BangorTalk

Siarad, fusser16: 'ffordd'

71	ANW	+, a gafr # o dros y ffordd # y [?] # care_takerE .
		and goat from over DET road DET care_taker
		and.CONJ goat.N.F.SG he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG the.DET.DEF unk
		and a goat from across the road, the care-taker
76	SIR	ia dros ffordd â (y)r ysgol (fe)lly .
		yes over road with DET school thus
		yes.ADV over.PREP+SM way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV
		yes, across the road to the school, like
77	ANW	xxx dross ffordd â (y)r ysgol .
		over road with DET school
		unk way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		[...] across the road to the school
86	ANW	wchi # mae (y)na ffordd i afael tu nôl i gwddf +// .
		know.2PL be.3S.PRES there way to hold.NONFIN side back to neck
		know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG to.PREP grasp.V.INFIN+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP neck.N.M.SG
		you know, there's a way to pick up behind the neck...
147	ANW	+< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi .
		yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL
		yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES
		yeah, they have to go out the same way as they came in, you know
154	ANW	mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE .
		be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM
		it has to go out through the window, the same way [...] oh!
485	SIR	a (we)dyn mae (r)heiny (y)n cael y cwbl lotCE mewn ffordd felly .
		and then be.3S.PRES those PRT get.NONFIN DET whole lot in way thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG in.PREP way.N.F.SG so.ADV
		so they get the whole lot in a way, like
1184	SIR	ffordd mae nhw wneud .
		way be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN
		way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
		how they do it
1566	ANW	a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly .
		PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV
		to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know
1566	ANW	a deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly .
		PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES be.3S.PRES way from house PRON.1PL now down way right round thus
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM down.ADV way.N.F.SG right.ADJ round.ADJ.M+SM so.ADV
		to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know