BangorTalk

Siarad, fusser16: 'peth'

358	SIR	+< peth rhyfedd xxx (we)di brathu de .
		thing strange PRT.PAST bite.NONFIN TAG
		thing.N.M.SG strange.ADJ after.PREP bite.V.INFIN be.IM+SM
		strange [...] had bitten, isn't it
411	ANW	+< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de .
		thing terrible be.3S.PRES be.NONFIN PRT cold TAG
		thing.N.M.SG terrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN PRT cold.ADJ be.IM+SM
		being cold's a terrible thing, isn't it
652	ANW	Dduw fyddwch chi (y)n helpu fo # am bob peth .
		God be.2PL.FUT PRON.2PL PRT help.NONFIN PRON.3SM for every thing
		name be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT help.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		God, you'll be helping him, for everything
872	SIR	<wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de .
		PRT.PAST do.NONFIN PRT.PAST carve.NONFIN out of wood thing to hold.NONFIN IM keys thus TAG
		after.PREP make.V.INFIN+SM after.PREP unk out.ADV of.PREP wood.N.M.SG+SM thing.N.M.SG to.PREP continue.V.INFIN+SM um.IM unk so.ADV be.IM+SM
		made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know
1244	SIR	+< peth bach .
		thing small
		thing.N.M.SG small.ADJ
		the poor thing
1341	ANW	a (we)dyn bob tro # y peth fyddai fyddai isio ni stopio yna xxx gael paned .
		and then every turn DET thing be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT want PRON.1PL stop there get.NONFIN cuppa
		and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.COND+SM be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG we.PRON.1P stop.V.INFIN there.ADV get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		and then every time the thing was, we'd have to stop there [...] have a cuppa
1652	SIR	ond umCE # o'n i (y)n gweld rywun (we)di cael peth yno .
		but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN thing there
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV
		but um, I saw somebody who got some there