Siarad, fusser16: 'dim_byd'
123 | SIR | (ba)sai (ddi)m [?] mynd i bathCE na (di)m_byd . |
| | be.3S.CONDIT NEG go.NONFIN to bath NEG nothing |
| | be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV |
| | she wouldn't get into the bath or anything |
373 | ANW | +< dim_byd [?] fath â +.. . |
| | nothing kind with |
| | nothing.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | nothing like... |
585 | SIR | na wnaeth SiânCE (di)m_byd . |
| | no do.3S.PAST Siân nothing |
| | who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM name nothing.ADV |
| | no, Siân didn't do anything |
847 | SIR | methu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de . |
| | fail.NONFIN know.NONFIN what be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN from there and NEG want carry.NONFIN nothing too big either TAG |
| | fail.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV and.CONJ not.ADV want.N.M.SG carry.V.INFIN nothing.ADV too.ADJ big.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM |
| | didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know |