©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANW | na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te . |
| no Bethesda be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES sure TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| no, it was Bethesda probably, wasn't it | ||
| 62 | ANW | +< +" mi gei di Wil_SteffanCE os wnei di ddiolch te +/ . |
| PRT get.2S.NONPAST PRON.2S Wil_Steffan if do.2S.NONPAST PRON.2S thank.NONFIN TAG | ||
| PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM name if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM thank.V.INFIN+SM be.IM | ||
| "you can have Wil Steffan if you thank him, you know" | ||
| 85 | ANW | wedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te . |
| then here Wil_Steffan PRT hold.NONFIN in DET rabbit like there TAG | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV be.IM | ||
| then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know | ||
| 91 | ANW | meddai AnnestCE te +" . |
| say.3S.PAST Annest TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF name be.IM | ||
| Annest said, you know | ||
| 97 | ANW | ohCE mi oedd honno noson # galed braidd te . |
| IM PRT be.3S.IMP that night hard rather TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG night.N.F.SG hard.ADJ+SM rather.ADV be.IM | ||
| oh, that was quite a difficult night, you know | ||
| 115 | ANW | wyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL Siriol TAG when be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night be.1S.FUT PRON.1S PRT look.NONFIN round like there TAG | ||
| unk you.PRON.2P name tea.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT look.V.INFIN round.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right | ||
| 116 | ANW | ac os gwela i bry copyn i_fyny rywle te # (ba)swn i (ddi)m yn mynd i ngwely ## noE wayE # heb i rywun +/ . |
| and if see.1S.NONPAST PRON.1S insect spider up somewhere TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bed.POSSD.1S no way without for somebody | ||
| and.CONJ if.CONJ see.V.1S.PRES I.PRON.1S insect.N.M.SG+SM unk up.ADV somewhere.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM no.ADV way.N.SG without.PREP to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| and if I see a spider up somewhere, right, I wouldn't go to bed, no way, before somebody... | ||
| 182 | ANW | +< ohCE <syniad te> [?] ! |
| IM idea TAG | ||
| oh.IM idea.N.M.SG be.IM | ||
| oh, the idea of it! | ||
| 238 | SIR | felly o'n nhw (y)n deud te . |
| thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM | ||
| that's what they said, you know | ||
| 327 | ANW | a mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te . |
| and go.NONFIN from head hedge like there PRT be.3S.IMP there on round there TAG | ||
| and.CONJ go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM hedge.N.M.SG like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM round.ADJ.F+SM there.ADV be.IM | ||
| and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know | ||
| 329 | ANW | a mae genno DerekCE # ofn am ei fywyd te . |
| and be.3S.PRES with Derek fright for POSS.3SM life TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM name fear.N.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and Derek is scared stiff, you know | ||
| 557 | SIR | a cael pethau hefyd te . |
| and get.NONFIN things also TAG | ||
| and.CONJ get.V.INFIN things.N.M.PL also.ADV be.IM | ||
| and to get things too, you know | ||
| 590 | ANW | ohCE da te . |
| IM good TAG | ||
| oh.IM be.IM+SM be.IM | ||
| oh good | ||
| 817 | SIR | +< ohCE ia te matéCE . |
| IM yes tea maté | ||
| oh.IM yes.ADV tea.N.M.SG unk | ||
| oh yes, maté tea | ||
| 828 | ANW | +< te fel arall ? |
| tea like other | ||
| tea.N.M.SG like.CONJ other.ADJ | ||
| tea the other way? | ||
| 850 | SIR | (ach)os umCE # te (y)r un fath â ninnau . |
| because IM tea DET one kind with PRON.1PL | ||
| because.CONJ um.IM tea.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we also.PRON.EMPH.1P | ||
| because um, te just the same as us | ||
| 859 | SIR | a cist de a te ["] arni hi . |
| and chest tea and tea on.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ chest.N.F.SG be.IM+SM and.CONJ tea.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and a tea chest with "te" on it | ||
| 909 | ANW | argoel diddorol te . |
| lord interesting TAG | ||
| omen.N.F.SG interesting.ADJ be.IM | ||
| God, interesting, isn't it | ||
| 972 | ANW | trio sgïo te . |
| try.NONFIN ski.NONFIN TAG | ||
| try.V.INFIN unk be.IM | ||
| tried to ski, you know | ||
| 1016 | ANW | a wn i pan mae (y)r plant bach (y)ma fach te +/ . |
| and know.1S.NONPAST PRON.1S when be.3S.PRES DET children small here small TAG | ||
| and.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ here.ADV small.ADJ+SM be.IM | ||
| and I know, when these little children are small, you know... | ||
| 1052 | SIR | +, cân werin a cerdd dant de GutoCE te [?] . |
| song folk and music string TAG Guto TAG | ||
| sing.V.2S.IMPER folk.N.F.SG+SM and.CONJ music.N.F.SG tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM be.IM+SM name be.IM | ||
| folk song and cerdd dant TAG Guto TAG | ||
| 1053 | ANW | +< xxx go dda te . |
| rather good TAG | ||
| rather.ADV good.ADJ+SM be.IM | ||
| [...] that's good, isn't it | ||
| 1072 | SIR | ia na mae GutoCE wrth ei fodd te . |
| yes no be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking TAG | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, no, Guto loves it, you know | ||
| 1094 | ANW | +< &=laugh da te . |
| good TAG | ||
| be.IM+SM be.IM | ||
| well that's good | ||
| 1186 | ANW | ofnadwy o ddiddorol te . |
| terrible of interesting TAG | ||
| terrible.ADJ of.PREP interesting.ADJ+SM be.IM | ||
| incredibly interesting, you know | ||
| 1212 | ANW | ohCE yeahCE dw i sureCE te . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S sure TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.IM | ||
| oh yeah, I'm sure, isn't it | ||
| 1226 | ANW | da iawn te . |
| good very TAG | ||
| good.ADJ very.ADV be.IM | ||
| excellent, isn't it | ||
| 1246 | ANW | ond diwedd y gân oedd shopCE jipsCE te . |
| but end DET song be.3S.IMP shop chips TAG | ||
| but.CONJ end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF shop.N.SG unk be.IM | ||
| but at the end of it all was the chip shop, wasn't it | ||
| 1279 | SIR | neu te . |
| or tea | ||
| or.CONJ be.IM | ||
| or tea | ||
| 1311 | ANW | a dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know | ||
| 1356 | ANW | a te a cacen . |
| and tea and cake | ||
| and.CONJ tea.N.M.SG and.CONJ cake.N.F.PL | ||
| and tea and cake | ||
| 1362 | ANW | (we)di dechrau mynd te . |
| PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN TAG | ||
| after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN be.IM | ||
| started to go, you know | ||
| 1364 | SIR | oedd raid <i hithau> [?] gael wneud te (w)chi # a (we)dyn wneud jamCE cartre . |
| be.3S.IMP necessity for PRON.3SF get.NONFIN do.NONFIN tea know.2PL and then do.NONFIN jam home | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP she.PRON.EMPH.F.3S get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM jam.SV.INFIN home.N.M.SG | ||
| she had to make tea, you know, and then make home-made jam | ||
| 1414 | ANW | meddai mae sureCE te +" . |
| say.3S.PAST be.3S.PRES sure TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| she said, probably | ||
| 1416 | ANW | o'n i mynd wedyn a licio (y)r lampCE [=! laughs] te . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN then and like.NONFIN DET lamp TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ like.V.INFIN the.DET.DEF lamp.N.SG be.IM | ||
| I'd go then, and liked the lamp, you know | ||
| 1435 | ANW | mae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S in DET cupboard glass in place there some things small small TAG PRT.PAST get.NONFIN from some grandmother Penarfynydd or auntie | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ tea.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM grandmother.N.F.SG name or.CONJ auntie.N.SG | ||
| I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie | ||
| 1452 | ANW | +< ia David_LloydCE a rheina te . |
| yes David_Lloyd and those TAG | ||
| yes.ADV name and.CONJ those.PRON be.IM | ||
| yes, David Lloyd and those, you know | ||
| 1458 | ANW | i weld oedd o te . |
| to see.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| it seemed like that, didn't it | ||
| 1540 | ANW | mynd i pen draw te . |
| go.NONFIN to head over TAG | ||
| go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG yonder.ADV be.IM | ||
| go to the far end, you know | ||
| 1570 | SIR | dyna (y)dy drwg te . |
| there be.3S.PRES bad TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES bad.ADJ be.IM | ||
| that's the problem, isn't it | ||
| 1683 | ANW | +< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te . |
| no NEG sun NEG sun NEG sun of at_all side here TAG | ||
| no.ADV not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG not.ADV sun.N.M.SG he.PRON.M.3S at_all.ADV side.N.F.SG here.ADV be.IM | ||
| no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly