©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ANW | xxx TregarthCE SteddfodCE +.. . |
| Tregarth Eisteddfod | ||
| name name | ||
| [...] Tregarth, the Eisteddfod... | ||
| 461 | SIR | neu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly . |
| or be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN some from DET Eisteddfod thus | ||
| or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF name so.ADV | ||
| or I'd bought some from the Eisteddfod, like | ||
| 569 | ANW | oedd (y)na SteddfodCE (y)na pan oeddech chi drosodd ? |
| be.3S.IMP there Eisteddfod there when be.2PL.IMP PRON.2PL over | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name there.ADV when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P over.ADV+SM | ||
| was there an Eisteddfod there when you were over? | ||
| 571 | ANW | oeddech chi wneud pethau (y)n y SteddfodCE ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL do.NONFIN things in DET Eisteddfod | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| did you do things in the Eisteddfod? | ||
| 1032 | ANW | (y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ? |
| be.3S.PRES children Elliw PRT busy.NONFIN now with DET Eisteddfod DET Urdd and DET things | ||
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL name PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF name and.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on? | ||
| 1084 | ANW | +< xxx SteddfodCE ChwilogCE wrth_gwrs oedd o (y)n cael pres doedd . |
| Eisteddfod Chwilog of_course be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN money.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| name name of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| [...] Chwilog Eisteddfod, of course, he got some money, didn't he | ||
| 1267 | SIR | yndy a (y)r SteddfodCE wedyn <efo nhw> [?] . |
| be.3S.PRES and DET Eisteddfod then with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ the.DET.DEF name afterwards.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| yes, and the Eisteddfod with them then | ||
| 1272 | ANW | dach chi (y)n cofio (y)r SteddfodCE # CricciethCE (y)na weithion ni . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN DET Eisteddfod Criccieth there work.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name name there.ADV work.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| do you remember that Criccieth Eisteddfod we worked? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly