©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | ANW | argoel fawr xxx . |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord [...] | ||
| 232 | ANW | +< argoel fawr . |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord | ||
| 297 | ANW | +< argoel fawr ! |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord | ||
| 321 | ANW | argoel fawr # mi oedd o (y)n erCE +// . |
| lord big PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| good lord, he was, er... | ||
| 567 | ANW | argoel dadCE oedd . |
| lord father be.3S.IMP | ||
| omen.N.F.SG dad.N.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| good God, yes | ||
| 655 | ANW | ohCE (y)r argoel fawr ia xxx . |
| IM DET lord big yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| oh God yes [...] | ||
| 707 | ANW | argoel fawr . |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord | ||
| 774 | ANW | argoel <mae (y)na> [//] <oedd yna> [?] rei niceCE . |
| lord be.3S.PRES there be.3S.IMP there some nice | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM nice.ADJ | ||
| lord, there's...there were nice ones | ||
| 909 | ANW | argoel diddorol te . |
| lord interesting TAG | ||
| omen.N.F.SG interesting.ADJ be.IM | ||
| God, interesting, isn't it | ||
| 922 | ANW | argoel oedd hwnna (y)n dripCE gwerth chweil (fe)lly doedd SiriolCE . |
| lord be.3S.IMP that PRT trip worth while thus be.3S.IMP.NEG Siriol | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| God, that was a good trip then, wasn't it, Siriol | ||
| 1086 | ANW | ohCE (y)r argoel xxx . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG | ||
| oh gosh [...] | ||
| 1097 | ANW | argoel fawr ia . |
| lord big ies | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| good God, yes | ||
| 1162 | ANW | argoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE . |
| lord big be.3S.PRES PRT complicated be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT complex.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| good God, it's complicated, I'm sure | ||
| 1201 | ANW | argoel fawr ia . |
| lord big yes | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| good lord, yes | ||
| 1245 | ANW | argoel . |
| lord | ||
| omen.N.F.SG | ||
| lord | ||
| 1370 | ANW | argoel ia ? |
| lord yes | ||
| omen.N.F.SG yes.ADV | ||
| lord, yes? | ||
| 1454 | ANW | argoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de . |
| lord girl small PRT go.NONFIN over DET bridge and people PRT sit.NONFIN every side to DET bridge and every place TAG | ||
| omen.N.F.SG girl.N.F.SG small.ADJ PRT go.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know | ||
| 1513 | ANW | +< argoel mi weithiodd y genod AberdaronCE (y)na (y)n # wych do . |
| lord PRT work.3S.PAST DET girls Aberdaron there PRT brilliant yes | ||
| omen.N.F.SG PRT.AFF work.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk name there.ADV PRT splendid.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| God, those Aberdaron girls worked fantastically, didn't they | ||
| 1585 | ANW | +< argoel fawr yndy . |
| lord big be.3S.PRES | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| good God, yes | ||
| 1609 | ANW | argoel mae (y)na stondin yna # umCE # efo (y)r curtainsCE a defnyddiau does . |
| lord be.3S.PRES there stall there IM with DET curtains and fabrics be.3S.PRES.NEG | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV stall.N.M.SG there.ADV um.IM with.PREP the.DET.DEF curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG and.CONJ materials.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| God, there's a stall there with curtains and fabrics, isn't there | ||
| 1619 | ANW | argoel mae [/] mae nhw niceCE . |
| lord be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL nice | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ | ||
| God, they're nice | ||
| 1626 | ANW | argoel mae # penderfynu +/ . |
| lord be.3S.PRES decide.NONFIN | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES decide.V.INFIN | ||
| God, decidint... | ||
| 1646 | ANW | argoel ! |
| lord | ||
| omen.N.F.SG | ||
| lord! | ||
| 1657 | ANW | +< argoel ! |
| lord | ||
| omen.N.F.SG | ||
| lord! | ||
| 1665 | ANW | +< argoel fawr ydy . |
| lord big be.3S.PRES | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| good God, yes | ||
| 1674 | ANW | argoel oes . |
| lord be.3S.PRES | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| God, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly