©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | GFR | ond [?] be wnes i wneud . |
| but what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| but.CONJ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| but what I did. | ||
| 92 | GFR | wnes i stopio am fis . |
| do.1S.PAST PRON.1S stop.NONFIN for month | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S stop.V.INFIN for.PREP month.N.M.SG+SM | ||
| I stopped for a month. | ||
| 97 | GFR | a wedyn wnes i &bende +.. . |
| and after do.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and then I ... | ||
| 101 | GFR | wnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN just sometime before Christmas and year new | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN just.ADV at_some_stage.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ | ||
| I phoned sometime just before Christmas and New Year. | ||
| 101 | GFR | wnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN just sometime before Christmas and year new | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN just.ADV at_some_stage.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ | ||
| I phoned sometime just before Christmas and New Year. | ||
| 102 | GFR | a wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ... | ||
| 484 | GFR | xxx soCE wnes i xxx . |
| so do.1S.PAST PRON.1S | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| [...] so I did [...]. | ||
| 486 | GFR | wnes i ddweud wellCE # umCE +.. . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN well IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV um.IM | ||
| I said, well... | ||
| 674 | MRL | xxx dw i (we)di gwneud openE &s [///] wnes i wneud spaceE yno . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST make.NONFIN open do.1S.PAST PRON.1S make.NONFIN space there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN open.ADJ.[or].open.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM space.N.SG there.ADV | ||
| [...] I made space there. | ||
| 826 | MRL | +< dw i wedi [///] achos wnes i sôn ynde [///] a dw i +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST because do.1S.PAST PRON.1S mention. NONFIN TAG and be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN isn't_it.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| because I mentioned .. . and I ... | ||
| 834 | MRL | achos wnes i ddeud +"/ . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| because I said. | ||
| 851 | MRL | pan wnes i fynd yno . |
| when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN there | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| when I went there. | ||
| 1306 | GFR | +< a wedyn unwaith xxx un wnes i fynd xxx [//] # un arall ac un arall . |
| and after once one do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN one other and one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV once.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM other.ADJ | ||
| and then once [...] one I went [...] another and another. | ||
| 1364 | MRL | achos wnes i umCE +.. . |
| because do.1S.PAST PRON.1S | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM | ||
| because I did... | ||
| 1373 | MRL | a diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn . |
| and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine | ||
| and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and when I saw him, I knew for certain. | ||
| 1374 | MRL | wnes i weld o ar y gwch # draw # o ## Ynys Enlli . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM on DET boat over from Island Bardsey | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG+SM yonder.ADV from.PREP name name | ||
| I saw him on the boat over from Bardsey Island. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly