©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 376 | ANW | +< <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n oer ta tywydd +//? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold or weather | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.IM weather.N.M.SG | ||
| was it...was it cold or weather..? | ||
| 396 | SIR | wellCE wellCE mi oedd hi (y)n oer . |
| well well PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| well.ADV well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| well well, it was cold | ||
| 411 | ANW | +< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de . |
| thing terrible be.3S.PRES be.NONFIN PRT cold TAG | ||
| thing.N.M.SG terrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN PRT cold.ADJ be.IM+SM | ||
| being cold's a terrible thing, isn't it | ||
| 1013 | SIR | ond oedd hi (y)n oer (y)no # ofnadwy . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold there terrible | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ there.ADV terrible.ADJ | ||
| but it was cold there, incredibly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly