BangorTalk

Siarad, fusser16: 'nabod'

605	SIR	doedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN nobody other when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
		be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
		we didn't know anybody else when we went
607	SIR	ac eto oedden ni nabod pawb dod adre doedden [?] .
		and again be.1PL.IMP PRON.1PL know.NONFIN everybody come.NONFIN home be.1PL.IMP.NEG
		and.CONJ again.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P know_someone.V.INFIN everyone.PRON come.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG
		yet we knew everybody coming home, didn't we
620	ANW	fyswn i (ddi)m yn nabod hi anywayE na fyswn # wchi .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF anyway NEG be.1S.CONDIT know.2PL
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S anyway.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM know.V.2P.PRES
		I wouldn't know her anyway, would I, you know
622	SIR	oedd hi nabod umCE GwenllianCE Maes_y_CoedCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN IM Gwenllian Maes_y_Coed
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN um.IM name name
		she knew um, Gwenllian Maes-y-Coed
680	SIR	oedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to some and PRT know.NONFIN everybody there
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN everyone.PRON there.ADV
		she was related to some of them and knew everybody there
954	ANW	dach chi nabod HeleddCE ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN Heledd
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P know_someone.V.INFIN name
		do you know Heledd?
960	ANW	xxx bysech chi nabod hi .
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL know.NONFIN PRON.3SF
		finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		[...] you'd know her