©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | ANW | wellCE dyna fo . |
| well there PRON.3SM | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well that was it | ||
| 81 | ANW | wellCE i ddechrau dyma (y)r afr yn # wneud baw (y)m [?] bob man . |
| well to start.NONFIN here DET goat PRT do.NONFIN dirt in every place | ||
| well.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM this_is.ADV the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM mud.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| well to start with the goat did its business everywhere | ||
| 161 | SIR | wellCE mae beudái yna . |
| well be.3S.PRES cowsheds there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES unk there.ADV | ||
| well the cowsheds are there | ||
| 166 | SIR | wellCE dim acw (fe)lly de . |
| wel NEG there thus TAG | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV over there.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| well not at ours, like, you know | ||
| 283 | SIR | +" wellCE mi ddaw yn_ôl . |
| well PRT come.3S.NONPAST back | ||
| well.ADV PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM back.ADV | ||
| "well it'll come back" | ||
| 291 | SIR | a # wellCE yn xxx +/ . |
| and well in | ||
| and.CONJ well.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| and, well at [...] ... | ||
| 349 | ANW | wellCE (dy)na fo . |
| well there PRON.3SM | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well that was it | ||
| 359 | ANW | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 361 | ANW | wellCE oedd [?] [//] mi o'n nhw (we)di +// . |
| well be.3S.IMP PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, they'd... | ||
| 382 | SIR | wellCE umCE <oedden ni mynd (y)no> [?] mis Hydref doedden . |
| well IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there month October be.1PL.IMP.NEG | ||
| well.ADV um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV month.N.M.SG October.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| well um, we went there in October, didn't we | ||
| 396 | SIR | wellCE wellCE mi oedd hi (y)n oer . |
| well well PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| well.ADV well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| well well, it was cold | ||
| 396 | SIR | wellCE wellCE mi oedd hi (y)n oer . |
| well well PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| well.ADV well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| well well, it was cold | ||
| 494 | SIR | wellCE # oedd fan (y)no (y)n dre go fawr . |
| well be.3S.IMP place there PRT town rather big | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT town.N.F.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM | ||
| well, that was quite a big town | ||
| 551 | ANW | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 756 | ANW | +< ohCE wellCE [?] ia (dy)na chi . |
| IM well yes there PRON.2PL | ||
| oh.IM well.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, well yes, there you go | ||
| 770 | SIR | wellCE dw i meddwl bod llwy garu +// . |
| well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN spoon love.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN spoon.N.F.SG love.V.INFIN+SM | ||
| well, I think a lovespoon... | ||
| 805 | SIR | wellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT fire IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fire.N.M.SG+SM um.IM | ||
| well, it's probably fire, um... | ||
| 823 | SIR | wellCE # (ba)swn i medru yfed o am wn i de . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN drink.NONFIN PRON.3SM for know.1S.NONPAST PRON.1S TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN drink.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| well, I could drink it, I suppose, you know | ||
| 827 | SIR | ond umCE # well gyn i de fel arall &=laugh dw meddwl . |
| but IM better with PRON.1S tea like other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but um, I prefer tea the other way, I think | ||
| 833 | SIR | wellCE na oedd (y)na wahanol bethau . |
| well no be.3S.IMP there different things | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| well no, there were various things | ||
| 935 | SIR | wellCE dw i (we)di bod yno blaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there front | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| well, I've been there before | ||
| 1033 | SIR | +< yndy wellCE mae erCE # GutoCE (fe)lly de . |
| be.3S.PRES well be.3S.PRES IM Guto thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV be.V.3S.PRES er.IM name so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, well er, Guto is, you know | ||
| 1080 | SIR | wellCE oedd . |
| well be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes | ||
| 1183 | ANW | wellCE ! |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well! | ||
| 1205 | SIR | wellCE mae beryg # am erCE umCE # ScotlandE xxx . |
| well be.3S.PRES dangerous for IM IM Scotland | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES danger.N.M.SG+SM for.PREP er.IM um.IM name | ||
| well it's dangerous for Scotland [...] | ||
| 1282 | ANW | ohCE wellCE fyddai isio mynd roundCE &g adeg hynny # efo tuniau byddai . |
| IM well be.3S.CONDIT want go.NONFIN round time that with tins be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG go.V.INFIN round.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP with.PREP tins.N.M.PL be.V.3S.COND | ||
| oh well, we had to go round at that time with tins, didn't we | ||
| 1313 | ANW | +" wellCE gwatsiwch chi . |
| well watch.2PL.IMPER PRON.2PL | ||
| well.ADV unk you.PRON.2P | ||
| "well you watch" | ||
| 1360 | ANW | wellCE fyddai SharonCE yn deud bob blwyddyn edrych ymlaen # i gael mynd i Hendre_BachCE ac i PenmynyddCE de . |
| well be.3S.CONDIT Sharon PRT say.NONFIN every year look.nonfn ahead to get.NONFIN go.NONFIN to Hendre_Bach and to Penmynydd TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.COND+SM name PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP name be.IM+SM | ||
| well, Sharon would say every year, looking forward to going to Hendre Bach and to Penmynydd, you know | ||
| 1417 | ANW | +" umCE # wellCE # ga i hi pan fyddwch chi (we)di marw ? |
| IM well get.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SF when be.2PL.FUT PRON.2PL PRT.PAST die.NONFIN | ||
| um.IM well.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P after.PREP die.V.INFIN | ||
| "um, well, can I have it when you're dead?" | ||
| 1437 | SIR | wellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE . |
| well in_the_past be.3S.IMP.NEG somebody NEG PRT go.NONFIN so_much PRT that for Pwllheli | ||
| well.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP name | ||
| well in the past, one didn't go to Pwllheli that much | ||
| 1516 | SIR | wellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno . |
| well IM be.3S.PRES children there a_little of children to see.NONFIN PRT go.NONFIN there | ||
| well.ADV er.IM be.V.3S.PRES child.N.M.PL there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| well, er, there seems to be a lot of children going there | ||
| 1529 | SIR | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 1549 | SIR | wellCE pnawn oedd hi ran hynny . |
| well afternoon be.3S.IMP PRON.3SF part that | ||
| well.ADV afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S part.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, it was afternoon really | ||
| 1576 | SIR | wellCE na xxx meddwl am hynny am wn i . |
| well no think.NONFIN about that for know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| well.ADV no.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| well no [...] think about that, I guess | ||
| 1590 | SIR | wellCE a i dŷ (y)r genod . |
| well go.1S.NONPAST to house DET girls | ||
| well.ADV and.CONJ to.PREP house.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk | ||
| well, I go to the girls' place |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly