542SIRyn ryw lefydd yno .
  in some places there
  in.PREP some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM there.ADV
  some places there
550SIRoedd o medru &ʃbar [//] siarad hefyd yn yr iaith honno (he)fyd doedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN speak.NONFIN also in DET language that also be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN also.ADV in.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  he could talk too in that language too, couldn't he
559SIRdo(edd) (ddi)m yn cael fferins gyn ei famCE .
  be.3S.IMP.NEG NEG PRT get.NONFIN sweets by POSS.3SM mum
  be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM
  his mother wouldn't give him sweets
563SIR(we)dyn oedd o (y)n deud .
  then be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
  so he said
564SIR(we)dyn oedd o (y)n cael gyn hwn a llall yn_doedd .
  then be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN from this and other be.3S.IMP.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON be.V.3S.IMPERF.TAG
  so he'd get from various people, wouldn't he
571ANWoeddech chi wneud pethau (y)n y SteddfodCE ?
  be.2PL.IMP PRON.2PL do.NONFIN things in DET Eisteddfod
  be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name
  did you do things in the Eisteddfod?
573SIRoedden [?] ni (y)n adrodd yno .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT recite.NONFIN there
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT recite.V.INFIN there.ADV
  we recited there
605SIRdoedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd .
  be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN nobody other when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
  be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
  we didn't know anybody else when we went
608ANW+< ++ yn dod adre oeddech sureCE .
  PRT come.NONFIN home be.2PL.IMP sure
  PRT come.V.INFIN home.ADV be.V.2P.IMPERF sure.ADJ
  coming home, yes of course
610ANWdach chi (y)n # dal i [/] i gadw inE [?] # cysylltiad (fe)lly ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to to keep in contact thus
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP to.PREP keep.V.INFIN+SM in.PREP connection.N.M.SG so.ADV
  do you still keep in touch, like?
611SIRfydda i (y)n gweld JudithCE .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN Judith
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name
  I see Judith
612SIRumCE <fyddai hi (y)n gweld> [//] xxx gweld hi (y)n y Steddfodau .
  IM be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT see.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF in DET Eisteddfods
  um.IM be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF name
  um, she'd see.. . [...] see her in the Eisteddfods
612SIRumCE <fyddai hi (y)n gweld> [//] xxx gweld hi (y)n y Steddfodau .
  IM be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT see.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF in DET Eisteddfods
  um.IM be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF name
  um, she'd see.. . [...] see her in the Eisteddfods
614SIRa <oedd hi (y)n> [?] dod i_lawr i AberdaronCE (he)fyd .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN down to Aberdaron also
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP name also.ADV
  and she'd come down to Aberdaron too
617SIRdw i (y)n gweld dipyn arni hi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN a_little on.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I see her quite a bit
618ANWyn lle mae hi (y)n byw ?
  in where be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN
  in.PREP where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN
  where does she live?
618ANWyn lle mae hi (y)n byw ?
  in where be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN
  in.PREP where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN
  where does she live?
620ANWfyswn i (ddi)m yn nabod hi anywayE na fyswn # wchi .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF anyway NEG be.1S.CONDIT know.2PL
  finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S anyway.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM know.V.2P.PRES
  I wouldn't know her anyway, would I, you know
621SIRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
624SIR+< oedd hi (y)n coleg efo hi .
  be.3S.IMP PRON.3SF in college with PRON.3SF
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S
  she was at college with her
629SIRdw (ddi)m yn cofio enw (y)r lle rŵan chwaith .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET place now either
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG now.ADV neither.ADV
  I don't remember the name of the place now either
642SIR+< a: mi aeth hi (y)n sâl .
  and PRT go.3S.PAST PRON.3SF PRT sick
  and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT ill.ADJ
  and she got sick
652ANWDduw fyddwch chi (y)n helpu fo # am bob peth .
  God be.2PL.FUT PRON.2PL PRT help.NONFIN PRON.3SM for every thing
  name be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT help.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  God, you'll be helping him, for everything
653SIRdw i (y)n gwybod wir &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN true
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN true.ADJ+SM
  well, I know
662ANWy daith yn hir .
  DET journey PRT long
  the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ
  the journey's long
663SIRy daith yn hir yndy .
  DET journey PRT long be.3S.PRES
  the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  the journey's long, yes
672SIR(ach)os [?] oedd tripiau MairCE # yn dda .
  because be.3S.IMP trips Mair PRT good
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk name PRT good.ADJ+SM
  because Mair's trips were good
678SIRa # <pethau oedd> [?] lleill (dd)im yn cael ei wneud o .
  and things be.3S.IMP others NEG PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF others.PRON not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and things the others couldn't do
680SIRoedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to some and PRT know.NONFIN everybody there
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN everyone.PRON there.ADV
  she was related to some of them and knew everybody there
680SIRoedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to some and PRT know.NONFIN everybody there
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN everyone.PRON there.ADV
  she was related to some of them and knew everybody there
681ANW+< o:hCE mi oedd o (y)n helpCE doedd .
  IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT help be.3S.IMP.NEG
  oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, that helped, didn't it
682SIR(we)dyn oedden ni cael mynd i # dai ffermydd a cael bwyd yn fan (y)no (fe)lly # y gwahanol lefydd .
  then be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN go.NONFIN to houses farms and get.NONFIN food in place there thus DET different places
  afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP houses.N.M.PL+SM farms.N.F.PL and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV the.DET.DEF different.ADJ places.N.M.PL+SM
  so we got to go to farmhouses and have food there, like, the various places
685ANWoeddech chi (y)n aros [//] # cysgu mewn tai ta +.. .
  be.2PL.IMP PRON.2PL PRT stay.NONFIN sleep.NONFIN in houses or
  be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN sleep.V.INFIN in.PREP houses.N.M.PL be.IM
  did you stay...sleep in houses, or..?
686SIRoedden ni (y)n aros (e)fo mamCE MairCE # (e)fo SylviaCE .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN with mum Mair with Sylvia
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN with.PREP mam.N.SG name with.PREP name
  we stayed with Monica's mother, with Sylvia
687ANWohCE do dw i (y)n cofio xxx .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  oh yes, I remember [...]
688SIR+< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia .
  three.F of.1PL PRON.1PL PRT stay.NONFIN in house place there yes
  three.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV
  the three of us stayed in the house there, yes
688SIR+< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia .
  three.F of.1PL PRON.1PL PRT stay.NONFIN in house place there yes
  three.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV
  the three of us stayed in the house there, yes
694ANWoedd ei mamCE hi (y)n siarad Cymraeg ?
  be.3S.IMP POSS.3SF mum PRON.3SF PRT speak.NONFIN Welsh
  be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  did her mother speak Welsh?
700SIR+< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ .
  and DET Indians PRT help.NONFIN in DET house
  and.CONJ the.DET.DEF name PRT help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  and the Indians helped around the house
700SIR+< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ .
  and DET Indians PRT help.NONFIN in DET house
  and.CONJ the.DET.DEF name PRT help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  and the Indians helped around the house
705SIRa # nhw oedd yn llnau a gwneud gwahanol bethau (fe)lly (y)no ia .
  and PRON.3PL be.3S.IMP PRT clean.NONFIN and do.NONFIN different things thus there yes
  and.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM so.ADV there.ADV yes.ADV
  and they did the cleaning and did various things there like, yes
713SIRa: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly .
  and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV
  and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like
713SIRa: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly .
  and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV
  and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like
719SIRmae sureCE bod hi (y)n dod i Gymru .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Wales
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
  she probably comes to Wales
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG
  afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG
  afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG
  afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
723ANWoedden ni (we)di gweld rhei yn # BangorCE diwrnod o_blaen .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN some in Bangor day before
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN some.PRON in.PREP name day.N.M.SG before.ADV
  we'd seen some in Bangor the other day
724ANWa mae genna i berthynas yn priodi yn # AustraliaE .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S relation PRT marry.NONFIN in Australia
  and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN in.PREP name
  and a relation of mine is getting married in Australia
724ANWa mae genna i berthynas yn priodi yn # AustraliaE .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S relation PRT marry.NONFIN in Australia
  and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN in.PREP name
  and a relation of mine is getting married in Australia
726ANWa (dy)ma RhianCE yn deud +"/ .
  and here Rhian PRT say.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV name PRT say.V.INFIN
  and Rhian said:
732ANWwedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio .
  then be.3S.IMP PRON.3SF for come.NONFIN with one today be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP one.NUM today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  so she was going to bring one today, I hope
736SIR+< welais i rei (y)n GaernarfonCE de .
  see.1S.PAST PRON.1S some in Caernarfon TAG
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM in.PREP name be.IM+SM
  I saw some in Caernarfon, you know
738ANWyn GaernarfonCE ?
  in Caernarfon
  in.PREP name
  in Caernarfon?
750SIRdw i (ddi)m yn cofio rywun (we)di priodi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN somebody PRT.PAST marry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN
  I don't remember, somebody who got married
757SIRo'n i meddwl bod (r)heiny # yn ofnadwy o niceCE de .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those PRT terrible of nice TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ be.IM+SM
  I thought those were incredibly nice, you know
759ANWac yn hawdd i gyrru trwy postCE de .
  and PRT easy to send.NONFIN through post TAG
  and.CONJ PRT easy.ADJ to.PREP drive.V.INFIN through.PREP post.N.SG be.IM+SM
  and easy to send through the post, aren't they
769ANW+, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ .
  what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM
  what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM
  what people like in the house, can you, over um...
769ANW+, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ .
  what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM
  what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM
  what people like in the house, can you, over um...
772SIR+< dw i (we)di rhoid llawer (oh)onyn nhw (y)n anrhegion .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN much of.3PL PRON.3PL PRT presents
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL
  I've given a lot of them as gifts
775ANWoedden ni (y)n sbïo arnyn nhw .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT look.NONFIN on.3PL PRON.3PL
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT look.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  we were looking at them
780ANWerCE [?] sut oedd y bwyd yn PatagoniaCE ta ?
  IM how be.3S.IMP DET food in Patagonia then
  er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG in.PREP name be.IM
  er, how was the food in Patagonia then?
784ANW+< chi [?] (y)n cael lotCE o [/] o gig ?
  PRON.2PL PRT get.NONFIN lot of of meat
  you.PRON.2P PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP of.PREP meat.N.M.SG+SM
  did you [?] have a lot of meat?
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG
  oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG
  oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
791SIRa wedyn oeddech chi (y)n umCE # cywion ieir .
  and then be.2PL.IMP PRON.2PL PRT IM chicks hen
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP um.IM chick.N.M.PL hens.N.F.PL
  and then you were [?] um, chickens
793SIRac oedd rheiny allan ar_hyd cefnau (y)n <agor i allan> [?] .
  and be.3S.IMP those out along backs PRT open.NONFIN to out
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF those.PRON out.ADV along.PREP backs.N.M.PL PRT open.V.INFIN to.PREP out.ADV
  and those were out along their backs opening up [?]
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time
  and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time
  and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time
  and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time
  and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
801SIRoedden ni (y)n gweld nhw wneud (fe)lly .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT see.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN thus
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM so.ADV
  we could see them doing so, like
805SIRwellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// .
  well be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT fire IM
  well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fire.N.M.SG+SM um.IM
  well, it's probably fire, um...
807SIRdw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET truth
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  I don't know what it was, to tell the truth
810SIRond wchi oedd o yn y ffenestr (fe)lly # tu allan i cafesCE (y)ma (fe)lly .
  but know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM in DET window thus side out to cafes here thus
  but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG so.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP unk here.ADV so.ADV
  but you know it was in the window, like, outside these cafes, like
813SIRa bwyd yn rhad ofnadwy (y)no .
  and food PRT cheap terrible there
  and.CONJ food.N.M.SG PRT cheap.ADJ terrible.ADJ there.ADV
  and food incredibly cheap there
815ANWa welais i chi (y)n dangos i mi ryw dro (y)r umCE # y cwpan # matéCE +// .
  and see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL PRT show.NONFIN to PRON.1S some turn DET IM DET cup maté
  and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF cup.N.MF.SG unk
  and I saw you showing me some time the cup, maté...
834SIRond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
  but be.1PL.PAST PRON.1PL in place PRT get.NONFIN PRT get.NONFIN IM somebody PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN PRON.3PL thus TAG
  but.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP place.N.M.SG PRT get.V.INFIN PRT get.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV be.IM+SM
  but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
834SIRond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
  but be.1PL.PAST PRON.1PL in place PRT get.NONFIN PRT get.NONFIN IM somebody PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN PRON.3PL thus TAG
  but.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP place.N.M.SG PRT get.V.INFIN PRT get.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV be.IM+SM
  but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
834SIRond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
  but be.1PL.PAST PRON.1PL in place PRT get.NONFIN PRT get.NONFIN IM somebody PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN PRON.3PL thus TAG
  but.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP place.N.M.SG PRT get.V.INFIN PRT get.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV be.IM+SM
  but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
840SIRwedyn oedden nhw (y)n caledu nhw .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT harden.NONFIN PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT harden.V.INFIN they.PRON.3P
  then they'd harden them
843SIRa wedyn <o(edd) (y)r> [?] umCE # beipen (y)ma (y)n dod xxx (r)heiny (y)n gam dod (oh)onyn nhw wedyn .
  and then be.3S.IMP DET IM pipe here PRT come.NONFIN those PRT bent come.NONFIN from.3PL PRON.3PL then
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM pipe.N.F.SG+SM here.ADV PRT come.V.INFIN those.PRON PRT step.V.INFIN+SM come.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV
  and then this, um, pipe would come [...] those were bent coming out of them then
843SIRa wedyn <o(edd) (y)r> [?] umCE # beipen (y)ma (y)n dod xxx (r)heiny (y)n gam dod (oh)onyn nhw wedyn .
  and then be.3S.IMP DET IM pipe here PRT come.NONFIN those PRT bent come.NONFIN from.3PL PRON.3PL then
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM pipe.N.F.SG+SM here.ADV PRT come.V.INFIN those.PRON PRT step.V.INFIN+SM come.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV
  and then this, um, pipe would come [...] those were bent coming out of them then
847SIRmethu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de .
  fail.NONFIN know.NONFIN what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN from there and NEG want carry.NONFIN nothing too big either TAG
  fail.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ not.ADV want.N.M.SG carry.V.INFIN nothing.ADV too.ADJ big.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM
  didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know
854SIRo'n i rhwng dau feddwl (ba)swn i (y)n dod &i honno .
  be.1S.IMP PRON.1S between two.M mind be.1S.CONDIT PRON.1S PRT come.NONFIN that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
  I was in two minds about bringing that
869SIRfedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN where come.1S.NONPAST PRON.1S PRT right now
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I can't quite remember where I brought from now
875SIRxxx weld o fyny (y)n tŷ (y)na .
  see.NONFIN PRON.3SM up in house there
  see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG there.ADV
  [...] see it up in the house
878SIRmae (y)n ddel hefyd .
  be.3S.PRES PRT pretty also
  be.V.3S.PRES PRT pretty.ADJ+SM also.ADV
  it is pretty, too
890SIRmae (y)r enwau # <fydda i meddwl> [///] # fydda i (y)n rhyfeddu atyn nhw .
  be.3S.PRES DET names be.1S.FUT PRON.1S think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT wonder.NONFIN to.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF names.N.M.PL be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P
  the names I think...I wonder at them
901SIRa mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly .
  and PRT be.3S.IMP children DET Indians side out PRT sell.NONFIN things PRT.PAST do.NONFIN with DET stones thus
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL the.DET.DEF name side.N.M.SG out.ADV PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL so.ADV
  and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like
903SIR(we)dyn brynais i xxx # y strapCE yn dal i fynd am wddw (fe)lly de .
  then buy.1S.PAST PRON.1S DET strap PRT hold.NONFIN to go.NONFIN about neck thus TAG
  afterwards.ADV buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF strap.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP neck.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM
  so I bought [...] the strap holding on to go round the neck, like [?]
910SIR+< wedyn <oeddwn i deud> [?] o'ch chi (y)n gweld yr Indiaid o_gwmpas yno hefyd de .
  then be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN DET Indians around there also TAG
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF name around.ADV there.ADV also.ADV be.IM+SM
  so I was saying you saw the Indians around the place too, you know
912SIRohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
  IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL
  oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
  oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
912SIRohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
  IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL
  oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
  oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
913ANWac yn siarad Cymraeg +! ?
  and PRT speak.NONFIN Welsh
  and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  and spoke Welsh!?
914SIRoedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni oedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF
  he spoke Welsh with us, yes
922ANWargoel oedd hwnna (y)n dripCE gwerth chweil (fe)lly doedd SiriolCE .
  lord be.3S.IMP that PRT trip worth while thus be.3S.IMP.NEG Siriol
  omen.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name
  God, that was a good trip then, wasn't it, Siriol
932SIRyn yr ha (fe)lly de .
  in DET summer thus TAG
  in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  in the summer, like
953ANWxxx i (y)n y Swistir flynyddoedd yn_ôl efo # HeleddCE Tan_y_FoelCE .
  PRON.1S in DET Switzerland years back with Heledd Tan_y_Foel
  to.PREP in.PREP the.DET.DEF name years.N.F.PL+SM back.ADV with.PREP name name
  [...] in Switzerland years ago with Heledd Tan-y-Foel
955SIRna dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think so
958ANWDonna_TomosCE <yn byw> [//] wedi priodi DouglasCE # xxx .
  Donna_Tomos PRT live.NONFIN PRT.PAST marry.NONFIN Douglas
  name PRT live.V.INFIN after.PREP marry.V.INFIN name
  Donna Tomos lives...married Douglas [...]
963ANW+< mae (y)n byw (y)n PwllheliCE xxx .
  be.3S.PRES PRT live.NONFIN in Pwllheli
  be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP name
  she lives in Pwllheli [...]
963ANW+< mae (y)n byw (y)n PwllheliCE xxx .
  be.3S.PRES PRT live.NONFIN in Pwllheli
  be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP name
  she lives in Pwllheli [...]
984ANWwnaethon ni gychwyn yn yr Eidal mynd wedyn i (y)r Swistir .
  do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN in DET Italy go.NONFIN then to DET Switzerland
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF name go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF name
  we started in Italy and then went to Switzerland
1013SIRond oedd hi (y)n oer (y)no # ofnadwy .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold there terrible
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ there.ADV terrible.ADJ
  but it was cold there, incredibly
1015ANW+< xxx # <o'n i> [/] o'n i (y)n bwriadu bob blwyddyn .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT intend.NONFIN every year
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG
  [...] I intended to every year
1023ANWa mae (we)di bod yn apelio i mi .
  and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT appeal.NONFIN to PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT appeal.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S
  and it has appealed to me
1025SIRmae [?] ElliwCE yn deud hefyd +"/ .
  be.3S.PRES Elliw PRT say.NONFIN also
  be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN also.ADV
  Elliw says too:
1032ANW(y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ?
  be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things
  be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL
  are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on?
1039ANWdach chi (y)n expertE .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT expert
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP expert.N.SG
  you're an expert
1048SIRond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny .
  but be.3S.PRES DET two.M PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  but both of them have been doing that
1050SIRa mae GutoCE yn canu ac adrodd +/ .
  and be.3S.PRES Guto PRT sing.NONFIN and recite.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sing.V.INFIN and.CONJ recite.V.INFIN
  and Guto sings and recites...
1055ANW+< welais i lun [?] yn papur do .
  see.1S.PAST PRON.1S picture in paper yes
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yes.ADV.PAST
  I saw his picture in the paper, didn't I
1057ANWyn GarndolbenmaenCE oedd (we)di ennill ?
  in Garndolbenmaen be.3S.IMP PRT.PAST win.NONFIN
  in.PREP name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN
  was it in Garndolbenmaen he won?
1058SIRnaci yn ChwilogCE .
  no in Chwilog
  no.ADV in.PREP name
  no, in Chwilog
1065SIRoedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod .
  be.3S.IMP friends PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM birthday DET day
  be.V.3S.IMPERF friends.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
  his friend was having his birthday that [?] day
1082ANWohCE yeahCE <oedd (y)na (ddi)m &s> [///] (dy)dy (y)r UrddCE ddim yn rhoi pres nac (y)dyn .
  IM yeah be.3S.IMP there NEG be.3S.PRES.NEG DET Urdd NEG PRT give.NONFIN money NEG be.3PL.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN money.N.M.SG PRT.NEG be.V.3P.PRES
  oh yeah, there wasn't...the Urdd don't give money, do they
1084ANW+< xxx SteddfodCE ChwilogCE wrth_gwrs oedd o (y)n cael pres doedd .
  Eisteddfod Chwilog of_course be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN money.NONFIN be.3S.IMP.NEG
  name name of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] Chwilog Eisteddfod, of course, he got some money, didn't he
1098SIRond umCE fyddan nhw licio gwario (y)r pres # a mynd # am [//] ## <i &g> [//] efo (y)r ceir bach (y)ma # yn GlasfrynCE .
  but IM be.3PL.FUT PRON.3PL like.NONFIN spend.NONFIN DET money and go.NONFIN for to with DET cars small here in Glasfryn
  but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.V.INFIN spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP to.PREP with.PREP that.PRON.REL cars.N.M.PL small.ADJ here.ADV in.PREP name
  but um, they like to spend the money and go to...with these little cars at Glasfryn
1100ANWohCE dw i (y)n &gʊ +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  oh, I...
1106ANWdach chi (we)di bod yn bowlio deg ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT bowl.NONFIN ten
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM
  have you been ten-pin bowling?
1114ANWdo'n i (ddi)m yn bowlio deg .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bowl.NONFIN ten
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM
  I wasn't ten-pin bowling
1121SIRumCE # gwaith # ryw ddiwrnod # efo (y)r gwaith felly yn y pentre .
  IM work some day with DET work thus in DET village
  um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
  um, work some day, with work, like, in the village
1133SIRfedr hi (ddi)m sefyll o (y)n hir .
  can.3S.NONPAST PRON.3SF NEG stand.NONFIN PRON.3SM PRT long
  be_able.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM stand.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT long.ADJ
  she can't stand it for long
1139SIRmae CliveCE yn mynd efo matCE bowlio byr tydy .
  be.3S.PRES Clive PRT go.nofnin with mat bowl.NONFIN short be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN with.PREP mat.N.SG bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM short.ADJ unk
  Clive goes with short mat bowling, doesn't he
1145SIRumCE # fuon nhw wrthi (y)n RhiwCE (y)ma do ryw bwl # yn umCE +// .
  IM be.3PL.PAST PRON.3PL at.3SF in Rhiw here yes some time in IM
  um.IM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP name here.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP um.IM
  um, they were doing it in Rhiw, weren't they, some time, in, um...
1145SIRumCE # fuon nhw wrthi (y)n RhiwCE (y)ma do ryw bwl # yn umCE +// .
  IM be.3PL.PAST PRON.3PL at.3SF in Rhiw here yes some time in IM
  um.IM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP name here.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP um.IM
  um, they were doing it in Rhiw, weren't they, some time, in, um...
1147SIRmatCE byr (y)dy o (y)n bowlio de .
  mat short be.3S.PRES PRON.3SM PRT bowl.NONFIN TAG
  mat.N.SG short.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM be.IM+SM
  it's a short mat for [?] bowling, isn't it
1153ANW<ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace .
  IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk
  oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no
1153ANW<ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace .
  IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk
  oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no
1153ANW<ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace .
  IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk
  oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no
1154SIR+< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no .
  and be.3S.PRES PRON.3SM by by POSS.3SM liking in place there
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and he [...] loves it there
1156ANW+< yn y Ffôr .
  in DET Fourcrosses
  in.PREP the.DET.DEF name
  in Fourcrosses
1162ANWargoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE .
  lord big be.3S.PRES PRT complicated be.1S.PRES PRON.1S sure
  omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT complex.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  good God, it's complicated, I'm sure
1179ANWdim bod i (y)n dallt dim .
  NEG be.NONFIN PRON.1S PRT understand.NONFIN nothing
  not.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT understand.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  not that I understand anything
1195ANWond <dw i> [/] dw innau ddim yn licio footballCE chwaith .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN football either
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN football.N.SG neither.ADV
  but I...I don't like football either
1234SIRxxx GeralltCE xxx yn rhedeg .
  Gerallt PRT run.NONFIN
  name PRT run.V.INFIN
  [...] Gerallt [...] running
1238SIR+< a ninnau (y)n gweiddi .
  and PRON.1PL PRT shout.NONFIN
  and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P PRT shout.V.INFIN
  and we were shouting
1243ANWdo dw i (y)n cofio .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  yes, I remember
1249ANW+< oedd o (y)n dreatE i ni plant fa(n) (y)ma doedd .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT treat for PRON.1PL children place there be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP we.PRON.1P child.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  it was a treat for us the children here, wasn't it
1261SIRohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy .
  IM be.3S.PRES good be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with PRON.3PL also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it
1269ANWa mi weithion ni (y)n galed efo (y)r N_S_P_C_CCE do .
  and PRT work.1PL.PAST PRON.1PL PRT hard with DET N_S_P_C_C yes
  and.CONJ PRT.AFF work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P PRT hard.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST
  and we worked hard with the NSPCC, didn't we
1272ANWdach chi (y)n cofio (y)r SteddfodCE # CricciethCE (y)na weithion ni .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN DET Eisteddfod Criccieth there work.1PL.PAST PRON.1PL
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name name there.ADV work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
  do you remember that Criccieth Eisteddfod we worked?
1274ANWfydda i (y)n cofio honno .
  be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN that
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
  I remember that one
1275ANWgweithio (y)n ofnadwy do .
  work.NONFIN PRT terrible yes
  work.V.INFIN PRT terrible.ADJ yes.ADV.PAST
  worked incredibly hard, didn't we
1285ANWdo'n i ddim yn licio hynny de .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that TAG
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I didn't like that, you know
1286SIRna mae hynny (y)n beth annifyr dydy .
  no be.3S.PRES that PRT thing unpleasant be.3S.PRES.NEG
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM annoying.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  no, that's not nice, is it
1291SIR+< doedd hi (ddi)m yn gorod mynd +// .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN
  she didn't have to go...
1294SIRoedd pobl yn cael roid os oedden nhw isio (we)dyn .
  be.3S.IMP people PRT get.NONFIN give.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL want then
  be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG afterwards.ADV
  people could give if they wanted then
1299SIRa ryw un lle welais i (y)n gwrthod # (e)rioed .
  and some one place see.1S.PAST PRON.1S PRT refuse.NONFIN ever
  and.CONJ some.PREQ+SM one.NUM place.N.M.SG see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN never.ADV
  and I only ever saw about one place refusing
1305ANWdw i (y)n cofio umCE # efo +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN um.IM with.PREP
  I remember, um, with...
1307ANWyn lwcus yn yr ha fyddai ffrind i mi (y)n dod yma SharonCE .
  PRT lucky in DET summer be.3S.CONDIT friend to PRON.1S PRT come.NONFIN here Sharon
  PRT lucky.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.COND+SM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN here.ADV name
  luckily in summer a friend of mine would come here, Sharon
1307ANWyn lwcus yn yr ha fyddai ffrind i mi (y)n dod yma SharonCE .
  PRT lucky in DET summer be.3S.CONDIT friend to PRON.1S PRT come.NONFIN here Sharon
  PRT lucky.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.COND+SM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN here.ADV name
  luckily in summer a friend of mine would come here, Sharon
1307ANWyn lwcus yn yr ha fyddai ffrind i mi (y)n dod yma SharonCE .
  PRT lucky in DET summer be.3S.CONDIT friend to PRON.1S PRT come.NONFIN here Sharon
  PRT lucky.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.COND+SM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S PRT come.V.INFIN here.ADV name
  luckily in summer a friend of mine would come here, Sharon
1309ANWcychwyn yn PorthorCE de .
  start.NONFIN in Porthor TAG
  start.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM
  start at Porthor, you know
1311ANWa dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM
  and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know
1311ANWa dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM
  and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know
1316ANWa dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi .
  and there DET only turn hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN nobody PRT nasty know.2PL.NONPAST PRON.2PL
  and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG+SM hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON PRT nasty.ADJ+SM unk you.PRON.2P
  and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know
1316ANWa dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi .
  and there DET only turn hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN nobody PRT nasty know.2PL.NONPAST PRON.2PL
  and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG+SM hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON PRT nasty.ADJ+SM unk you.PRON.2P
  and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know
1317ANWa fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE .
  and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM IM every year in DET summer when be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN IM Farm Penmynydd
  and.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT come.V.INFIN um.IM name name
  and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm
1317ANWa fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE .
  and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM IM every year in DET summer when be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN IM Farm Penmynydd
  and.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT come.V.INFIN um.IM name name
  and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm
1317ANWa fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE .
  and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN to IM IM every year in DET summer when be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN IM Farm Penmynydd
  and.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT come.V.INFIN um.IM name name
  and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm
1323ANW<ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] .
  IM PRT be.3S.IMP there old woman PRT live.NONFIN time that years back
  oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL+SM back.ADV
  oh an old woman lived at that time, years ago
1329ANWdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
1335ANW+< ohCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  oh, I'm not sure
1338SIR+< ia oedd hi (y)n fodryb <iddyn nhw> [?] doedd .
  yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT aunt to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP.NEG
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT aunt.N.F.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, she was their aunt, wasn't she
1342SIR+< yn y tŷ .
  in DET house
  in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  at the house
1353SIR+< xxx hen wraig yn byw adeg hynny .
  old woman PRT live.NONFIN time that
  old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  [...] old woman lived then
1360ANWwellCE fyddai SharonCE yn deud bob blwyddyn edrych ymlaen # i gael mynd i Hendre_BachCE ac i PenmynyddCE de .
  well be.3S.CONDIT Sharon PRT say.NONFIN every year look.nonfn ahead to get.NONFIN go.NONFIN to Hendre_Bach and to Penmynydd TAG
  well.ADV be.V.3S.COND+SM name PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP name be.IM+SM
  well, Sharon would say every year, looking forward to going to Hendre Bach and to Penmynydd, you know
1367SIRa dw i (y)n cofio xxx ryw bryd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN some time
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
  and I remember [...] some time
1389SIRa finnau (y)n teimlo fel dwn i (ddi)m be .
  and PRON.1S PRT feel.NONFIN like know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what
  and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT
  and I felt like I don't know what
1397SIRLlinosCE yn beth bach adeg hynny (fe)lly de .
  Llinos PRT thing small time that thus TAG
  name PRT thing.N.M.SG+SM small.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.IM+SM
  Llinos was a little thing then, you know
1399ANWia sôn am umCE # &nɬ cael rywbeth ers_talwm xxx yn byw yn RhiwCE .
  yes mention.NONFIN about IM get.NONFIN something in_the_past [...] PRT live.NONFIN in Rhiw
  yes.ADV mention.V.INFIN for.PREP um.IM get.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_some_time.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
  yes, talking about getting something, in the past [...] living in Rhiw
1399ANWia sôn am umCE # &nɬ cael rywbeth ers_talwm xxx yn byw yn RhiwCE .
  yes mention.NONFIN about IM get.NONFIN something in_the_past [...] PRT live.NONFIN in Rhiw
  yes.ADV mention.V.INFIN for.PREP um.IM get.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_some_time.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
  yes, talking about getting something, in the past [...] living in Rhiw
1402ANWa mi oedd gyn i nain neu auntieCE (y)n bob tŷ xxx .
  and PRT be.3S.IMP with PRON.1S grandmother or auntie in every house
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S grandmother.N.F.SG or.CONJ auntie.N.SG in.PREP each.PREQ+SM house.N.M.SG
  and I had a grandmother or an auntie in every house [...]
1404ANWa mi oedd gyn i auntieCE go iawn yn Pen_bwlchCE # teulu xxx .
  and PRT be.3S.IMP with PRON.1S auntie rather right in Pen_bwlch family
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S auntie.N.SG rather.ADV OK.ADV in.PREP name family.N.M.SG
  and I had a real auntie in Pen-bwlch, [...] family
1405ANWefo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] .
  again be.3S.CONDIT PRT belong.NONFIN to PRON.2PL TAG DET one kind something like there
  with.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  again, she'd be related to you, you know, the same, something like that
1408ANWac yn y cwpwrdd gwydr mi oedd gynni lampCE bach bach bach fath â lampCE oilCE .
  and in DET cupboard glass PRT be.3S.IMP with.3SF lamp small small small kind with lamp oil
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S lamp.N.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP lamp.N.SG oil.N.SG
  and in the glass cabinet she had a really small lamp, like an oil lamp
1415ANWohCE o'n i (y)n fedE upE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT fed up
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk up.ADV
  oh, I was fed up
1420ANWohCE (dy)ma fi (y)n gofyn (i)ddi +"/ .
  IM here PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF
  oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, I asked her:
1426ANWdyma hi (y)n agor y drws xxx .
  here PRON.3SF PRT open.NONFIN DET door
  this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG
  she opened the door [...]
1429SIR+< xxx (y)dy (y)n dal gynnoch chi ?
  be.3S.PRES PRT still with.2PL PRON.2PL
  be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
  [...] do you still have it?
1434ANWohCE [?] fydda i (y)n cofio mynd roundCE .
  IM be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN round
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ
  oh I remember going round
1435ANWmae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE .
  be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG
  I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie
1435ANWmae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE .
  be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG
  I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie
1437SIRwellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE .
  well in_the_past be.3S.IMP.NEG somebody NEG PRT go.NONFIN so_much PRT that for Pwllheli
  well.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP name
  well in the past, one didn't go to Pwllheli that much
1442SIRcapel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de .
  chapel and go.NONFIN round houses there be.3S.IMP PRT happen.NONFIN TAG
  chapel.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.IM+SM
  chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it
1444ANWpan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE .
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT girl small in Rhiw TAG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ in.PREP name be.IM+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP name and.CONJ name and.CONJ name
  when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
1444ANWpan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE .
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT girl small in Rhiw TAG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ in.PREP name be.IM+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP name and.CONJ name and.CONJ name
  when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
1444ANWpan o'n i (y)n hogan bach yn RhiwCE de # do'n i (ddi)m yn gwybod am PengroeslonCE [?] a # SarnCE ac AberdaronCE .
  when be.1S.IMP PRON.1S PRT girl small in Rhiw TAG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
  when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ in.PREP name be.IM+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP name and.CONJ name and.CONJ name
  when I was a little girl in Rhiw, right, I didn't know about Pengroeslon and Sarn and Aberdaron
1446ANWyr unig beth yn AberdaronCE fyddai (y)na fath â ryw # gyngherddau a Steddfodau # a ryw bethau byddai .
  DET only thing in Aberdaron be.3S.CONDIT there kind with some concerts and Eisteddfods and some things be.3S.CONDIT
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT in.PREP name be.V.3S.COND+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM concerts.N.MF.PL+SM and.CONJ name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM be.V.3S.COND
  the only thing in Aberdaron, there'd be some concerts and some Eisteddfods and so on, wouldn' there
1454ANWargoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de .
  lord girl small PRT go.NONFIN over DET bridge and people PRT sit.NONFIN every side to DET bridge and every place TAG
  omen.N.F.SG girl.N.F.SG small.ADJ PRT go.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM
  lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know
1454ANWargoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de .
  lord girl small PRT go.NONFIN over DET bridge and people PRT sit.NONFIN every side to DET bridge and every place TAG
  omen.N.F.SG girl.N.F.SG small.ADJ PRT go.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM
  lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know
1455ANWfyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ
  I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl
1455ANWfyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ
  I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl
1455ANWfyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ
  I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl
1455ANWfyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ
  I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl
1456ANWdw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN there hundreds of people in village
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG
  I remember, you'd think there were hundreds of people in the village
1456ANWdw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN there hundreds of people in village
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG
  I remember, you'd think there were hundreds of people in the village
1461SIR+< ohCE fyddai (y)na gannoedd yn dod yno byddai .
  IM be.3S.CONDIT there hundreds PRT come.NONFIN there be.3S.CONDIT
  oh.IM be.V.3S.COND+SM there.ADV hundreds.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN there.ADV be.V.3S.COND
  oh, hundreds would go there, wouldn't there
1463SIR<(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd .
  because be.3S.IMP PRON.3SF PRT hold.NONFIN lot that old hall
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN lot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG old.ADJ hall.N.F.SG
  because it held a lot [...] that, the old hall
1473SIRneu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn .
  or PRT be.3S.CONDIT there trees PRT long very
  or.CONJ PRT.AFF be.V.3S.COND+SM there.ADV trees.N.F.PL+SM PRT long.ADJ very.ADV
  or there used to be trees for a long time
1474SIRdwn i (ddi)m (y)dyn nhw (y)n dal acw .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still there
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN over there.ADV
  I don't know if they're still there
1482SIRa xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi .
  and that PRT still on DET lorry somewhere be.3S.PRES sure know.2PL
  and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ know.V.2P.PRES
  and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know
1489SIRond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai .
  but be.3S.CONDIT DET stage PRT enough big time that to do.NONFIN be.3S.CONDIT
  but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF stage.N.M.SG PRT enough.QUAN+SM big.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF
  but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it
1490ANWoedd hi (y)n debyg i siâp un RhosCE (deu)dwch ?
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT similar to shape one Rhos say.2PL.IMPER
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT similar.ADJ+SM to.PREP shape.N.M.SG one.NUM name say.V.2P.PRES
  was it similar to the shape of the Rhos one?
1498ANWyn fan (y)na mae de .
  in place there be.3S.PRES TAG
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES be.IM+SM
  it's there, isn't it
1502ANWmi weithion nhw (y)n galed i wneud y cae chwarae .
  PRT work.3PL.PAST PRON.3PL PRT hard to make.NONFIN DET field play.NONFIN
  PRT.AFF work.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT hard.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG play.V.INFIN
  they worked hard to make the playing field
1504SIRa mae o (y)n ddel [?] hefyd (dy)dy .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT pretty also be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pretty.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  and it is pretty too, isn't it
1506SIRa weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ?
  and see.2PL.PAST PRON.2PL some young PRT.PAST do.NONFIN DET wall and pictures and PRT.PAST do.NONFIN places on floor PRT stones thus and different children PRT.PAST do.NONFIN different things
  and.CONJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some.PRON+SM young.ADJ after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ pictures.N.M.PL and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT stones.N.F.PL+SM so.ADV and.CONJ different.ADJ child.N.M.PL+SM after.PREP make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM
  and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things
1511SIRdw meddwl bod hwnnw (y)n syniad # gwych a deud gwir .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT idea brilliant PRT say.NONFIN truth
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG splendid.ADJ and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ
  I think that's a brilliant idea, to tell the truth
1513ANW+< argoel mi weithiodd y genod AberdaronCE (y)na (y)n # wych do .
  lord PRT work.3S.PAST DET girls Aberdaron there PRT brilliant yes
  omen.N.F.SG PRT.AFF work.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk name there.ADV PRT splendid.ADJ+SM yes.ADV.PAST
  God, those Aberdaron girls worked fantastically, didn't they
1515ANWgobeithio bod o (y)n cael erCE # heddwch (fe)lly .
  hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN IM peace thus
  hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN er.IM peace.N.M.SG so.ADV
  I hope it gets peace, like
1516SIRwellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno .
  well IM be.3S.PRES children there a_little of children to see.NONFIN PRT go.NONFIN there
  well.ADV er.IM be.V.3S.PRES child.N.M.PL there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN there.ADV
  well, er, there seems to be a lot of children going there
1541ANWond fydda i (y)n gorod meddwl # mae isio mynd yn_ôl wedyn does # (we)di mynd i pen draw .
  but be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN think.NONFIN be.3S.PRES want go.NONFIN back then be.3S.PRES.NEG PRT.PAST go.NONFIN to head over
  but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN think.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG yonder.ADV
  but I have to think, you need to go back then, don't you, after going to the far end
1551SIR<a mae (y)n deud> [?] +"/ .
  and be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  and she said:
1559SIRa mi oedden ni (ei)n dwy (y)n deud bod ni am fynd # yn amlach # i drio co(lli) [/] # colli pwysau i fod de .
  and PRT be.1PL.IMP PRON.1PL POSS.1PL two.F PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL for go.NONFIN PRT more_often to try.NONFIN lose.NONFIN weight to be.NONFIN TAG
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP go.V.INFIN+SM PRT often.ADJ.COMP to.PREP try.V.INFIN+SM lose.V.INFIN lose.V.INFIN weights.N.M.PL to.PREP be.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and we both said we were going to go more often, to try to lose weight supposedly, right
1559SIRa mi oedden ni (ei)n dwy (y)n deud bod ni am fynd # yn amlach # i drio co(lli) [/] # colli pwysau i fod de .
  and PRT be.1PL.IMP PRON.1PL POSS.1PL two.F PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL for go.NONFIN PRT more_often to try.NONFIN lose.NONFIN weight to be.NONFIN TAG
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP go.V.INFIN+SM PRT often.ADJ.COMP to.PREP try.V.INFIN+SM lose.V.INFIN lose.V.INFIN weights.N.M.PL to.PREP be.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and we both said we were going to go more often, to try to lose weight supposedly, right
1569ANWond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fee.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN POSS.1S self TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
  but I don't feel like going by myself, you know
1572ANWa [/] a rywun yn deud (wr)tha i +"/ .
  and and somebody PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
  and.CONJ and.CONJ someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  and...and somebody told me:
1574ANWohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ?
  IM what be.3S.CONDIT PRT good to PRON.1S TAG
  oh.IM what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be.IM+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM
  oh, what good would it do me, eh?
1575ANWdach chi (ddi)m yn gwybod pwy ddaw na(g) (y)dych .
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN who come.3S.NONPAST NEG be.2PL.PRES
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON come.V.3S.PRES+SM than.CONJ be.V.2P.PRES
  you don't know who will come, do you?
1592SIRa # a i BwllheliCE os fedra i ar ddydd Mercher yn aml iawn .
  and go.1S.NONPAST to Pwllheli if can.1S.NONPAST PRON.1S on day Wednesday PRT often very
  and.CONJ and.CONJ to.PREP name if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S on.PREP day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG PRT frequent.ADJ very.ADV
  and I go to Pwllheli on Wednesdays if I can quite often
1602ANW(doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes .
  be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  there isn't much in the market, is there [...] is there
1611ANWa mae gynno fo shopCE yn GaernarfonCE does .
  and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM shop in Caernarfon be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S shop.N.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and he's got a shop in Caernarfon, doesn't he
1614SIRac yn BangorCE wan (he)fyd [?] .
  and in Bangor now also
  and.CONJ in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV
  and in Bangor now too
1615ANWac yn BangorCE hefyd ?
  and in Bangor also
  and.CONJ in.PREP name also.ADV
  and in Bangor too?
1620ANW<mae nhw> [///] # <dw i (y)n> [?] [///] mae nhw ddrud .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL expensive
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P expensive.ADJ+SM
  they're...I...they're expensive
1622ANW+< yn fa(n) (y)ma dw isio curtainsCE go fawr .
  in place here be.1S.PRES want curtains rather big
  PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM
  I want quite big curtains here
1623ANWmae (r)hein # (we)di mynd yn hen a +// .
  be.3S.PRES these PRT.PAST go.NONFIN PRT old and
  be.V.3S.PRES these.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ and.CONJ
  these have become old and...
1641SIRdw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy henw hi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I don't know what her name is
1652SIRond umCE # o'n i (y)n gweld rywun (we)di cael peth yno .
  but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN thing there
  but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV
  but um, I saw somebody who got some there
1656SIR(peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna .
  if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN Pwllheli be.3S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something under ten pound there
  unk you.PRON.2P PRT look.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG there.ADV
  if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRES go.NONFIN PRT expensive if be.2PL.PRES PRON.2PL want pay.NONFIN somebody for do.NONFIN PRON.3SM also be.3S.PRES.NEG PRT particular when with.2PL PRON.2PL windows big
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES.TAG PRT especially.ADJ when.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PREQ+SM windows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRES go.NONFIN PRT expensive if be.2PL.PRES PRON.2PL want pay.NONFIN somebody for do.NONFIN PRON.3SM also be.3S.PRES.NEG PRT particular when with.2PL PRON.2PL windows big
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG pay.V.INFIN someone.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES.TAG PRT especially.ADJ when.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P some.PREQ+SM windows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1667ANWond umCE o'n i (y)n gweld LynneCE (we)di cael rei .
  but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN Lynne PRT.PAST get.NONFIN some
  but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN some.PRON+SM
  but um, I saw Lynne had got some
1670ANWa (r)heiny (we)di gwneud yn barod de .
  and those PRT.PAST do.NONFIN PRT ready TAG
  and.CONJ those.PRON after.PREP make.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM be.IM+SM
  and they'd been made up already, you know
1682SIRdach chi (y)n cael dipyn o haul xxx ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN a_little of sun
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP sun.N.M.SG
  do you get a lot of sun [...] ?
1684SIR+< dach chi (y)n cael dim haul ochr yma ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN NEG sun side here
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN not.ADV sun.N.M.SG side.N.F.SG here.ADV
  you get no sun this side?
1687ANWond haul yn mynd lawr ryw adeg o (y)r flwyddyn .
  but sun PRT go.NONFIN down some time of DET year
  but.CONJ sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV some.PREQ+SM time.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  except sun setting at some time of year
1688ANWpan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul .
  when be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN round Bardsey_Island up DET Mynydd_Mawr over to side Porthor in place there TAG PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sun
  when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN round.ADJ name up.ADV the.DET.DEF name yonder.ADV to.PREP side.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sun.N.M.SG
  when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun
1691ANWfydd o yn [//] ar y ffenestr xxx .
  be.3S.FUT PRON.3SM in on DET window
  be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG
  it's on the window [...]
1692SIR+< xxx yn ganol (y)r ha xxx .
  in middle DET summer
  PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
  [...] in the middle of summer [...]
1704SIRia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy .
  yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
  yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set
1710SIRdw i (we)di bod yn mynd fy hun wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN POSS.1S self now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've been going myself now
1711SIRyn dechrau o'n i (ddi)m isio mynd fy hun .
  in beginning be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN POSS.1S self
  PRT begin.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  at the beginning I didn't want to go myself
1718SIRa (dy)ma hi (y)n deud +"/ .
  and here PRON.3SF PRT say.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  and she said:
1722SIRi ben Mynydd_MawrCE # i weld yr haul yn machlud .
  to head Mynydd_Mawr to see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN
  to.PREP head.N.M.SG+SM name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG
  to the top of Mynydd Mawr to see the sun setting

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly