BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'genna'

412SIRoedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] .
  be.3S.IMP with.1S PRON.1S dose right of cold day after before come.NONFIN home
  be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP dose.N.SG+SM OK.ADV of.PREP cold.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV before.PREP come.V.INFIN home.ADV
  I had a good dose of cold the next day before coming home
516SIR+< ohCE mae genna i lun (oh)ona i a HildaCE # tu allan i fan (y)no .
  IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of.1S PRON.1S and Hilda side out to place there
  oh.IM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP picture.N.M.SG+SM unk to.PREP and.CONJ name side.N.M.SG out.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  oh I've got a photo of me and Hilda outside there
724ANWa mae genna i berthynas yn priodi yn # AustraliaE .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S relation PRT marry.NONFIN in Australia
  and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM PRT marry.V.INFIN in.PREP name
  and a relation of mine is getting married in Australia
1027SIR+" ew (peta)sai genna i bres (ba)swn i mynd .
  IM if_be.3S.CONDIT with.1S PRON.1S money be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PLUPERF.HYP grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN
  "God, if I had money, I'd go"