©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | ANW | be arall fuon ni wneud efo (y)r # UrddCE (deu)dwch ? |
| what other be.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN with DET Urdd say.2PL.IMPER | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name say.V.2P.PRES | ||
| what else did we get up to with the Urdd? | ||
| 55 | ANW | a beth arall dw i (y)n gofio umCE # isio Wil_SteffanCE ddod i (y)r UrddCE . |
| and what other be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM want Wil_Steffan come.NONFIN to DET Urdd | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM um.IM want.N.M.SG name come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and what else I remember, wanting Wil Steffan to come to the Urdd | ||
| 92 | ANW | wedyn # mi oedd (y)na (ryw)beth arall (he)fyd # efo +// . |
| then PRT be.3S.IMP there something other also with | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV with.PREP | ||
| then, there was something else, too, with... | ||
| 128 | SIR | mae (y)n gorod bod fel arall ydy . |
| be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN like other be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ other.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| she has to be the other way, doesn't she | ||
| 605 | SIR | doedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd . |
| be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN nobody other when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| we didn't know anybody else when we went | ||
| 827 | SIR | ond umCE # well gyn i de fel arall &=laugh dw meddwl . |
| but IM better with PRON.1S tea like other be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| but um, I prefer tea the other way, I think | ||
| 828 | ANW | +< te fel arall ? |
| tea like other | ||
| tea.N.M.SG like.CONJ other.ADJ | ||
| tea the other way? | ||
| 1344 | ANW | a (w)chi lle arall fydden ni mynd ? |
| and know.2PL.NONPAST where other be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES place.N.M.SG other.ADJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| and you know where else we'd go? | ||
| 1481 | SIR | ond erCE gaethon nhw hallE arall do . |
| but IM get.3PL.PAST PRON.3PL hall other yes | ||
| but.CONJ er.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P hall.N.SG other.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| but they got another hall, didn't they | ||
| 1484 | SIR | cath rywun arall hi neu (ry)wbeth do . |
| get.3S.PAST somebody other PRON.3SF or something yes | ||
| cat.N.F.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| someone else got it or something, didn't they | ||
| 1579 | SIR | +< diogi (y)dy o xxx # xxx arall . |
| laziness be.3S.PRES PRON.3SM x other | ||
| idle.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S other.ADJ | ||
| it's laziness [...] else |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly