©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | ANW | oeddech chi (y)n helpu adeg hynny . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT help.NONFIN time that | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT help.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| you helped at that time | ||
| 384 | ANW | oeddech . |
| be.2PL.IMP | ||
| be.V.2P.IMPERF | ||
| yes | ||
| 457 | ANW | +< oeddech ? |
| be.2PL.IMP | ||
| be.V.2P.IMPERF | ||
| did you? | ||
| 569 | ANW | oedd (y)na SteddfodCE (y)na pan oeddech chi drosodd ? |
| be.3S.IMP there Eisteddfod there when be.2PL.IMP PRON.2PL over | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name there.ADV when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P over.ADV+SM | ||
| was there an Eisteddfod there when you were over? | ||
| 571 | ANW | oeddech chi wneud pethau (y)n y SteddfodCE ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL do.NONFIN things in DET Eisteddfod | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| did you do things in the Eisteddfod? | ||
| 608 | ANW | +< ++ yn dod adre oeddech sureCE . |
| PRT come.NONFIN home be.2PL.IMP sure | ||
| PRT come.V.INFIN home.ADV be.V.2P.IMPERF sure.ADJ | ||
| coming home, yes of course | ||
| 685 | ANW | oeddech chi (y)n aros [//] # cysgu mewn tai ta +.. . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT stay.NONFIN sleep.NONFIN in houses or | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN sleep.V.INFIN in.PREP houses.N.M.PL be.IM | ||
| did you stay...sleep in houses, or..? | ||
| 791 | SIR | a wedyn oeddech chi (y)n umCE # cywion ieir . |
| and then be.2PL.IMP PRON.2PL PRT IM chicks hen | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP um.IM chick.N.M.PL hens.N.F.PL | ||
| and then you were [?] um, chickens | ||
| 797 | SIR | ac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd . |
| and in in IM cafes thus be.2PL.IMP PRON.2PL PRT see.NONFIN PRON.3PL in DET window PRT get.NONFIN POSS.3PL cook.NONFIN on DET time | ||
| and.CONJ PRT in.ADV.[or].in.PREP um.IM unk so.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT see.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P cook.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time | ||
| 800 | SIR | oeddech . |
| be.2PL.IMP | ||
| be.V.2P.IMPERF | ||
| you did | ||
| 981 | SIR | be mynd ar dripCE oeddech chi ta rywun [?] xxx +.. . |
| what go.NONFIN on trip be.2PL.IMP PRON.2PL or somebody | ||
| what.INT go.V.INFIN on.PREP trip.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.IM someone.N.M.SG+SM | ||
| what, did you go on a trip or [...] ..? | ||
| 1276 | ANW | ac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau . |
| and be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN some to day to some tent and some cakes and some things | ||
| and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN occasional.PREQ to.PREP day.N.M.SG+SM to.PREP some.PREQ+SM tent.N.F.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM cake.N.F.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things | ||
| 1401 | SIR | oeddech . |
| be.2PL.IMP | ||
| be.V.2P.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1441 | ANW | <a (oe)ddech chi> [?] +/ . |
| and be.2PL.IMP PRON.2PL | ||
| and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P | ||
| and you were... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly