©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | SIR | mae gynni blant ei hun wan . |
| be.3S.PRES with.3SF children POSS.3S self now | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S child.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| she's got children of her own now | ||
| 174 | ANW | ryw hogan wedi # colli ei neidr [=! laughs] # ryw neidr . |
| some girl PRT.PAST lose.NONFIN POSS.3S snake some snake | ||
| some.PREQ+SM girl.N.F.SG after.PREP lose.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S snake.N.F.SG some.PREQ+SM snake.N.F.SG | ||
| some girl had lost her snake, some snake | ||
| 316 | ANW | a mae [/] <mae xx> [//] mae DerekCE yma ofn nadroedd am ei fywyd . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Derek here fright snakes for POSS.3SM life | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name here.ADV fear.N.M.SG snakes.N.F.PL for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM | ||
| and Derek is scared stiff of snakes | ||
| 322 | ANW | oedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG | ||
| he came across [...] right in his way, wherever he was some summer | ||
| 329 | ANW | a mae genno DerekCE # ofn am ei fywyd te . |
| and be.3S.PRES with Derek fright for POSS.3SM life TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM name fear.N.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and Derek is scared stiff, you know | ||
| 334 | ANW | xxx oedd y cellarCE heb ei chau adeg hynny . |
| be.3S.IMP DET cellar without POSS.3SM shut.NONFIN time that | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cellar.N.SG without.PREP her.ADJ.POSS.F.3S close.V.INFIN+AM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] the cellar hadn't been closed that time | ||
| 348 | ANW | mi # ddaliodd y bagCE plasticCE <a (e)i> [/] a roid hi (y)na # a cau y drawerCE . |
| PRT hold.3S.PAST DET bag plastic and POSS.3S and put.NONFIN PRON.3SF there and close.NONFIN DET drawer | ||
| PRT.AFF continue.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S there.ADV and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| he held the plastic bag and put it there, and closed the drawer | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard | ||
| 357 | ANW | gollwng hi # dim ei [?] lladd hi . |
| drop.NONFIN PRON.3SF NEG POSS.3SF kill.NONFIN PRON.3SF | ||
| release.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV her.ADJ.POSS.F.3S kill.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| drop her, not kill her | ||
| 391 | SIR | ond croesi (y)r paith ac i EsquelCE ei hun # oedden ni rhynnu (y)no . |
| but cross.NONFIN DET prairie and to Esquel POSS.3S self be.1PL.IMP PRON.1PL shiver.NONFIN there | ||
| but.CONJ cross.V.INFIN the.DET.DEF prairie.N.M.SG and.CONJ to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P shiver.V.INFIN there.ADV | ||
| but crossing the prairie and to Esquel itself, we were shivering there | ||
| 538 | SIR | a (we)dyn oedd carCE yn dŵad a mond llwch mawr ar ei ôl o (fe)lly . |
| and then be.3S.IMP car PRT come.NONFIN and only dust big on POSS.3S track PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF car.N.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ bond.N.M.SG+NM dust.N.M.SG big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and then a car would come and just a big cloud of dust behind it, like | ||
| 559 | SIR | do(edd) (ddi)m yn cael fferins gyn ei famCE . |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT get.NONFIN sweets by POSS.3SM mum | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM | ||
| his mother wouldn't give him sweets | ||
| 580 | ANW | a (e)i hogan hi efo hi oedd . |
| and POSS.3SF girl PRON.3SF with PRON.3SF be.3S.IMP | ||
| and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| and her girl was with her, wasn't she | ||
| 678 | SIR | a # <pethau oedd> [?] lleill (dd)im yn cael ei wneud o . |
| and things be.3S.IMP others NEG PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF others.PRON not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and things the others couldn't do | ||
| 694 | ANW | oedd ei mamCE hi (y)n siarad Cymraeg ? |
| be.3S.IMP POSS.3SF mum PRON.3SF PRT speak.NONFIN Welsh | ||
| be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| did her mother speak Welsh? | ||
| 832 | SIR | umCE (r)heiny a # wedi cael ei [=? eu] wneud o # umCE +// . |
| IM those and PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S do.NONFIN from IM | ||
| um.IM those.PRON and.CONJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S um.IM | ||
| um, those and made from... | ||
| 1054 | SIR | mae GutoCE wrth ei fodd dydy [?] (e)fo canu . |
| be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking be.3S.PRES.NEG with sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG with.PREP sing.V.INFIN | ||
| Guto loves singing, doesn't he | ||
| 1065 | SIR | oedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod . |
| be.3S.IMP friends PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM birthday DET day | ||
| be.V.3S.IMPERF friends.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| his friend was having his birthday that [?] day | ||
| 1072 | SIR | ia na mae GutoCE wrth ei fodd te . |
| yes no be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking TAG | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, no, Guto loves it, you know | ||
| 1137 | SIR | +< mae CliveCE wrth ei fodd . |
| be.3S.PRES Clive by POSS.3SM liking | ||
| be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM | ||
| Clive loves it | ||
| 1154 | SIR | +< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM by by POSS.3SM liking in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and he [...] loves it there | ||
| 1308 | ANW | a fyddai hi wrth ei bodd . |
| and be.3S.CONDIT PRON.3SF by POSS.3S liking | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG | ||
| and she'd love it | ||
| 1564 | SIR | +< ond # xxx am fynd ar ben ei hun nac (y)dy . |
| but for go.NONFIN on head POSS.3S self NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but [...] go by oneself, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly