©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | ANW | dw i (ddi)m yn licio nadroedd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN snakes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN snakes.N.F.PL | ||
| I don't like snakes | ||
| 665 | SIR | <ond fydda i> [?] licio mynd i wahanol lefydd . |
| but be.1S.FUT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to different places | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM | ||
| but I like to go to different places | ||
| 769 | ANW | +, be mae pobl yn licio (y)n tŷ na fedrwch dros umCE [?] +/ . |
| what be.3S.PRES people PRT like.NONFIN in house NEG can.2PL.NONPAST over IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM over.PREP+SM um.IM | ||
| what people like in the house, can you, over um... | ||
| 781 | SIR | o'n i licio fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I liked it | ||
| 996 | ANW | ac umCE # (ba)swn i licio mynd i NorwayCE . |
| and IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to Norway | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and um, I'd like to go to Norway | ||
| 1000 | ANW | a (w)chi le (ba)swn i licio mynd de ? |
| and know.2PL where be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES where.INT+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and you know where I'd like to go, right? | ||
| 1098 | SIR | ond umCE fyddan nhw licio gwario (y)r pres # a mynd # am [//] ## <i &g> [//] efo (y)r ceir bach (y)ma # yn GlasfrynCE . |
| but IM be.3PL.FUT PRON.3PL like.NONFIN spend.NONFIN DET money and go.NONFIN for to with DET cars small here in Glasfryn | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.V.INFIN spend.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP to.PREP with.PREP that.PRON.REL cars.N.M.PL small.ADJ here.ADV in.PREP name | ||
| but um, they like to spend the money and go to...with these little cars at Glasfryn | ||
| 1181 | ANW | +< ond o'n i licio gweld o . |
| but be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but I liked to see it | ||
| 1187 | SIR | ohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN something like there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I like anything like that | ||
| 1195 | ANW | ond <dw i> [/] dw innau ddim yn licio footballCE chwaith . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN football either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN football.N.SG neither.ADV | ||
| but I...I don't like football either | ||
| 1285 | ANW | do'n i ddim yn licio hynny de . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I didn't like that, you know | ||
| 1378 | SIR | a (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no . |
| and then PRT be.3S.IMP one of DET children PRT.PAST like.NONFIN some crockery there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP like.V.INFIN some.PREQ+SM vessel.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| and then one of the children took a fancy to some crockery there | ||
| 1416 | ANW | o'n i mynd wedyn a licio (y)r lampCE [=! laughs] te . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN then and like.NONFIN DET lamp TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ like.V.INFIN the.DET.DEF lamp.N.SG be.IM | ||
| I'd go then, and liked the lamp, you know | ||
| 1532 | SIR | &s AnwenCE licio cerdded ar_hyd y traeth <(e)fo nhw bydd> [?] . |
| Anwen like.NONFIN walk.NONFIN along DET beach with PRON.3PL be.3S.FUT | ||
| name like.V.INFIN walk.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF beach.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.FUT | ||
| Anwen likes to walk along the beach with them, doesn't she | ||
| 1536 | SIR | a licio bod y plant allan (fe)lly de . |
| and like.NONFIN be.NONFIN DET children out thus TAG | ||
| and.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL out.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| and likes that the children outside, like, you know | ||
| 1538 | ANW | fydda i licio cerdded traeth AberdaronCE . |
| be.1S.FUT PRON.1S like.NONFIN walk.NONFIN beach Aberdaron | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S like.V.INFIN walk.V.INFIN beach.N.M.SG name | ||
| I like to walk along Aberdaron beach | ||
| 1707 | SIR | a fydda i licio mynd i ben Mynydd_MawrCE . |
| and be.1S.FUT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to head Mynydd_Mawr | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM name | ||
| and I like to go to the top of Mynydd Mawr |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly