©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SIR | +, yn_do # bod <y plant> [//] gwahaniaeth rhwng plant a [?] rei eraill felly ysgolion eraill felly . |
| yes be.NONFIN DET children difference between children and some others thus schools others thus | ||
| wasn't_it.IM be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL difference.N.M.SG between.PREP child.N.M.PL and.CONJ some.PRON+SM others.PRON so.ADV schools.N.F.PL others.PRON so.ADV | ||
| didn't I, that the chidren...diference between children and others, like, other schools, like | ||
| 22 | SIR | a [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do . |
| and be.2PL.PAST PRON.2PL PRT wander.NONFIN lot with DET Urdd yes yes say.NONFIN DET truth yes | ||
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT wander.V.INFIN lot.N.SG with.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM wasn't_it.IM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you | ||
| 26 | ANW | +< ohCE [=? ond] wnaethon ni ennill y [/] yr celf a chrefft . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN DET DET art and craft | ||
| oh.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.F.SG and.CONJ handicraft.N.F.SG+AM | ||
| oh, we won the arts and crafts | ||
| 29 | ANW | +< dach chi (ddi)m yn cofio chi wneud y gwaith llaw i_gyd ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT remember.NONFIN PRON.2PL do.NONFIN DET work hand all | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hand.N.F.SG all.ADJ | ||
| don't you remember you doing all the hand work? | ||
| 38 | ANW | a [?] wnaethon nhw ennill y darian yn genedlaethol do . |
| and do.3PL.PAST PRON.3PL win.NONFIN DET shield PRT national yes | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P win.V.INFIN the.DET.DEF shield.N.F.SG+SM PRT national.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| and they won the trophy at the national level, didn't they | ||
| 56 | ANW | oedd o ar y televisionCE adeg hynny doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET television time that be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF television.N.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was on television then, wasn't he | ||
| 64 | ANW | +, +" ar y diwedd . |
| on DET end | ||
| on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| "at the end" | ||
| 71 | ANW | +, a gafr # o dros y ffordd # y [?] # care_takerE . |
| and goat from over DET road DET care_taker | ||
| and.CONJ goat.N.F.SG he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF unk | ||
| and a goat from across the road, the care-taker | ||
| 71 | ANW | +, a gafr # o dros y ffordd # y [?] # care_takerE . |
| and goat from over DET road DET care_taker | ||
| and.CONJ goat.N.F.SG he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF unk | ||
| and a goat from across the road, the care-taker | ||
| 75 | ANW | a mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi . |
| and PRT be.3S.IMP DET care_taker DET woman here PRT grandmother to.3SF | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother] | ||
| 75 | ANW | a mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi . |
| and PRT be.3S.IMP DET care_taker DET woman here PRT grandmother to.3SF | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother] | ||
| 142 | SIR | ydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in DET house or in DET cowsheds | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| are they in the house or in the cowsheds [...] ? | ||
| 142 | SIR | ydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL in DET house or in DET cowsheds | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| are they in the house or in the cowsheds [...] ? | ||
| 143 | ANW | +< ohCE na y [?] beudái allan a +/ . |
| IM no DET cowsheds out and | ||
| oh.IM no.ADV the.DET.DEF unk out.ADV and.CONJ | ||
| oh no, out in the cowsheds and... | ||
| 158 | SIR | ohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw . |
| IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| oh, I'm glad there aren't any trees by our house | ||
| 199 | SIR | a: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma . |
| and DET old woman PRT live.NONFIN in DET house here | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| and the old woman lived in this house | ||
| 215 | SIR | i_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] . |
| in in house in side DET stove | ||
| in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF stove.N.SG | ||
| inside the house by the stove | ||
| 221 | SIR | +< yn y tŷ ? |
| in DET house | ||
| in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| in the house? | ||
| 234 | SIR | oedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT why be.NONFIN there slate door in_the_past on DET houses be.3S.IMP lest for snakes come.NONFIN in | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ why?.ADV be.V.INFIN there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM door.N.M.SG for_some_time.ADV on.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP to.PREP snakes.N.F.PL come.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in | ||
| 240 | SIR | (ach)os [?] dydy tai ddim [//] heddiw (ddi)m efo llechen # ar y drws nac (y)dy . |
| because be.3S.PRES.NEG houses NEG today NEG with slate on DET door NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG houses.N.M.PL not.ADV+SM today.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP hide.V.3P.IMPER on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| because houses don't have doorsteps today, do they | ||
| 262 | SIR | y neidr yn dŵad am tŷ . |
| DET snake PRT come.NONFIN for house | ||
| the.DET.DEF snake.N.F.SG PRT come.V.INFIN for.PREP house.N.M.SG | ||
| the snake coming for the house | ||
| 264 | SIR | +< a mi oedd DanielCE a HywelCE # yn y gwaelod . |
| and PRT be.3S.IMP Daniel and Hywel in DET bottom | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| and Daniel and Hywel were down the bottom | ||
| 272 | SIR | a mi oedd (y)na bobl erCE &vis &s erCE [?] sisitorsCE [* visitorsCE] acw ar y pryd (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP there people IM IM visitors there on DET time thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM er.IM er.IM unk over there.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| and there were people, er, visitors there at the time, you know | ||
| 277 | SIR | a roid hi ar y rhaw a mynd â hi i cae de . |
| and put.NONFIN PRON.3SF on DET spad and go.NONFIN with PRON.3SF to field TAG | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF spade.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and put it on the spade and took it into the field, right | ||
| 300 | SIR | dw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know | ||
| 300 | SIR | dw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know | ||
| 309 | SIR | +< a ninnau mynd i ddeud wrth y nhad (fe)lly # bod nhw (y)no (fe)lly . |
| and PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to POSS.1S father thus be.NONFIN PRON.3PL there thus | ||
| and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM so.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| and us going to tell my father, like, they were there, like | ||
| 334 | ANW | xxx oedd y cellarCE heb ei chau adeg hynny . |
| be.3S.IMP DET cellar without POSS.3SM shut.NONFIN time that | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cellar.N.SG without.PREP her.ADJ.POSS.F.3S close.V.INFIN+AM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] the cellar hadn't been closed that time | ||
| 335 | ANW | a dyma # HowardCE yn agor y drawerCE . |
| and here Howard PRT open.NONFIN DET drawer | ||
| and.CONJ this_is.ADV name PRT open.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| and Howard opened the drawer | ||
| 339 | ANW | mi oedd y plant adre . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET children home | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL home.ADV | ||
| the children were at home | ||
| 340 | ANW | a dyma # HowardCE yn agor y drawerCE yn coolCE . |
| and here Howard PRT open.NONFIN DET drawer PRT cool | ||
| and.CONJ this_is.ADV name PRT open.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG PRT cool.V.INFIN | ||
| and Howard opened the drawer coolly | ||
| 343 | ANW | +" mae (y)na (ryw)beth fath â llygoden yn y drawerCE . |
| be.3S.PRES there something kind with mouse in DET drawer | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mouse.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| "there's something like a mouse in the drawer" | ||
| 348 | ANW | mi # ddaliodd y bagCE plasticCE <a (e)i> [/] a roid hi (y)na # a cau y drawerCE . |
| PRT hold.3S.PAST DET bag plastic and POSS.3S and put.NONFIN PRON.3SF there and close.NONFIN DET drawer | ||
| PRT.AFF continue.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S there.ADV and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| he held the plastic bag and put it there, and closed the drawer | ||
| 348 | ANW | mi # ddaliodd y bagCE plasticCE <a (e)i> [/] a roid hi (y)na # a cau y drawerCE . |
| PRT hold.3S.PAST DET bag plastic and POSS.3S and put.NONFIN PRON.3SF there and close.NONFIN DET drawer | ||
| PRT.AFF continue.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S there.ADV and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| he held the plastic bag and put it there, and closed the drawer | ||
| 350 | ANW | mi ffonion nhw i ni lle roedden ni ar y pryd # yn_de . |
| PRT phone.3PL.PAST PRON.3PL for PRON.1PL where be.1PL.IMP PRON.1PL on DET time TAG | ||
| PRT.AFF phone.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP we.PRON.1P where.INT be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| they phoned for us where we were at the time, you know | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard | ||
| 364 | ANW | oedd (we)di clymu # fel (yn)a pen y bagCE plasticCE . |
| be.3S.IMP PRT.PAST tie.NONFIN like there head DET bag plastic | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN like.CONJ there.ADV head.N.M.SG the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG | ||
| he'd tied like that, the top of the plastic bag | ||
| 399 | SIR | oedd (y)na rei eraill (we)di cael gwybod y noson cynt . |
| be.3S.IMP there some other PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN DET night before | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM others.PRON after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ | ||
| others had been told the previous night | ||
| 415 | SIR | oedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de . |
| be.3S.IMP DET snow PRT still on DET mountains and everything there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF snow.N.M.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| the snow was still on the mountains and everything there, you know | ||
| 440 | ANW | +< xxx <deud yn y> [?] papur ddoe dw i sureCE . |
| say.NONFIN in DET paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| [...] said in the paper yesterday, I'm sure | ||
| 485 | SIR | a (we)dyn mae (r)heiny (y)n cael y cwbl lotCE mewn ffordd felly . |
| and then be.3S.PRES those PRT get.NONFIN DET whole lot in way thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| so they get the whole lot in a way, like | ||
| 536 | SIR | mond cerrig (fe)lly ar y gwyneb (fe)lly de . |
| only stones thus on DET face thus TAG | ||
| bond.N.M.SG+NM stones.N.F.PL so.ADV on.PREP the.DET.DEF face.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| only stones, like, on the surface, like, you know | ||
| 547 | SIR | wedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas . |
| then PRT be.3S.IMP DET boy small IM remember.NONFIN name PRON.3SM now IM go.NONFIN with PRON.1PL around | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ um.IM remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV | ||
| then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around | ||
| 548 | SIR | (we)dyn oedd y Gymraeg gynno fo . |
| then be.3S.IMP DET Welsh with.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| then he spoke Welsh | ||
| 571 | ANW | oeddech chi wneud pethau (y)n y SteddfodCE ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL do.NONFIN things in DET Eisteddfod | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| did you do things in the Eisteddfod? | ||
| 576 | SIR | do ar y llwyfan yno . |
| yes on DET stage there | ||
| yes.ADV.PAST on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, on the stage there | ||
| 583 | SIR | oedd ar y pryd . |
| be.3S.IMP on DET time | ||
| be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| yes, at the time | ||
| 612 | SIR | umCE <fyddai hi (y)n gweld> [//] xxx gweld hi (y)n y Steddfodau . |
| IM be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT see.NONFIN see.NONFIN PRON.3SF in DET Eisteddfods | ||
| um.IM be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| um, she'd see.. . [...] see her in the Eisteddfods | ||
| 650 | ANW | a Gwilym_PlasCE sy (y)na y noson honno de . |
| and Gwilym_Plas be.PRES.REL there DET night that TAG | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL there.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG be.IM+SM | ||
| and it's Gwilym Plas who's there that night, isn't it | ||
| 662 | ANW | y daith yn hir . |
| DET journey PRT long | ||
| the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ | ||
| the journey's long | ||
| 663 | SIR | y daith yn hir yndy . |
| DET journey PRT long be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the journey's long, yes | ||
| 682 | SIR | (we)dyn oedden ni cael mynd i # dai ffermydd a cael bwyd yn fan (y)no (fe)lly # y gwahanol lefydd . |
| then be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN go.NONFIN to houses farms and get.NONFIN food in place there thus DET different places | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP houses.N.M.PL+SM farms.N.F.PL and.CONJ get.V.INFIN food.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV the.DET.DEF different.ADJ places.N.M.PL+SM | ||
| so we got to go to farmhouses and have food there, like, the various places | ||
| 700 | SIR | +< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ . |
| and DET Indians PRT help.NONFIN in DET house | ||
| and.CONJ the.DET.DEF name PRT help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and the Indians helped around the house | ||
| 710 | SIR | (we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx . |
| then be.3S.IMP with.3SF IM Mair PRT.PAST win.NONFIN chair Eisteddfod DET year earlier thus TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S er.IM name after.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM earlier.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...] | ||
| 713 | SIR | a: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly . |
| and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV | ||
| and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like | ||
| 713 | SIR | a: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly . |
| and then IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of DET boy small PRT sit.NONFIN on DET chair in DET house thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP picture.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV | ||
| and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like | ||
| 741 | SIR | y ddraig goch arnyn nhw (fe)lly . |
| DET dragon red on.3PL PRON.3PL thus | ||
| the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV | ||
| the red dragon on them, like | ||
| 780 | ANW | erCE [?] sut oedd y bwyd yn PatagoniaCE ta ? |
| IM how be.3S.IMP DET food in Patagonia then | ||
| er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG in.PREP name be.IM | ||
| er, how was the food in Patagonia then? | ||
| 795 | SIR | a mond agor nhw allan a wedyn rhoi nhw ar y pethau (y)ma i rostio . |
| and only open.NONFIN PRON.3PL out and then put.NONFIN PRON.3PL on DET things here to roast.NONFIN | ||
| and.CONJ bond.N.M.SG+NM open.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV and.CONJ afterwards.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV to.PREP roast.V.INFIN+SM | ||
| and just open them up and then put them on these things to roast | ||
| 797 | SIR | ac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd . |
| and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time | ||
| and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time | ||
| 797 | SIR | ac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd . |
| and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time | ||
| and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time | ||
| 807 | SIR | dw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know what it was, to tell the truth | ||
| 810 | SIR | ond wchi oedd o yn y ffenestr (fe)lly # tu allan i cafesCE (y)ma (fe)lly . |
| but know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM in DET window thus side out to cafes here thus | ||
| but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG so.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP unk here.ADV so.ADV | ||
| but you know it was in the window, like, outside these cafes, like | ||
| 815 | ANW | a welais i chi (y)n dangos i mi ryw dro (y)r umCE # y cwpan # matéCE +// . |
| and see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL PRT show.NONFIN to PRON.1S some turn DET IM DET cup maté | ||
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF cup.N.MF.SG unk | ||
| and I saw you showing me some time the cup, maté... | ||
| 885 | SIR | a mae hwnnw i_fyny ar y wal (y)no . |
| and be.3S.PRES that up on DET wall there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG up.ADV on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV | ||
| and that's up on the wall there | ||
| 903 | SIR | (we)dyn brynais i xxx # y strapCE yn dal i fynd am wddw (fe)lly de . |
| then buy.1S.PAST PRON.1S DET strap PRT hold.NONFIN to go.NONFIN about neck thus TAG | ||
| afterwards.ADV buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF strap.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP neck.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| so I bought [...] the strap holding on to go round the neck, like [?] | ||
| 950 | SIR | a wedyn ar y trainCE ac ar ryw lyn a (ba)llu dan ni mynd hefyd . |
| and then on DET train and on some lake and such be.1PL.PRES PRON.1PL go also | ||
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF train.N.SG and.CONJ on.PREP some.PREQ+SM lake.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN also.ADV | ||
| and then we're going on some train and on some lake and so on too | ||
| 953 | ANW | xxx i (y)n y Swistir flynyddoedd yn_ôl efo # HeleddCE Tan_y_FoelCE . |
| PRON.1S in DET Switzerland years back with Heledd Tan_y_Foel | ||
| to.PREP in.PREP the.DET.DEF name years.N.F.PL+SM back.ADV with.PREP name name | ||
| [...] in Switzerland years ago with Heledd Tan-y-Foel | ||
| 1001 | ANW | adeg Dolig lle mae nhw mynd o Lerpwl ar y # llong awyr # i gwlad y Santa_ClausCE . |
| time Christmas where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN from Liverpool on DET ship sky to country.NONFIN DET Santa_Claus | ||
| time.N.F.SG Christmas.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN from.PREP name on.PREP the.DET.DEF ship.N.F.SG sky.N.F.SG to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| at Christmas time, where they go from Liverpool on the aeroplane, to the country of Santa Claus | ||
| 1001 | ANW | adeg Dolig lle mae nhw mynd o Lerpwl ar y # llong awyr # i gwlad y Santa_ClausCE . |
| time Christmas where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN from Liverpool on DET ship sky to country.NONFIN DET Santa_Claus | ||
| time.N.F.SG Christmas.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN from.PREP name on.PREP the.DET.DEF ship.N.F.SG sky.N.F.SG to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| at Christmas time, where they go from Liverpool on the aeroplane, to the country of Santa Claus | ||
| 1065 | SIR | oedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod . |
| be.3S.IMP friends PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM birthday DET day | ||
| be.V.3S.IMPERF friends.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| his friend was having his birthday that [?] day | ||
| 1109 | SIR | wrth y modd yno . |
| by POSS.1S liking there | ||
| by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG there.ADV | ||
| love it there | ||
| 1121 | SIR | umCE # gwaith # ryw ddiwrnod # efo (y)r gwaith felly yn y pentre . |
| IM work some day with DET work thus in DET village | ||
| um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| um, work some day, with work, like, in the village | ||
| 1153 | ANW | <ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace . |
| IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk | ||
| oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no | ||
| 1153 | ANW | <ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace . |
| IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk | ||
| oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no | ||
| 1156 | ANW | +< yn y Ffôr . |
| in DET Fourcrosses | ||
| in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in Fourcrosses | ||
| 1165 | ANW | a mi oedd y ddynes mewn oed wedi ennill diwrnod cynt . |
| and PRT be.3S.IMP DET woman in age PRT.PAST win.NONFIN day previous | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM in.PREP age.N.M.SG after.PREP win.V.INFIN day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| and the older woman had won the day before | ||
| 1193 | ANW | dw i wrth y modd gweld [?] rugbyCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking see.NONFIN rugby | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG see.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| I love watching rugby | ||
| 1217 | SIR | yndyn mae nhw # deud y gwir yn_dydyn . |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN DET truth be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3P.PRES.TAG | ||
| yes they do, to tell the truth, don't they | ||
| 1236 | SIR | a yntau methu gwneud y creadur bach adeg hynny . |
| and PRON.3SM fail.NONFIN do.NONFIN DET creature small time that | ||
| and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S fail.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and he couldn't, the poor thing, that time | ||
| 1246 | ANW | ond diwedd y gân oedd shopCE jipsCE te . |
| but end DET song be.3S.IMP shop chips TAG | ||
| but.CONJ end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF shop.N.SG unk be.IM | ||
| but at the end of it all was the chip shop, wasn't it | ||
| 1289 | SIR | oedd SaraCE medru wneud o ar y farmCE doedd . |
| be.3S.IMP Sara can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM on DET farm be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF farm.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Sara could do it on the farm, couldn't she | ||
| 1341 | ANW | a (we)dyn bob tro # y peth fyddai fyddai isio ni stopio yna xxx gael paned . |
| and then every turn DET thing be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT want PRON.1PL stop there get.NONFIN cuppa | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.COND+SM be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG we.PRON.1P stop.V.INFIN there.ADV get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| and then every time the thing was, we'd have to stop there [...] have a cuppa | ||
| 1342 | SIR | +< yn y tŷ . |
| in DET house | ||
| in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| at the house | ||
| 1408 | ANW | ac yn y cwpwrdd gwydr mi oedd gynni lampCE bach bach bach fath â lampCE oilCE . |
| and in DET cupboard glass PRT be.3S.IMP with.3SF lamp small small small kind with lamp oil | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S lamp.N.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP lamp.N.SG oil.N.SG | ||
| and in the glass cabinet she had a really small lamp, like an oil lamp | ||
| 1412 | ANW | +" umCE # ga i y lampCE bach yna pan fyddwch chi (we)di marw &=laugh ? |
| IM get.1S.NONPAST PRON.1S DET lamp small there when be.2PL.FUT PRON.2PL PRT.PAST die.NONFIN | ||
| um.IM get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ there.ADV when.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P after.PREP die.V.INFIN | ||
| "um, can I have that little lamp when you're dead?" | ||
| 1426 | ANW | dyma hi (y)n agor y drws xxx . |
| here PRON.3SF PRT open.NONFIN DET door | ||
| this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| she opened the door [...] | ||
| 1435 | ANW | mae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG | ||
| I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie | ||
| 1454 | ANW | argoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de . |
| lord girl small PRT go.NONFIN over DET bridge and people PRT sit.NONFIN every side to DET bridge and every place TAG | ||
| omen.N.F.SG girl.N.F.SG small.ADJ PRT go.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know | ||
| 1455 | ANW | fyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ | ||
| I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl | ||
| 1482 | SIR | a xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi . |
| and that PRT still on DET lorry somewhere be.3S.PRES sure know.2PL | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know | ||
| 1502 | ANW | mi weithion nhw (y)n galed i wneud y cae chwarae . |
| PRT work.3PL.PAST PRON.3PL PRT hard to make.NONFIN DET field play.NONFIN | ||
| PRT.AFF work.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT hard.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG play.V.INFIN | ||
| they worked hard to make the playing field | ||
| 1506 | SIR | a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ? |
| and see.2PL.PAST PRON.2PL some young PRT.PAST do.NONFIN DET wall and pictures and PRT.PAST do.NONFIN places on floor PRT stones thus and different children PRT.PAST do.NONFIN different things | ||
| and.CONJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some.PRON+SM young.ADJ after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ pictures.N.M.PL and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT stones.N.F.PL+SM so.ADV and.CONJ different.ADJ child.N.M.PL+SM after.PREP make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM | ||
| and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things | ||
| 1513 | ANW | +< argoel mi weithiodd y genod AberdaronCE (y)na (y)n # wych do . |
| lord PRT work.3S.PAST DET girls Aberdaron there PRT brilliant yes | ||
| omen.N.F.SG PRT.AFF work.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk name there.ADV PRT splendid.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| God, those Aberdaron girls worked fantastically, didn't they | ||
| 1525 | SIR | am dro ar y traeth ac i (y)r cae chwarae . |
| for turn on DET beach and to DET field play.NONFIN | ||
| for.PREP turn.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF beach.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN | ||
| for a walk to the beach and to the playing field | ||
| 1532 | SIR | &s AnwenCE licio cerdded ar_hyd y traeth <(e)fo nhw bydd> [?] . |
| Anwen like.NONFIN walk.NONFIN along DET beach with PRON.3PL be.3S.FUT | ||
| name like.V.INFIN walk.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF beach.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.FUT | ||
| Anwen likes to walk along the beach with them, doesn't she | ||
| 1536 | SIR | a licio bod y plant allan (fe)lly de . |
| and like.NONFIN be.NONFIN DET children out thus TAG | ||
| and.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL out.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| and likes that the children outside, like, you know | ||
| 1566 | ANW | a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly . |
| PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV | ||
| to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know | ||
| 1602 | ANW | (doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't much in the market, is there [...] is there | ||
| 1603 | SIR | +< nag oes a deud y gwir . |
| NEG be.3S.PRES PRT say.NONFIN DET truth | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, to tell the truth | ||
| 1643 | SIR | ond xxx [//] defnyddiau fan (y)no # tair punt y llath # am rywbeth yno . |
| but fabrics place there three.F pound DET yard for something there | ||
| but.CONJ materials.N.M.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF yard.N.F.SG for.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] ...fabrics there, three pounds a yard for anything there | ||
| 1647 | SIR | does (yn)a (ddi)m_byd mond y pris hwnnw yno . |
| be.3S.PRES there nothing only DET price that there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM bond.N.M.SG+NM the.DET.DEF price.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG there.ADV | ||
| there's nothing there except that price | ||
| 1654 | SIR | a # wchi # tair punt y llath . |
| and know.2PL three.F pound DET yard | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF yard.N.F.SG | ||
| and you know, three pounds a yard | ||
| 1691 | ANW | fydd o yn [//] ar y ffenestr xxx . |
| be.3S.FUT PRON.3SM in on DET window | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| it's on the window [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly