BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'dw'

5SIR<a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN time that
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  and I remember me saying at that time...
13ANWysgol Pen_brynCE dw meddwl .
  school Pen_bryn be.1S.PRES think.NONFIN
  school.N.F.SG name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  Pen-bryn school, I think
53ANW+< ohCE dw i (y)n cofio +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  oh, I remember
55ANWa beth arall dw i (y)n gofio umCE # isio Wil_SteffanCE ddod i (y)r UrddCE .
  and what other be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM want Wil_Steffan come.NONFIN to DET Urdd
  and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM um.IM want.N.M.SG name come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name
  and what else I remember, wanting Wil Steffan to come to the Urdd
100ANWdw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
110ANWna dw (ddi)m yn cofio hynny .
  no be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN that
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  no, I don't remember that
162SIR<ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN a_little very of bats be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN a_little.QUAN OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know
162SIR<ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN a_little very of bats be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN a_little.QUAN OK.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know
169ANWdw i (ddi)m yn licio nadroedd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN snakes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN snakes.N.F.PL
  I don't like snakes
205SIR+" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there mouse in house
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV mouse.N.F.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
  "I'm sure there's a mouse in the house"
300SIRdw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN in place back DET house sometime hut churn.NONFIN in back DET house thus TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN in.PREP where.INT back.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM hut.N.M.SG churn.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM the.DET.DEF house.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN half dozen since when be.1S.PRES PRON.1S PRT live.NONFIN in thus TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN half.N.M.SG dozen.N.M.SG since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT so.ADV be.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
317SIR+< (y)chydig iawn dw i (we)di weld .
  a_little very be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN
  a_little.QUAN OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM
  I've seen very few
367ANWa dw i (ddi)m yn cofio # be ddigwyddodd .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what happen.3S.PAST
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM
  and I don't remember what happened
426SIRa: dw meddwl bod nhw (y)n bwriadu aros # gwerthu tŷ .
  and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT intend.NONFIN stay.NONFIN sell.NONFIN house
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN wait.V.INFIN sell.V.INFIN house.N.M.SG
  and I think they're intending to stay, sell the house
436ANWo'n i (y)n darllen yn papur ddoe dw i sureCE +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN in paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  I was reading in the paper yesterday, I'm sure
440ANW+< xxx <deud yn y> [?] papur ddoe dw i sureCE .
  say.NONFIN in DET paper yesterday be.1S.PRES PRON.1S sure
  say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  [...] said in the paper yesterday, I'm sure
441SIR+< <dw i (ddi)m (we)di clywed hynny chwaith> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN that either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV
  I haven't heard that either
444ANWia dw meddwl # ia .
  yes be.1S.PRES think.NONFIN yes
  yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV
  yes, I think so, yes
528SIRbe oedd matterCE dw (ddi)m yn gwybod .
  what be.3S.IMP matter be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  what.INT be.V.3S.IMPERF matter.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  what was the matter, I don't know
617SIRdw i (y)n gweld dipyn arni hi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN a_little on.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I see her quite a bit
621SIRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
629SIRdw (ddi)m yn cofio enw (y)r lle rŵan chwaith .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN name DET place now either
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG now.ADV neither.ADV
  I don't remember the name of the place now either
653SIRdw i (y)n gwybod wir &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN true
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN true.ADJ+SM
  well, I know
669SIRond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de .
  but again what see.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN of before perhaps TAG
  but.CONJ again.ADV what.INT see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhaps.ADV isn't_it.IM
  yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know
687ANWohCE do dw i (y)n cofio xxx .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  oh yes, I remember [...]
732ANWwedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio .
  then be.3S.IMP PRON.3SF for come.NONFIN with one today be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP one.NUM today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  so she was going to bring one today, I hope
750SIRdw i (ddi)m yn cofio rywun (we)di priodi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN somebody PRT.PAST marry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN
  I don't remember, somebody who got married
770SIRwellCE dw i meddwl bod llwy garu +// .
  well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN spoon love.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN spoon.N.F.SG love.V.INFIN+SM
  well, I think a lovespoon...
772SIR+< dw i (we)di rhoid llawer (oh)onyn nhw (y)n anrhegion .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN much of.3PL PRON.3PL PRT presents
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN many.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL
  I've given a lot of them as gifts
782SIRond dw i rightCE +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S right
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ
  but I'm quite...
807SIRdw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET truth
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  I don't know what it was, to tell the truth
827SIRond umCE # well gyn i de fel arall &=laugh dw meddwl .
  but IM better with PRON.1S tea like other be.1S.PRES think.NONFIN
  but.CONJ um.IM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  but um, I prefer tea the other way, I think
935SIRwellCE dw i (we)di bod yno blaen .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there front
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  well, I've been there before
955SIRna dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think so
975SIRohCE dw i (ddi)m (we)di trio xxx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST try.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN
  oh, I haven't tried [...]
980ANWond mae nhw dipyn haws a dipyn # mwy siapus na fi <dw i meddwl> [=! laughs] .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL a_little easier and a_little more shapely PRT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM easier.ADJ and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP unk (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  but they're a bit easier and a bit more in shape than I am, I think
998SIR<dw innau &ð isio> [?] mynd i fan (y)no (he)fyd .
  be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to place there also
  be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
  I want to go there, too
1011ANWdwn i (ddi)m pam dw i +// .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG why be.1S.PRES PRON.1S
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I don't know why I...
1075SIRrywbeth i gael sylw dw meddwl .
  something to get.NONFIN attention be.1S.PRES think.NONFIN
  something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM comment.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  anything to get attention, I think
1100ANWohCE dw i (y)n &gʊ +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  oh, I...
1112ANWdw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there on with birthday one of children here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV on.PREP with.PREP birthday.N.M.SG one.NUM of.PREP child.N.M.PL here.ADV
  I've been there for the birthday of one of the children
1115SIRohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN at.3SF also
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV
  oh, I've been doig it too
1127SIRdw i (we)di bod efo ElliwCE a HywelCE a (y)r plant a MaudCE a CliveCE +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with Elliw and Hywel and DET children and Maud and Clive
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ name and.CONJ name
  I've been with Elliw and Hywel and the children and Maud and Clive
1162ANWargoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE .
  lord big be.3S.PRES PRT complicated be.1S.PRES PRON.1S sure
  omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT complex.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  good God, it's complicated, I'm sure
1187SIRohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN something like there
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  oh, I like anything like that
1193ANWdw i wrth y modd gweld [?] rugbyCE .
  be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking see.NONFIN rugby
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG see.V.INFIN rugby.N.SG
  I love watching rugby
1195ANWond <dw i> [/] dw innau ddim yn licio footballCE chwaith .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN football either
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN football.N.SG neither.ADV
  but I...I don't like football either
1195ANWond <dw i> [/] dw innau ddim yn licio footballCE chwaith .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN football either
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN football.N.SG neither.ADV
  but I...I don't like football either
1211SIR+< dw i (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
  I don't know
1212ANWohCE yeahCE dw i sureCE te .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S sure TAG
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.IM
  oh yeah, I'm sure, isn't it
1243ANWdo dw i (y)n cofio .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  yes, I remember
1305ANWdw i (y)n cofio umCE # efo +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN um.IM with.PREP
  I remember, um, with...
1311ANWa dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM
  and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know
1329ANWdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
1335ANW+< ohCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  oh, I'm not sure
1367SIRa dw i (y)n cofio xxx ryw bryd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN some time
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
  and I remember [...] some time
1456ANWdw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN there hundreds of people in village
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG
  I remember, you'd think there were hundreds of people in the village
1511SIRdw meddwl bod hwnnw (y)n syniad # gwych a deud gwir .
  be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT idea brilliant PRT say.NONFIN truth
  be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG splendid.ADJ and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ
  I think that's a brilliant idea, to tell the truth
1553SIR+" dw i am fynd i gerdded ar_hyd traeth .
  be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to walk.NONFIN along beach
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM along.PREP beach.N.M.SG
  "I'm going for a walk along the beach"
1569ANWond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fee.NONFIN like.NONFIN go.NONFIN POSS.1S self TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
  but I don't feel like going by myself, you know
1580ANWohCE <dw i gwybod> [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  oh, I know
1600SIRdw i (ddi)m (we)di crwydro ers tua [?] pythefnos (w)chi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST wander.NONFIN since approximately two_weeks know.2PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP wander.V.INFIN since.PREP towards.PREP fortnight.N.MF.SG know.V.2P.PRES
  I haven't been anywhere for about two weeks, you know
1620ANW<mae nhw> [///] # <dw i (y)n> [?] [///] mae nhw ddrud .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL expensive
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P expensive.ADJ+SM
  they're...I...they're expensive
1622ANW+< yn fa(n) (y)ma dw isio curtainsCE go fawr .
  in place here be.1S.PRES want curtains rather big
  PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM
  I want quite big curtains here
1641SIRdw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy henw hi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I don't know what her name is
1669ANWLynneCE dw i sureCE .
  Lynne be.1S.PRES PRON.1S sure
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  Lynne, I'm sure
1710SIRdw i (we)di bod yn mynd fy hun wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN POSS.1S self now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've been going myself now
1719SIR+" ew wsti lle dw i mynd ?
  IM know.2S where be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN
  oh.IM know.V.2S.PRES where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN
  "God, do you know where I'm going?"

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly