©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 296 | SIR | o'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT pass.NONFIN know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much every day go.NONFIN home from work and such TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV of.PREP work.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know | ||
| 337 | ANW | doedden ni (ddi)m adre . |
| be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG home | ||
| be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM home.ADV | ||
| we weren't at home | ||
| 339 | ANW | mi oedd y plant adre . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET children home | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL home.ADV | ||
| the children were at home | ||
| 352 | ANW | +" dowch adre . |
| come.2PL.IMPER home | ||
| come.V.2P.IMPER home.ADV | ||
| "come home" | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard | ||
| 412 | SIR | oedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S dose right of cold day after before come.NONFIN home | ||
| be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP dose.N.SG+SM OK.ADV of.PREP cold.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV before.PREP come.V.INFIN home.ADV | ||
| I had a good dose of cold the next day before coming home | ||
| 607 | SIR | ac eto oedden ni nabod pawb dod adre doedden [?] . |
| and again be.1PL.IMP PRON.1PL know.NONFIN everybody come.NONFIN home be.1PL.IMP.NEG | ||
| and.CONJ again.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P know_someone.V.INFIN everyone.PRON come.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| yet we knew everybody coming home, didn't we | ||
| 608 | ANW | +< ++ yn dod adre oeddech sureCE . |
| PRT come.NONFIN home be.2PL.IMP sure | ||
| PRT come.V.INFIN home.ADV be.V.2P.IMPERF sure.ADJ | ||
| coming home, yes of course | ||
| 631 | SIR | er xxx umCE # xxx adre (fe)lly de . |
| although IM home thus TAG | ||
| er.IM um.IM home.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| although [...] um, [...] home, like, you know | ||
| 1248 | SIR | <cyn dod adre> [?] [=! laughs] . |
| before come.NONFIN home | ||
| before.PREP come.V.INFIN home.ADV | ||
| before coming home | ||
| 1384 | SIR | +" ohCE gei di un i fynd adre sti . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S one to go.NONFIN home know.2S | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV you_know.IM | ||
| "oh, you can have one to take home, you know" | ||
| 1386 | SIR | a &d lapio nhw fyny a rhoid nhw i fynd adre . |
| and wrap.NONFIN PRON.3PL up and give.NONFIN PRON.3PL to go.NONFIN home | ||
| and.CONJ wrap.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| and wrapped them up and gave them to take home | ||
| 1599 | SIR | wnes i aros adre wsnos yma . |
| do.1S.PAST PRON.1S stay.NONFIN home week here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN home.ADV week.N.F.SG here.ADV | ||
| I stayed at home this week |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly